Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de sentencia de divorcio en portugués para casos de USCIS y consulares

Un divorcio portugués se prueba con una sentencia judicial, una escritura pública o un acta de matrimonio con anotación. El artículo explica qué documento necesitan USCIS y el NVC, qué páginas se traducen y cómo se encuentra la fecha en que quedó firme.

Puntos clave

  • Un divorcio portugués se demuestra con una sentencia judicial, una escritura pública de divorcio o un acta de matrimonio con la anotación del divorcio, y el documento que está en el expediente se traduce completo.
  • Brasil registra la mayoría de los divorcios como una anotación en el acta de matrimonio o mediante escritura pública, mientras que Portugal emite sentencias judiciales y decisiones del registro civil para los divorcios por mutuo acuerdo.
  • El reglamento de USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor sobre su integridad, exactitud y competencia, y USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni de empresas de traducción.
  • El NVC y los consulados aceptan documentos en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, pero esa excepción termina cuando el caso está en USCIS, donde todo debe estar en inglés.
  • La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado indica qué versión de un documento civil es aceptable, así que conviene revisarla antes de encargar una traducción para no pagar por la versión equivocada.
  • Cada sello, estampilla, firma, anotación, entrada manuscrita y el reverso de cada página se traducen o se describen, y el texto ilegible se marca como [illegible] en lugar de adivinarse.
  • La fecha en que un divorcio quedó firme puede aparecer en una constancia de firmeza, en una escritura o en una anotación del registro, y la traducción reporta cada fecha exactamente como la da el original.
  • Las fechas en portugués se escriben con el día primero y a menudo con letras, por lo que la traducción indica el nombre del mes para evitar que un lector estadounidense tome 05/03/2020 por el 3 de mayo.
  • Las cláusulas de custodia, manutención, bienes y nombre se traducen aunque el trámite solo necesite probar que el matrimonio terminó, y los apellidos se conservan en el orden en que los da el documento.
  • El portugués europeo y el brasileño difieren en ortografía y terminología, así que el traductor trabaja con la variante que aparece en la página y traduce sus palabras tal como están escritas.

Un divorcio portugués se presenta ante USCIS y el National Visa Center con uno de tres documentos: la sentencia judicial (sentença), la escritura pública de divorcio (escritura pública de divórcio) que las parejas brasileñas pueden firmar fuera de un tribunal, o el acta de matrimonio con la anotación del divorcio. Cualquiera que sea el documento que esté en el expediente, se traduce completo, y la traducción debe incluir la fecha en que el divorcio quedó firme, porque el oficial la compara con la fecha del matrimonio actual.

Los matrimonios anteriores se declaran en el I-130, el I-130A, el I-485 y el DS-260, y el documento de divorcio es la prueba habitual de que cada uno terminó. El abogado o representante acreditado decide qué documentos de matrimonios anteriores necesita cada trámite. Las secciones siguientes explican cómo una traducción certificada de documentos para USCIS trata los documentos en portugués, qué páginas cuentan y dónde se encuentra la fecha final.

Documentos de divorcio en portugués y quién los emite

El portugués es el idioma oficial de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde, y el documento de divorcio depende del país. En Brasil, la mayoría de los divorcios se concluyen con una averbação (anotación) escrita al margen del acta de matrimonio en el cartório de registro civil (oficina del registro civil). Muchos divorcios brasileños se formalizan mediante una escritura pública firmada en un cartório y no en una sala de audiencias, y la escritura luego se inscribe en el acta de matrimonio. Portugal emite sentencias judiciales para los divorcios contenciosos, mientras que un divorcio por mutuo acuerdo puede ser decidido por una oficina del registro civil, la conservatória do registo civil. Angola, Mozambique y Cabo Verde siguen el modelo portugués de sentencias judiciales e inscripciones del registro, redactadas en portugués.

DocumentoFrecuente enQué muestra
Sentencia judicial (sentença) con constancia de firmezaBrasil, Portugal, Angola, Mozambique, Cabo VerdeLa orden judicial que disuelve el matrimonio y la fecha en que quedó firme
Escritura pública de divorcio (escritura pública)BrasilUn divorcio acordado por los cónyuges e inscrito mediante escritura en lugar de ante un juez
Acta de matrimonio con la anotación del divorcioBrasil y PortugalEl acta de matrimonio con una nota del registro que indica que el matrimonio terminó

El portugués europeo y el brasileño difieren en ortografía y en terminología, por lo que el mismo paso del registro se llama averbação en Brasil y averbamento en Portugal. El traductor trabaja con la variante que aparece en la página y traduce las palabras tal como están escritas. Texliff ofrece traducción certificada del portugués al inglés para ambas variantes y para los países africanos de habla portuguesa.

Reglas de USCIS y del NVC para un documento de divorcio en portugués

El reglamento de USCIS exige que todo documento en idioma extranjero de una solicitud vaya acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, con una declaración de que es competente para traducir del portugués al inglés. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni emite credenciales a los traductores. Una "traducción certificada por USCIS" es una traducción que lleva la certificación que USCIS pide, y el término no significa que USCIS haya avalado a nadie.

