Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de certificado de divorcio vietnamita para USCIS y el NVC

Un divorcio en Vietnam se prueba con una decisión del Tribunal Popular, no con un certificado. El artículo explica cómo se traducen la decisión, su sello y las cláusulas de custodia, y cómo se usa en un I-130 y en el NVC.

Puntos clave

  • Un divorcio en Vietnam se prueba con una sentencia del Tribunal Popular o con una decisión que reconoce el mutuo acuerdo, y tanto USCIS como el NVC exigen una traducción completa al inglés de la que tenga el solicitante.
  • La decisión muestra tanto la fecha de la resolución como la fecha en que entró en vigor, y la traducción reproduce ambas exactamente como están escritas, porque la segunda fija el momento en que terminó el matrimonio.
  • Un extracto del registro civil que muestra el divorcio y la decisión judicial son documentos distintos, y cada uno necesita su propia traducción certificada con su propia certificación firmada.
  • Conviene revisar la Tabla de Reciprocidad del Departamento de Estado para Vietnam antes de hacer el pedido, porque traducir la versión equivocada de un documento civil hace que se desperdicie el costo de la traducción.
  • Se traducen todas las páginas de la decisión, incluidos el encabezado nacional, el número de caso, las firmas, el sello del tribunal, la lista de destinatarios y cualquier anotación manuscrita, y las partes ilegibles se marcan como ilegibles.
  • Las cláusulas de custodia, manutención, bienes y deudas permanecen en la traducción, porque USCIS exige una traducción completa y una versión que incluya solo las páginas relevantes no cumple ese requisito.
  • Los montos se mantienen en la moneda del original y los nombres deben conservar una sola ortografía en la decisión, los pasaportes y las actas de nacimiento y de matrimonio del mismo expediente.
  • En el NVC, los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país del solicitante necesitan traducciones certificadas, pero una vez que el caso está en USCIS todo debe estar en inglés.
  • Un divorcio concedido en el extranjero y registrado después en Vietnam genera un nuevo registro vietnamita, y ese registro se traduce como cualquier otro documento civil del caso.

En Vietnam, el documento que prueba que un matrimonio terminó es una decisión judicial, por lo que la traducción de un certificado de divorcio vietnamita suele consistir en traducir una sentencia o una resolución del Tribunal Popular. Un divorcio contencioso termina con una sentencia (bản án), y un divorcio por acuerdo termina con una decisión que reconoce el mutuo acuerdo (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). USCIS y el Centro Nacional de Visas (NVC) exigen una traducción completa al inglés de la que tenga el solicitante.

Los registros provienen de Tribunales Populares de nivel distrital y provincial en todo Vietnam, y las personas que los presentan viven en Vietnam, en Estados Unidos y en comunidades vietnamitas en otros lugares. Los registros de divorcio aparecen con más frecuencia en casos familiares, como una petición para un nuevo cónyuge, y en casos de prometido(a), donde hay que demostrar que un matrimonio anterior terminó. El abogado o representante acreditado decide qué se incluye en una solicitud, y la empresa de traducción trabaja a partir de los documentos que la solicitud contiene. Muchos despachos de abogados piden la traducción certificada de documentos para USCIS de todo el conjunto a la vez.

Qué documento vietnamita demuestra que el matrimonio terminó

La decisión judicial es el documento principal. Indica el tribunal, el número de caso, ambos cónyuges, la fecha de la resolución y la fecha en que la decisión entró en vigor. Las dos fechas pueden ser distintas, y ambas aparecen en la traducción exactamente como están escritas, porque la fecha de entrada en vigor es la que fija cuándo terminó el matrimonio.

Después de que la decisión entra en vigor, el registro civil que guarda la inscripción del matrimonio anota el divorcio, y por lo general se puede solicitar un extracto (trích lục) de la inscripción actualizada. El extracto es breve y lleva el sello del Comité Popular, mientras que la decisión es larga y lleva el sello del tribunal. Son dos documentos separados, y cada uno recibe su propia traducción certificada con su propia certificación. Cuando también hay que demostrar el matrimonio anterior, la traducción del certificado de matrimonio cubre el giấy chứng nhận kết hôn.

El Departamento de Estado publica una Tabla de Reciprocidad que indica, país por país, qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión es aceptable. Los solicitantes deben revisar la entrada de Vietnam antes de hacer el pedido, porque traducir la versión equivocada hace que se desperdicie la tarifa. Si un tribunal no puede proporcionar una copia de su decisión, el solicitante demuestra que el registro no está disponible con una declaración escrita de la autoridad emisora y luego presenta evidencia secundaria, que también necesita una traducción certificada.

Cómo se traducen las páginas, el número de caso y el sello del tribunal

Una decisión vietnamita suele tener varias páginas, y se traducen todas. Una traducción de certificado de divorcio vietnamita sigue el original página por página, de modo que un oficial pueda relacionar cada elemento traducido con el original.

