Puntos clave
- Un acta de nacimiento rumana o moldava debe presentarse ante USCIS junto con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor, independientemente de cuál de los tres trámites respalde.
- USCIS no mantiene una lista de traductores aprobados, así que una "traducción certificada por USCIS" solo significa una traducción que lleva la certificación que USCIS exige.
- El Reciprocity Schedule indica la versión aceptable del acta para Rumania y Moldavia, y revisarlo antes de hacer el pedido evita pagar por la traducción de una versión equivocada.
- Un acta duplicada conserva en la traducción la palabra duplicado, su fecha de expedición y su firma, y es la oficina que recibe el trámite la que decide si es aceptable.
- Una traducción completa incluye sellos, firmas, anotaciones manuscritas, notas al margen y el reverso de la página, y las partes ilegibles se marcan como [illegible] en lugar de adivinarse.
- El código numérico personal se copia dígito por dígito sin cambiar su formato, porque los oficiales lo comparan con los números de todos los demás registros del expediente.
- Los diacríticos rumanos se conservan en los nombres del acta, mientras que la solicitud usa la grafía del pasaporte, y ambas formas deben poder reconocerse como el mismo nombre.
- Los registros moldavos en ruso se traducen desde el ruso, por lo que un nombre puede escribirse distinto de la forma rumana y puede incluir un patronímico.
- El NVC y los consulados aceptan documentos en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, pero USCIS no tiene esa excepción para el I-130 ni para el I-485.
- Una traducción faltante, incompleta o sin certificar puede provocar una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar, y el abogado decide qué documentos van en cada trámite.
Un acta de nacimiento rumana (certificat de naștere) debe llegar a USCIS con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor, y la misma regla se aplica a las actas expedidas en Moldavia, ya estén impresas en rumano o en ruso. Este documento respalda la solicitud de visa de inmigrante DS-260 de un seleccionado de la lotería de visas de diversidad, la Petición de Familiar Extranjero (Formulario I-130) y la Solicitud para Registrar la Residencia Permanente o Ajustar el Estatus (Formulario I-485). Las secciones siguientes explican qué versión traducir, qué reproduce la traducción y cómo usa el acta cada trámite.
Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como exacta y hecha por una persona competente en ambos idiomas. USCIS no mantiene una lista de traductores aprobados, así que "traducción certificada por USCIS" solo significa una traducción que lleva esa certificación. Quien presenta la petición o la solicitud y firma la certificación de su propio caso está certificando evidencia de ese mismo caso, y los oficiales pueden darle menos peso. Una empresa de traducción ofrece una certificación independiente del caso, por eso los despachos de abogados suelen pedir traducción certificada de documentos para USCIS de todo el expediente a la vez.
Qué versión del acta de nacimiento rumana se debe traducir
Las actas de nacimiento rumanas existen en varias generaciones. Los formularios de la época comunista son páginas preimpresas llenadas a mano, normalmente con sellos y anotaciones manuscritas al margen que registran hechos posteriores, como un matrimonio o un cambio de nombre. Las actas recientes se imprimen por computadora y se ven bastante distintas, y Moldavia tiene su propio formulario nacional.
El Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule del Departamento de Estado indica qué documentos civiles expiden Rumania y Moldavia y qué versión es aceptable. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en él. Los solicitantes deben leer la entrada del país emisor antes de hacer el pedido, porque traducir la versión equivocada es dinero perdido.
Una oficina del estado civil también puede expedir una copia posterior del acta, normalmente marcada como duplicado (duplicat), con su propia fecha de expedición y su propia firma. La traducción reproduce la palabra duplicado y la nueva fecha exactamente como están impresas, mientras que el Reciprocity Schedule y la oficina que recibe el trámite deciden si un duplicado es aceptable. Una traducción de acta de nacimiento rumana solo es tan útil como la versión de la que se hace. La misma cuestión de la versión en otros países se trata en la guía sobre actas de nacimiento en formato largo y formato corto.
Qué reproduce una traducción certificada del acta
Una traducción completa abarca los encabezados y las etiquetas de los campos del formulario, la oficina que expide el acta, los números de la inscripción en el registro, todos los sellos, las firmas descritas como [signature], las anotaciones manuscritas, las notas al margen y el reverso de la página si contiene algo. Las partes que no se pueden leer se marcan como [illegible] en lugar de adivinarse. El formato sigue al original lo suficiente para que un oficial pueda relacionar cada elemento traducido con el original.
