Puntos clave
- Un certificado de matrimonio vietnamita presentado ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada que abarque cada línea, sello y firma de la página.
- Un caso K-1 se presenta antes de la boda, así que el registro vietnamita es la confirmación de estado civil soltero y cualquier sentencia de divorcio anterior, no un certificado de matrimonio.
- El Centro Nacional de Visas (National Visa Center) acepta documentos civiles en inglés o en el idioma oficial del país del solicitante, pero el mismo certificado vietnamita enviado a USCIS debe traducirse.
- El certificado de matrimonio y el extracto de matrimonio son documentos distintos, con sus propios números y fechas de emisión, por lo que cada uno se traduce y se certifica por separado.
- El Cuadro de reciprocidad del Departamento de Estado muestra qué documentos civiles vietnamitas existen y qué versión es aceptable, y los solicitantes deben consultarlo antes de pedir una traducción.
- Los sellos, las firmas, los números de registro, las anotaciones manuscritas y el reverso de la página se traducen o se describen, y las partes ilegibles se marcan como ilegibles en lugar de adivinarse.
- La fecha de registro y la fecha de emisión son fechas distintas, y la traducción escribe cada una con el mes en letras para que ningún oficial lea el día y el mes en el orden equivocado.
- Los nombres vietnamitas conservan el orden de apellido, segundo nombre y nombre de pila, con los signos diacríticos tal como están impresos, y la ortografía se verifica con el pasaporte para todo el expediente.
- Una certificación firmada por el solicitante o el peticionario certifica pruebas de su propio caso, así que la certificación independiente de una empresa de traducción tiene más peso ante un oficial.
Un certificado de matrimonio vietnamita (giấy chứng nhận kết hôn) que se envía a USCIS necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, que abarque cada línea, sello y firma de la página. La misma traducción puede servir para una petición I-130, un caso de visa de cónyuge CR-1 y un ajuste de estatus I-485. Un caso K-1 se presenta antes de la boda y requiere otro registro vietnamita, la confirmación de estado civil soltero.
Registros de matrimonio vietnamitas para trámites K-1, CR-1 e I-485
Los reglamentos de USCIS exigen que cada documento en idioma extranjero de un expediente vaya acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como exacta, junto con una declaración de que el traductor es competente en ambos idiomas. En un caso K-1 de prometido(a), la petición del Formulario I-129F se presenta cuando la pareja aún no está casada, por lo que todavía no existe un certificado de matrimonio. La prueba vietnamita es la confirmación de estado civil soltero (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân), que un Comité Popular emite a la persona que vive en su jurisdicción, además de la sentencia de divorcio de cualquier matrimonio anterior. El artículo sobre las confirmaciones de estado civil soltero para casos K-1 trata ese documento en detalle.
| Trámite | Registro vietnamita | Dónde se lee la traducción |
|---|---|---|
| I-129F para una visa K-1 | Confirmación de estado civil soltero, sentencia de divorcio anterior | USCIS |
| I-130 para una visa CR-1 | Certificado o extracto de matrimonio | USCIS y luego el Centro Nacional de Visas (National Visa Center) |
| I-130 con un I-485 | Certificado o extracto de matrimonio | USCIS, junto con el trámite de ajuste de estatus |
Un caso CR-1 comienza con el I-130 ante USCIS y luego pasa al Centro Nacional de Visas (National Visa Center), donde los documentos civiles se suben al portal CEAC y los originales o las copias certificadas se llevan a la entrevista consular. El Centro Nacional de Visas acepta documentos civiles en inglés o en el idioma oficial del país donde el solicitante hace el trámite, por lo que un certificado vietnamita para una entrevista en Vietnam puede no necesitar traducción en esa etapa. El mismo certificado enviado a USCIS sí la necesita, porque una vez que el caso está en USCIS todo debe estar en inglés. Un cónyuge que ya está en Estados Unidos, por ejemplo un estudiante que se casó con un ciudadano en Vietnam, presenta el I-485 junto con el I-130 y el mismo certificado. El abogado o representante acreditado decide cuáles de estos registros incluye cada trámite.
Certificado o extracto de matrimonio: las dos versiones vietnamitas
El giấy chứng nhận kết hôn es el certificado que el Comité Popular del barrio, la comuna o el municipio entrega a la pareja cuando se registra el matrimonio. Un trích lục kết hôn, un extracto del registro de matrimonio, es una copia de la inscripción en el registro civil que la oficina emisora puede expedir más adelante si se le solicita. Los dos tienen fechas de emisión y números distintos y un formato diferente, así que la traducción de uno no puede sustituir a la del otro.
Cuando un expediente contiene ambos, cada documento recibe su propia traducción y su propia certificación. El cuadro Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado enumera qué documentos civiles emite Vietnam y qué versión es aceptable, y el solicitante debe consultarlo antes de hacer el pedido, porque la traducción de la versión equivocada hay que pagarla dos veces.
