Puntos clave
- Un acta de nacimiento en árabe presentada ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, y el NVC pide lo mismo en la mayoría de los casos.
- El NVC y los consulados aceptan documentos en inglés o en el idioma oficial del país donde se procesa el caso, pero una vez que el caso está en USCIS, cada página debe estar en inglés.
- USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores, así que la frase "traducción certificada por USCIS" describe la certificación que acompaña a la traducción y no un aval de la agencia.
- El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica qué registro de nacimiento es aceptable para cada país, y conviene revisarlo antes de hacer el pedido, porque traducir la versión equivocada es dinero perdido.
- Egipto, Siria, Irak, Yemen, Sudán, Jordania, Líbano, los países del Golfo, Marruecos y Argelia emiten cada uno un registro de nacimiento distinto en árabe, por lo que el formato y el contenido varían de un país a otro.
- El nombre árabe de cuatro partes se conserva en el orden impreso, y su ortografía en inglés sigue la del pasaporte del solicitante, mientras que cualquier diferencia real entre ambos documentos se reporta tal como está escrita.
- Las fechas hijri se muestran tal como aparecen en el certificado y van seguidas del equivalente gregoriano en orden de mes, día y año.
- Una traducción completa incluye sellos, firmas, anotaciones manuscritas, notas marginales, etiquetas del formulario y el reverso de la página, y las partes que no se pueden leer se marcan como ilegibles en lugar de adivinarse.
- Los certificados marroquíes y argelinos suelen llevar árabe y francés en la misma página, y la traducción incluye ambos idiomas.
- Cuando no se puede obtener un registro de nacimiento principal, el solicitante demuestra que no está disponible y presenta evidencia secundaria, y toda evidencia secundaria en árabe también necesita una traducción certificada.
Un acta de nacimiento en árabe presentada ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, y el National Visa Center (NVC) pide lo mismo en la mayoría de los casos. La excepción es limitada: el NVC y los consulados aceptan documentos en inglés o en el idioma oficial del país donde se procesa la visa, así que un acta en árabe presentada en un consulado de un país donde el árabe es idioma oficial puede no necesitar traducción, mientras que el mismo documento enviado a USCIS siempre la necesita. Los solicitantes se encuentran con este documento sobre todo en una petición del Formulario I-130 para un cónyuge, hijo o padre, donde el acta de nacimiento prueba el vínculo familiar.
Requisitos para el acta de nacimiento en árabe ante USCIS y el NVC
Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa y como obra de alguien competente en ambos idiomas. En la práctica, la certificación lleva el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, e indica el documento que se tradujo. Una certificación independiente para cada documento es la práctica más segura, y es lo que normalmente significa la traducción certificada de documentos para USCIS. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni certifica empresas, así que la frase "traducción certificada por USCIS" describe la certificación y no un aval.
En el NVC, los solicitantes suben los escaneos al portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. Cada traducción necesita una declaración firmada por el traductor que indique que es precisa y que el traductor es competente para traducir. Una vez que el caso está en USCIS, la excepción del idioma oficial ya no se aplica y cada página debe estar en inglés. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple la regla de ninguna de las dos agencias.
Qué versión del acta de nacimiento árabe indica el Reciprocity Schedule
El Departamento de Estado publica el cuadro Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Para cada país, indica qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión es aceptable. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en él, y los solicitantes deben leer la ficha del país antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada es dinero perdido.
La cuestión importa en los países de habla árabe porque muchos registros emiten tanto un certificado corto como un extracto más completo del registro civil, y los dos no contienen la misma información. El cuadro indica cuál es aceptable para un país determinado, y ese es el registro que se debe traducir. La entrada sobre actas de nacimiento en formato largo y corto explica cómo se refleja esa diferencia en una solicitud.
Registros de nacimiento árabes por país, de Egipto a Marruecos
El árabe es el idioma de los registros, pero cada país tiene su propio documento y formato. Egipto emite un certificado computarizado que lleva el número nacional, y la traducción reproduce ese número dígito por dígito. Siria usa un extracto del registro civil, y las familias también tienen una libreta de familia en la que se anotan los nacimientos. Irak emite una cédula de estado civil y un acta de nacimiento, que van juntas, y una solicitud puede necesitar ambos documentos. Yemen y Sudán emiten certificados cuyo formato varía según la oficina y la época, mientras que Jordania y Líbano emiten extractos tomados de los registros civiles.