Cuando el acta muestra un código numérico personal, la traducción lo copia dígito por dígito y nunca le cambia el formato. Rumania usa el CNP, y Moldavia tiene su propio número personal estatal. Los oficiales comparan el número con los demás registros del expediente, así que un solo dígito transpuesto parece una persona distinta.
Las letras rumanas como ă, â, î, ș y ț se conservan en los nombres y en los nombres de lugares, incluido el condado (județ) de nacimiento. Los pasaportes y los formularios de visa usan letras latinas simples, así que la misma persona puede aparecer como Ștefan en el acta y como Stefan en el pasaporte. La traducción conserva la forma del acta, la solicitud usa la forma del pasaporte, y ambas deben poder reconocerse como un mismo nombre. Las fechas impresas en el orden día, mes y año se convierten al orden mes, día y año que se usa en los formularios de Estados Unidos.
Actas moldavas y registros escritos en ruso
Las actas moldavas están escritas en rumano, mientras que los registros de la época soviética suelen estar en ruso. Un traductor que lee ambos idiomas se encarga de los dos tipos de registro, y los mismos servicios de traducción de rumano cubren un expediente que mezcla ambos.
Un registro en ruso escribe un nombre como Ștefan en cirílico, y al transliterarlo de vuelta queda como Shtefan. Por eso el expediente de un solicitante puede contener dos grafías de un mismo nombre, una de un acta en ruso y otra de un duplicado en rumano o de un pasaporte. Un registro en ruso también puede incluir un patronímico formado a partir del nombre del padre que el registro en rumano omite. Cada registro se traduce completo desde su propio idioma, y el nombre que se use para la persona debe coincidir con el del pasaporte para que el oficial pueda relacionar los documentos.
Cómo usan el acta el DS-260, el I-130 y el I-485
Los seleccionados de la lotería de visas de diversidad suben el acta de nacimiento y su traducción certificada al portal CEAC junto con el DS-260, y llevan el original o una copia certificada a la entrevista. El NVC y los consulados aceptan un documento en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, así que un acta rumana puede no necesitar traducción en una entrevista realizada en Rumania, mientras que un solicitante que tiene su entrevista en otro país sí la necesita. USCIS no tiene esa excepción. Los seleccionados también preparan otros registros para el mismo caso, como se explica en el artículo sobre la traducción de diplomas y registros laborales para la visa de diversidad.
Un familiar que presenta el I-130 usa el acta de nacimiento del beneficiario para demostrar el vínculo entre padre o madre e hijo, y un peticionario nacido en Rumania o Moldavia puede necesitar también su propia acta. En el caso de un cónyuge, el registro de matrimonio se incluye junto con las actas de nacimiento, por lo que una traducción de acta de matrimonio y una traducción de acta de matrimonio rumana forman parte de la misma planificación. Los nombres de los padres en el acta de un hijo y los nombres en el acta de matrimonio deben traducirse de la misma manera.
Un solicitante que ajusta su estatus con el Formulario I-485 presenta la misma acta ante USCIS, donde todo debe estar en inglés. Cuando una traducción falta, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar, y la política de USCIS también permite que un oficial deniegue un trámite sin emitir antes una RFE cuando la evidencia inicial es insuficiente. El abogado o representante acreditado decide qué documentos van en cada trámite.
Qué revisar en el acta traducida antes de presentar el trámite
Vale la pena confirmar cinco puntos contra el original antes de que la traducción se incluya en un trámite.
- El acta es la versión indicada para Rumania o Moldavia en el Reciprocity Schedule.
- El código numérico personal coincide con el original dígito por dígito.
- Los nombres coinciden con el pasaporte, salvo por los diacríticos, y cada nota al margen está traducida.
- Cada sello y cada firma aparece en la traducción, y el reverso de la página se atiende aunque esté en blanco.
- La certificación está firmada y fechada, nombra al traductor e identifica el acta por la oficina que la expidió y su fecha.
Texliff traduce al inglés actas de nacimiento y actas de matrimonio rumanas, cada una con su propia certificación firmada adjunta, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo que subes y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, y Texliff ofrece entrega rápida en documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, reúne el acta, cualquier duplicado posterior, la página de datos del pasaporte y el acta de matrimonio si el trámite incluye a un cónyuge, y escanea el reverso de cada página aunque parezca vacío. Con esos escaneos se hace una traducción certificada de acta de nacimiento.