  • Se traducen el encabezado nacional y el nombre del tribunal que aparecen en la parte superior de la primera página.
  • El número de caso y todas las fechas de la decisión se reproducen exactamente.
  • Los nombres, años de nacimiento y domicilios de ambos cónyuges se escriben tal como aparecen en los pasaportes.
  • Los fundamentos y cada cláusula numerada de la resolución se traducen en su totalidad.
  • Las firmas, el sello del tribunal, la lista de destinatarios (Nơi nhận) al final y cualquier anotación manuscrita se describen o se traducen.

Las firmas se describen como [firma], y el sello circular del tribunal se describe junto con el texto que contiene, por ejemplo [sello del Tribunal Popular]. Un sello que se superpone al texto y no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse. Las fechas vietnamitas se escriben con día, mes y año en palabras, y la traducción las convierte a un único formato uniforme de mes, día y año. Los nombres vietnamitas ponen primero el apellido, por lo que las letras y los signos diacríticos se mantienen como están escritos, y el orden del nombre se elige una sola vez y se hace coincidir con el pasaporte y el acta de matrimonio del mismo expediente.

Las cláusulas de custodia, manutención y bienes permanecen en la traducción

Una sentencia de divorcio suele resolver más que el fin del matrimonio. Registra quién tiene la custodia de los hijos (quyền nuôi con), la manutención que paga uno de los padres, cómo se dividen los bienes y quién asume cada deuda. Ninguna de estas cláusulas puede omitirse, porque USCIS exige una traducción completa y una versión de "solo las páginas relevantes" no cumple ese requisito.

Una decisión que reconoce el mutuo acuerdo suele ser más corta, pero repite el acuerdo de los propios cónyuges sobre los hijos y los bienes, y ese acuerdo se traduce en su totalidad. Los montos se mantienen en la moneda escrita en el original, normalmente dong, y no se convierten. Los hijos mencionados en la decisión llevan su año de nacimiento, y sus nombres deben coincidir con la ortografía de las actas de nacimiento presentadas en el mismo caso. Traducir todo el conjunto junto, como una traducción certificada del vietnamita al inglés de todos los registros, mantiene una sola ortografía para cada nombre desde el primer documento hasta el último.

Registros de divorcio en un I-130 y en el NVC

Un peticionario o beneficiario que estuvo casado antes demuestra con el registro de divorcio que el matrimonio anterior terminó. El Formulario I-130 pregunta por matrimonios anteriores, y la decisión respalda esas respuestas, por lo que los nombres y las fechas de la traducción deben coincidir con el formulario. La misma regla para otros países se explica en la guía sobre la traducción de sentencias de divorcio extranjeras para USCIS.

En el NVC, los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde el solicitante pide la visa, necesitan traducciones certificadas, cada una con una declaración firmada por el traductor que indique que la traducción es exacta y que el traductor es competente para traducir. Los solicitantes suben copias escaneadas al portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. El vietnamita es el idioma oficial de Vietnam, por lo que la excepción puede ser relevante para un solicitante que tenga su entrevista allí. La excepción corresponde solo al NVC y a los consulados. Una vez que el caso está en USCIS, como en una petición de prometido(a) o un ajuste de estatus después de la llegada, la decisión debe estar en inglés, y una traducción faltante o no certificada puede generar una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar (NOID). Las diferencias se explican en comparación de las reglas de traducción del NVC y de USCIS.

Un divorcio registrado en el extranjero y la inscripción en el registro vietnamita

Un ciudadano vietnamita puede divorciarse ante un tribunal fuera de Vietnam, y las autoridades vietnamitas pueden después anotar ese divorcio en el registro del estado civil (ghi chú ly hôn) para que el registro vietnamita coincida. Una sentencia que ya está en inglés no necesita traducción para USCIS, mientras que una sentencia en otro idioma sí la necesita. El registro vietnamita creado después es un documento nuevo en vietnamita y se traduce como cualquier otro.

Los registros familiares más antiguos también pueden mencionar el estado civil. El libro de registro de hogar (sổ hộ khẩu), que Vietnam ha ido eliminando poco a poco, puede contener anotaciones de estado civil y líneas corregidas. Se traduce cada anotación, y las líneas tachadas o modificadas se describen tal como aparecen. Cuando hay que demostrar el matrimonio anterior, una traducción del certificado de matrimonio vietnamita preparada con la misma ortografía mantiene la coherencia de los nombres. Cuando las fechas de ese libro difieren de las de la decisión, la traducción indica ambas tal como están escritas y deja la explicación a la solicitud.

Texliff traduce al inglés decisiones de divorcio y certificados de matrimonio vietnamitas, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, reúne la decisión judicial, cualquier extracto del registro y el certificado de matrimonio, revisa las versiones en la Tabla de Reciprocidad y confirma que cada página, sello y reverso sellado estén presentes en los escaneos. Un escaneo claro de todo el conjunto permite que la empresa de traducción prepare una traducción de certificado de divorcio que coincida con el original página por página.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Vietnamese