Arabia Saudita y los países del Golfo imprimen fechas hijri en sus certificados, y algunos certificados del Golfo llevan texto en inglés junto al árabe. Marruecos y Argelia suelen emitir registros en árabe y francés en la misma página, y la traducción incluye ambos. Sea cual sea el país, una simple traducción de acta de nacimiento en árabe sigue el formato del original con la fidelidad suficiente para que un oficial pueda relacionar cada línea traducida con su origen.
Nombres de cuatro partes y fechas en un acta de nacimiento árabe
Un nombre árabe se escribe normalmente como el nombre de pila, el nombre del padre, el nombre del abuelo y el apellido de la familia, y la traducción conserva ese orden tal como está impreso. Un mismo nombre árabe puede escribirse en inglés de varias formas aceptadas, así que la ortografía del pasaporte del solicitante es la referencia. Un traductor que tenga la traducción del pasaporte árabe o la página de datos del pasaporte puede ajustar la romanización desde el principio. Cuando el acta de nacimiento difiere del pasaporte en algo más que la ortografía, la traducción reporta lo que dice el acta y no lo corrige. El nombre de un padre o una madre también debe coincidir con la traducción del acta de matrimonio de los padres cuando la solicitud incluye una.
Las fechas siguen la misma regla. La traducción muestra la fecha tal como está escrita, ya sea hijri o gregoriana, seguida de su equivalente gregoriano en orden de mes, día y año. La entrada sobre fechas hijri y cadenas de nombres en documentos árabes trata ambos temas en detalle.
Sellos, anotaciones manuscritas y reversos en certificados árabes
Una traducción completa incluye todo lo que hay en la página, y las actas de nacimiento árabes llevan bastante más que los campos impresos:
- Sellos y timbres del registro, con el texto que contienen traducido y el sello descrito entre corchetes.
- Firmas, indicadas como [firma] con el nombre impreso y el cargo de quien firma.
- Anotaciones manuscritas, como un nombre corregido o una nota de inscripción tardía, traducidas y marcadas como manuscritas.
- Notas marginales añadidas después del nacimiento, incluido un cambio de nombre posterior.
- Etiquetas del formulario, números de serie, encabezados, pies de página y todo lo que esté impreso en el reverso de la página.
- Las partes que no se pueden leer, marcadas como [ilegible], y los campos vacíos, marcados como en blanco.
La escritura a mano en árabe en los asientos del registro suele ser difícil de leer en un escaneo, y por eso una imagen nítida de cada página, anverso y reverso, marca la diferencia. El traductor marca lo que no se puede leer y no adivina.
Cuando no se puede obtener el acta de nacimiento árabe
En algunos países, un registro de nacimiento principal es difícil o imposible de conseguir. Entonces el solicitante demuestra que no está disponible, mediante una declaración escrita de la autoridad emisora o una entrada del Reciprocity Schedule que indique que el registro generalmente no está disponible. Después, el solicitante presenta evidencia secundaria, como registros escolares, registros médicos, registros de la iglesia o declaraciones juradas de personas con conocimiento personal del nacimiento, comúnmente dos. Toda pieza de esa evidencia escrita en árabe necesita su propia traducción certificada. Una traducción ausente o sin certificar puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE) o a un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y USCIS también puede denegar una solicitud sin enviar una Solicitud de evidencia cuando la evidencia inicial es insuficiente. El abogado o representante acreditado decide qué se incluye en la solicitud.
Los servicios de traducción de árabe de Texliff cubren actas de nacimiento y pasaportes en árabe traducidos al inglés, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso funciona en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo subido y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido tiene un plazo de entrega rápido.
Antes de hacer el pedido, lee la ficha del país en el Reciprocity Schedule, reúne todas las páginas de cada certificado junto con el pasaporte y envía el conjunto completo para que las ortografías puedan cotejarse entre los documentos. Preparamos cada registro con su propia certificación, de modo que una traducción certificada de acta de nacimiento llega lista para colocarse junto al original en la solicitud.