Qué debe mostrar la traducción de un certificado de matrimonio vietnamita
La traducción sigue la página elemento por elemento para que un oficial pueda relacionar cada línea con el original. Una traducción completa del certificado de matrimonio vietnamita incluye lo siguiente.
- La autoridad emisora, escrita completa, con el distrito y la provincia que aparecen encima.
- El número de registro y cualquier número de libro o de página impreso en el formulario.
- El sello, descrito en una nota entre corchetes como [sello del Comité Popular], con el texto de su borde traducido.
- El nombre y el cargo del funcionario que firmó, con la firma misma descrita como [firma].
- Todas las etiquetas de los campos del formulario, las anotaciones manuscritas y las notas al margen, incluido todo lo que aparezca en el reverso de la página.
Los campos en blanco se marcan como en blanco, y cualquier parte que no se pueda leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple el requisito.
Fechas de registro y orden de los nombres en un certificado de matrimonio vietnamita
Un certificado de matrimonio contiene más de una fecha, y la traducción no debe mezclarlas. La fecha de registro es el día en que el Comité Popular asentó el matrimonio, la fecha de emisión es el día en que se redactó el certificado, y un extracto tiene su propia fecha de emisión. Los formularios vietnamitas escriben las fechas en el orden día, mes y año, a menudo con las palabras ngày (día), tháng (mes) y năm (año), así que 05/03/2019 significa 5 de marzo de 2019. La traducción escribe el mes en letras para que un oficial lea la misma fecha que figura en el original.
Los nombres vietnamitas van con el apellido primero, luego un segundo nombre y después el nombre de pila, así que Nguyễn Văn An es un hombre cuyo apellido es Nguyễn y cuyo nombre de pila es An. La traducción conserva ese orden y los signos diacríticos impresos en el certificado, y el traductor verifica la ortografía con el pasaporte para que la misma grafía aparezca en el I-130, en los formularios de visa y en el I-485. Los cónyuges en Vietnam normalmente conservan sus propios nombres después del matrimonio, por lo que los dos apellidos del certificado suelen ser distintos, y la traducción no agrega un apellido de casada que el original no muestra. Como el vietnamita se escribe con letras latinas y marcas apiladas, una traducción certificada del vietnamita al inglés depende de un lingüista que lea correctamente cada marca.
Certificados de nacimiento, sentencias de divorcio y declaraciones juradas que se presentan con el registro de matrimonio
El certificado de matrimonio rara vez viaja solo. El certificado de nacimiento (giấy khai sinh) de cada cónyuge suele sumarse al expediente, y también el de cualquier hijo mencionado en la petición. La traducción del certificado de nacimiento vietnamita sigue las mismas reglas que el registro de matrimonio, y la guía sobre los registros civiles vietnamitas para USCIS explica el extracto y el libro de registro de hogares (sổ hộ khẩu), que Vietnam ha ido eliminando poco a poco. Una página general de traducción de certificados de nacimiento cubre las diferencias de versión entre países.
Cuando no se puede obtener un registro primario, el solicitante demuestra que no está disponible, mediante una declaración escrita de la autoridad emisora o una entrada del Cuadro de reciprocidad, y luego presenta pruebas secundarias. Una prueba común es la declaración de una persona que asistió a la boda, y una traducción de declaración jurada cubre la versión en inglés de una declaración así escrita en vietnamita. Cada prueba secundaria en idioma extranjero también necesita una traducción certificada.
Texto de la certificación y qué pasa cuando falta
En la práctica, la certificación lleva el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en vietnamita e inglés, una declaración de que la traducción es completa y exacta, y la identificación del documento traducido. Lo más seguro es incluir una certificación aparte para cada documento. USCIS no mantiene ninguna lista aprobada de traductores ni de empresas de traducción, así que "traducción certificada por USCIS" solo significa una traducción que lleva la certificación que USCIS pide.
La certificación es la declaración firmada del propio traductor sobre su competencia y su trabajo. Cuando la firma el solicitante o el peticionario, esa persona está certificando pruebas de su propio caso, y un oficial puede darle menos peso o cuestionarla. Una empresa de traducción aporta una certificación independiente del caso. Una traducción faltante, incompleta o sin certificar puede generar una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y la política de USCIS también permite una denegación sin solicitud previa cuando la evidencia inicial es insuficiente. Un juego completo de traducciones certificadas de documentos para USCIS evita ese problema antes de presentar el expediente.
Texliff traduce al inglés certificados de matrimonio vietnamitas y confirmaciones de estado civil soltero con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, compara cada registro vietnamita que tengas con la versión que indica el Cuadro de reciprocidad, escanea ambas caras de cada página y reúne el registro de matrimonio, la confirmación de estado civil soltero, los certificados de nacimiento y cualquier sentencia de divorcio para poder comparar los nombres y las fechas entre sí. La traducción del certificado de matrimonio es más sencilla de preparar cuando todos esos escaneos se cargan juntos.