En el National Visa Center y en un consulado, los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, necesitan traducciones certificadas. Los solicitantes suben copias escaneadas al portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. Un consulado en Lisboa, Brasilia o Luanda lee portugués, así que allí puede aplicar la excepción, pero esta termina cuando el caso está en USCIS, donde todo debe estar en inglés. La comparación de Texliff sobre las reglas de traducción del NVC y de USCIS pone ambas lado a lado.

El Departamento de Estado publica la tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, que indica qué documentos civiles emite cada país y qué versión es aceptable. Un acta de matrimonio brasileña puede ser un extracto breve o una copia completa, y conviene revisar la tabla antes de encargar una traducción, porque pagar por la traducción de la versión equivocada es dinero perdido.

Páginas de una sentencia de divorcio en portugués que deben traducirse

Una traducción parcial no cumple el requisito de USCIS. Tampoco se aceptan resúmenes, extractos ni traducciones de "solo las páginas relevantes". Una traducción de certificado de divorcio en portugués abarca todo lo que aparece en las páginas escaneadas:

  • la sentencia o escritura completa, desde el encabezado del tribunal o del cartório hasta la última firma, incluidos los considerandos y la parte resolutiva;
  • cada sello, estampilla y firma, descritos entre corchetes, como [signature] o [registry seal], cuando no se pueden transcribir;
  • la constancia de firmeza, llamada certidão de trânsito em julgado, cuando el divorcio lo decidió un juez;
  • la anotación en el acta de matrimonio, con su fecha y el nombre de la oficina que la escribió;
  • las entradas manuscritas, los números de página, los encabezados, los pies de página y el reverso de cualquier página que lleve texto.

El texto que no se puede leer se marca como [illegible] y nunca se adivina, y una sección en blanco se marca como en blanco. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana, y trata mal los nombres de tribunales, los términos legales, las abreviaturas y las fechas, por lo que no cumple el requisito. La guía de Texliff sobre sentencias de divorcio y anulaciones para USCIS repasa las reglas de integridad con más ejemplos.

Cómo encontrar la fecha en que un divorcio portugués quedó firme

La sentencia y la fecha en que quedó firme suelen ser distintas. Un juez puede firmar una sentença en un mes, y la constancia de firmeza puede mostrar una fecha posterior, cuando ya no quedaba ningún recurso. En un divorcio por escritura pública, la fecha de la escritura es la que está escrita en el documento, y en un divorcio ante el registro la fecha es la que el registro indica en su decisión o anotación. El traductor no calcula ni elige una fecha. La traducción reporta cada fecha exactamente como la da el original, para que el oficial pueda ver cuál es la fecha del divorcio.

Los documentos portugueses escriben el día primero y a menudo ponen la fecha con letras, como en "aos cinco dias do mês de março de dois mil e vinte". Un lector estadounidense tomaría los números 05/03/2020 por el 3 de mayo, así que la traducción indica el nombre del mes, lo que da March 5, 2020. El mismo estilo se usa en todos los documentos del expediente, porque el oficial lee las fechas una junto a otra.

Cláusulas de custodia, manutención y nombre en la sentencia

Una sentencia o escritura brasileña suele resolver la guarda (custodia de los hijos), la pensão alimentícia (manutención de los hijos o del cónyuge) y la división de los bienes. Una sentencia portuguesa trata los mismos temas bajo el título de responsabilidades parentales, responsabilidades parentais. Las cláusulas se traducen aunque el trámite solo necesite demostrar que el matrimonio terminó, porque la traducción de un documento está completa o no es la traducción de ese documento. La redacción se mantiene tan cercana al original como lo permita un inglés claro, sin convertirla en la redacción de una orden de un tribunal estadounidense.

Las cláusulas de nombre reciben el mismo cuidado. Muchos solicitantes de habla portuguesa tienen varios apellidos, y la sentencia puede indicar que un cónyuge vuelve a un nombre anterior después del divorcio. La traducción conserva los nombres en el orden en que los da el documento. El acta de matrimonio se traduce de la misma manera, y una traducción de acta de matrimonio en portugués que coincide con la sentencia permite al oficial ver que ambos documentos pertenecen a la misma persona. El matrimonio actual se prueba con su propia traducción de acta de matrimonio.

Cuando falta una traducción, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y la política también permite que un oficial deniegue una solicitud sin pedir antes más información cuando la evidencia inicial es insuficiente. Cada documento lleva su propia certificación firmada, que es la práctica más segura, y la certificación identifica el documento al que pertenece.

Texliff traduce al inglés sentencias de divorcio portuguesas y actas de matrimonio con anotación, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo subido y el total aparece antes del pago, por lo que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.

Antes de hacer el pedido, revisa la entrada de la tabla de reciprocidad para el país emisor y reúne la sentencia o escritura completa, la constancia de firmeza y la copia del acta de matrimonio que muestra la anotación. Escanea todas las páginas, incluidas las páginas en blanco y los reversos, para que la sentencia de divorcio traducida pueda cotejarse con el original página por página.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Portuguese