Puntos clave
- Un estado de cuenta bancario en portugués se traduce completo, línea por línea, con una certificación firmada, porque una traducción que solo incluye el saldo no se puede comparar con el documento original.
- Los estudiantes, visitantes y patrocinadores que tienen cuentas en Brasil, Portugal, Angola, Mozambique o Cabo Verde suelen recurrir a estados de cuenta, cartas bancarias e informes de inversión como prueba financiera.
- El abogado o el representante acreditado decide qué estados de cuenta y qué cuentas se incluyen en el trámite, y la empresa de traducción traduce lo que se ha elegido.
- Los sellos, las firmas, los códigos de autenticación, los números de página y los pies de página forman parte del estado de cuenta y se describen entre corchetes, y las partes que no se pueden leer se marcan como ilegibles.
- Los reales, los euros y otras monedas se mantienen tal como aparecen, y la traducción no convierte los montos a dólares.
- Los estados de cuenta en portugués usan un punto para los miles y una coma para los decimales, y las fechas van con el día primero, así que la traducción escribe las fechas con el mes primero para un lector en Estados Unidos.
- El nombre del titular se reproduce tal como lo imprime el banco y se verifica con el pasaporte, y las cuentas conjuntas conservan ambos nombres con sus etiquetas.
- Cada estado de cuenta se certifica como un documento independiente, y los trámites ante USCIS, como el I-864, requieren traducciones al inglés sin excepción por idioma oficial.
Un estado de cuenta bancario en portugués se traduce completo: cada línea de transacción, encabezado, cargo, sello y pie de página, con una certificación firmada adjunta. Una traducción que solo da el saldo final no cumple con el requisito, porque las normas de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, y un oficial consular que revisa el expediente espera poder comparar cada línea traducida con el original.
Los registros bancarios en portugués provienen de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde. Los estudiantes que planean estudiar con visa F-1, los visitantes que solicitan una visa B-2 y los familiares o amigos que aceptan apoyarlos terminan con los mismos papeles: estados de cuenta mensuales, cartas bancarias e informes de inversión. Cada uno necesita una traducción certificada de documentos para USCIS o para el consulado antes de entrar al expediente.
Qué documentos bancarios en portugués aparecen en los expedientes de estudiantes, visitantes y patrocinadores
El extrato bancário (estado de cuenta bancario) es el documento en el que se apoyan la mayoría de los expedientes. Indica el titular de la cuenta, la sucursal y el número de cuenta, el período que cubre, cada depósito y retiro con su fecha y descripción, y el saldo acumulado. Una carta bancaria confirma que una cuenta existe y puede indicar cuándo se abrió y cuánto tenía el día de la emisión. Los informes de inversión enumeran las posiciones en productos de ahorro, certificados de renta fija y fondos de inversión.
Un solicitante estudiante suele mostrar los fondos para el primer año de estudios, un visitante muestra los fondos para el viaje y un patrocinador muestra ingresos y bienes. El abogado o el representante acreditado decide cuáles de esos papeles se incluyen en un trámite determinado, y la empresa de traducción traduce lo que se ha elegido. El artículo sobre cartas bancarias y diplomas para la visa F-1 trata con más detalle el caso del estudiante, y el artículo sobre la traducción de estados de cuenta bancarios para USCIS explica qué busca un oficial.
Los patrocinadores que presentan un Formulario I-864 agregan registros de ingresos junto a los estados de cuenta. En Brasil, eso suele significar la declaração de imposto de renda (declaración del impuesto sobre la renta) anual y los documentos de pago del empleador, y la misma regla de línea por línea se aplica a la traducción de declaraciones de impuestos.
Qué incluye la traducción de un estado de cuenta bancario línea por línea
La traducción sigue el diseño del estado de cuenta para que un oficial pueda colocar la página en inglés junto a la página en portugués y encontrar cada elemento. Una traducción completa de un estado de cuenta contiene estas partes:
- El nombre del banco, el nombre y la dirección del titular, la sucursal, el tipo de cuenta y el número de cuenta tal como aparecen impresos.
- El período del estado de cuenta, los encabezados de las columnas y cada etiqueta del cuadro de resumen.
- Cada transacción con su fecha, su descripción y su monto, en el orden en que aparecen.
- Las líneas de cargos, impuestos, intereses y sobregiros, incluidas las que tienen un monto de cero.
- Los sellos, las firmas, los códigos de barras, los códigos de autenticación, los números de página y el texto del pie de página, descritos entre corchetes cuando no son palabras.
Los estados de cuenta brasileños incluyen movimientos como transferencias Pix, transferencias TED y pagos de boleto. La traducción conserva esos nombres tal como los imprime el banco y agrega una breve descripción en inglés solo donde, sin ella, el lector perdería el significado. Una parte que no se puede leer, como un sello borroso en un estado de cuenta en papel, se marca como "[ilegible]" en lugar de adivinarse.
Una traducción que solo incluye el saldo falla por una razón práctica. Un oficial que ve una sola cifra final no puede contrastarla con el original ni con el resto del expediente, y una traducción faltante o incompleta puede llevar a USCIS a emitir una Solicitud de evidencia (RFE). Un oficial consular puede pedir ver el estado de cuenta original en la entrevista, así que las páginas traducidas y las páginas en portugués deben coincidir línea por línea.
Los reales, los euros y los formatos numéricos se mantienen tal como aparecen
La moneda que aparece en la página es la moneda de la traducción. Las cuentas brasileñas muestran reales (R$), las cuentas portuguesas muestran euros, y las cuentas de Angola, Mozambique y Cabo Verde muestran kwanzas, meticales y escudos caboverdianos. La traducción no convierte ningún monto a dólares, porque una cifra convertida no coincidiría con el original, y cualquier conversión corresponde a una hoja de cálculo aparte preparada por el solicitante o el patrocinador.
Los estados de cuenta en portugués escriben mil doscientos cincuenta como 1.250,00, con un punto para los miles y una coma para los decimales. La traducción conserva cada cifra exactamente como está impresa, y una nota del traductor puede explicar el formato una sola vez para que un lector en inglés no confunda la coma con un separador de miles. Las fechas en estos estados de cuenta van con el día primero, así que 03/04 significa 3 de abril. La traducción escribe las fechas con el mes primero, que es el orden en que las lee un oficial en Estados Unidos.
El portugués europeo y el brasileño difieren en ortografía y terminología, y el traductor trabaja con la variante que aparece en la página. Un estado de cuenta de un banco de Lisboa y uno de un banco de São Paulo pueden usar palabras distintas para la misma característica de la cuenta, así que el idioma del documento determina cómo se lee. La página de servicios de traducción de portugués enumera los tipos de documentos que se manejan en ambas variantes.
Nombres de titulares, cuentas conjuntas y fondos de inversión
Los bancos suelen imprimir el nombre del titular en mayúsculas, y algunos acortan los segundos nombres a iniciales. Un nombre brasileño puede llevar varios apellidos, y el estado de cuenta puede no seguir el orden del pasaporte. La traducción reproduce el nombre con las mismas letras que usa el estado de cuenta, y el traductor lo verifica con la copia del pasaporte cuando se proporciona, para que todos los documentos del pedido lleven una sola ortografía coherente. Cualquier diferencia que quede entre el estado de cuenta y el pasaporte es visible entonces para el solicitante antes de presentar el trámite, y el abogado decide si necesita una explicación.
Una cuenta conjunta (conta conjunta) enumera al titular (titular principal) y al cotitular (titular conjunto). Ambos nombres se traducen, con las etiquetas que muestran cuál es cuál, para que un oficial que lee el estado de cuenta de un patrocinador pueda ver exactamente a nombre de quién están los fondos. Los estados de cuenta de una cuenta compartida con un cónyuge, uno de los padres o un empleador tienen la misma estructura, y no se omite ninguno de los nombres.
Los estados de inversión requieren más cuidado que las cuentas corrientes. El estado de un fondo enumera el nombre del fondo, el número de participaciones que se poseen (cotas), el valor de una participación y el total. Los nombres de los fondos se mantienen en portugués como nombres propios, y la descripción en inglés va a su lado. Una traducción de estado de cuenta bancario en portugués y una traducción de estado financiero en portugués siguen las mismas reglas, y el informe de inversión se trata como un documento aparte.
Los estados de cuenta traducidos en la entrevista consular, en el I-864 y con el I-134
Para una entrevista de visa, las instrucciones del consulado fijan las reglas, y una sede en un país de habla portuguesa puede tratar los registros financieros de manera distinta a una sede en otro lugar. El solicitante debe revisar las instrucciones de la sede y tener los originales listos. USCIS no tiene excepción por idioma oficial, así que un estado de cuenta que entra en un paquete I-864 o en un paquete del Formulario I-134 se presenta con una traducción completa al inglés.
Cada estado de cuenta se traduce y se certifica como un documento independiente, porque los estados de cuenta de distintos meses y de distintas cuentas son documentos diferentes. La práctica más segura es una certificación por documento, con el nombre, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor, y una declaración de que el traductor domina el portugués y el inglés y de que la traducción es completa y precisa. Una traducción automática por sí sola no incluye nada de eso, y con frecuencia cambia nombres, fechas y abreviaturas bancarias.
Texliff traduce al inglés estados de cuenta bancarios y declaraciones de impuestos en portugués con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida y ágil para documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, reúne todas las páginas de cada estado de cuenta, incluidas las que parecen vacías y el reverso de cualquier copia en papel, y conserva la carta bancaria original. Compara el nombre de cada documento con el pasaporte y pregunta al abogado qué meses y qué cuentas necesita el trámite. Si el expediente incluye informes de fondos u otros registros de inversión, la página de traducción de estados financieros muestra cómo se manejan.
