Puntos clave
- Todo documento en idioma extranjero que se presenta con el Formulario I-751 necesita una traducción completa al inglés y la certificación del traductor sobre su integridad, exactitud y competencia, por rutinario que parezca el documento.
- Los contratos de arrendamiento, los registros de propiedad, las pólizas de seguro, los estados de cuenta, los registros de impuestos, las actas de nacimiento de los hijos y las cartas de familiares cuentan como evidencia en idioma extranjero cuando no están escritos en inglés.
- Un abogado o representante acreditado decide qué documentos forman parte de la presentación, y cada documento elegido necesita después su propia traducción completa y su certificación.
- Un contrato de arrendamiento o de vivienda se traduce desde la primera línea hasta la última firma, con los sellos y las anotaciones manuscritas descritos y las partes ilegibles marcadas como ilegibles.
- Un estado de cuenta bancario presentado se traduce página por página, y quien presenta puede enviar el estado de cuenta completo o estados de cuenta seleccionados, pero nunca páginas recortadas ni un resumen de las transacciones.
- Los nombres de los titulares de la cuenta, las fechas y los montos de los estados de cuenta traducidos deben coincidir con la ortografía del pasaporte y de la petición y mantenerse uniformes en todas las páginas, incluidas las fechas que comienzan por el año en los estados de cuenta chinos.
- El acta de nacimiento extranjera de un hijo se traduce completa, y el Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica qué versión del documento civil emite el país.
- Las cartas de familiares y amigos se traducen en primera persona tal como fueron escritas, sin corregir la gramática ni cambiar el tono, y las firmas aparecen como notas entre corchetes.
- Una sentencia de divorcio extranjera usada para la exención por divorcio se traduce completa, con el nombre del tribunal, el número de caso, las fechas, las órdenes y una descripción entre corchetes de cada sello y cada firma.
- Los informes policiales, las órdenes de protección y los registros médicos para una exención por abuso se traducen tal como están escritos, y la certificación de una empresa de traducción es independiente del caso, algo que una autocertificación no es.
Todo documento en idioma extranjero que se presenta con el Formulario I-751 necesita una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, por común que parezca el documento. Las parejas que vivieron, trabajaron o guardaron dinero en el extranjero durante el periodo condicional suelen tener más de estos documentos de lo que esperan, y cada uno se convierte en evidencia útil de la vida en común solo después de haber sido traducido.
Las regulaciones de USCIS exigen que el traductor certifique que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma al inglés. La página del I-751 en el sitio web de USCIS y las instrucciones del formulario describen qué enviar y qué debe contener la certificación. Una traducción certificada de documentos para USCIS aplica esa descripción a cada página en idioma extranjero de la presentación.
Evidencia extranjera del I-751 que necesita traducción certificada
La petición se respalda con pruebas de que el matrimonio se celebró de buena fe y sigue siendo real. Cuando parte de esas pruebas se creó fuera de Estados Unidos, existe en el idioma del país que la produjo. Cuatro grupos de documentos aparecen con más frecuencia.
- Contratos de arrendamiento, escrituras y otros registros de propiedad o vivienda de un hogar que la pareja compartió en el extranjero.
- Estados de cuenta bancarios, registros de impuestos y pólizas de seguro a nombre de ambos o que muestran obligaciones compartidas.
- Actas de nacimiento de hijos nacidos fuera de Estados Unidos.
- Cartas o declaraciones juradas de familiares y amigos que escribieron en su propio idioma.
Un abogado o representante acreditado decide cuáles de estos documentos forman parte de la presentación. Una vez elegido un documento, USCIS lo trata como cualquier otro registro en idioma extranjero: se presenta el original, o una copia, junto con su traducción al inglés y su certificación.
Traducción de contratos de arrendamiento, registros de propiedad y pólizas de seguro del extranjero
Un contrato de arrendamiento o de vivienda se traduce desde la primera línea hasta la última firma. Las cláusulas sobre depósitos, servicios y reglas de la casa parecen rutinarias, pero un oficial que compare una traducción de contrato de arrendamiento con el original buscará los nombres de ambos cónyuges, la dirección, el plazo y las firmas. Los sellos de un arrendador, un agente o un registro local se describen entre corchetes, y las anotaciones manuscritas se traducen tal como están escritas.
Las pólizas de seguro y los documentos de propiedad siguen la misma regla. La lista de personas cubiertas, los números de póliza y cualquier endoso en el reverso de la página forman parte de la página, así que forman parte de la traducción. Cuando una línea no se puede leer, el traductor escribe "[ilegible]" en lugar de adivinar.
La traducción de estados de cuenta bancarios del I-751 abarca cada página presentada
Los estados de cuenta bancarios son los documentos más largos en la mayoría de las presentaciones del I-751. Un estado de cuenta puede tener varias páginas, y cada página contiene líneas de transacciones en el idioma local, abreviaturas que imprime el banco y saldos acumulados. La traducción cubre cada página que se presenta, en el orden en que aparece, con las descripciones de las transacciones, las fechas y los montos reproducidos tal como están.
Quien presenta elige qué enviar: el estado de cuenta completo o estados de cuenta seleccionados, como ciertos meses. Una vez que se presenta una página, se traduce toda. Recortar una página, eliminar filas o traducir un resumen de las transacciones deja la traducción incompleta, y una traducción incompleta no cumple el requisito. Una traducción de estado de cuenta bancario en chino añade un detalle que vigilar: las fechas comienzan por el año, por lo que cada una debe convertirse de la misma manera en todas las páginas.
Los nombres y los números merecen una segunda revisión antes de presentar cualquier cosa. Los nombres de los titulares de la cuenta deben coincidir con la ortografía del pasaporte y de la petición, y una empresa de traducción mantiene idéntica la transliteración de un nombre en todas las páginas de un estado de cuenta. Los registros de hogar y de impuestos de China del mismo periodo se rigen por la misma regla, y los servicios de traducción de chino pueden cubrirlos junto con los estados de cuenta.
Traducción de actas de nacimiento de los hijos y cartas familiares
Un hijo nacido en el extranjero durante el periodo condicional suele ofrecerse como evidencia de una vida compartida, y el registro de ese nacimiento es un documento civil. Una traducción de acta de nacimiento incluye el nombre del registro, el número de inscripción, los nombres de ambos padres y cada sello y nota marginal. El Departamento de Estado indica en su Reciprocity Schedule qué versión de un documento civil emite cada país, así que conviene consultarlo antes de hacer el pedido, para no traducir un extracto breve cuando el registro aceptado es el de formato extenso.
Las cartas de familiares y amigos se traducen en primera persona, tal como fueron escritas. El traductor no pule la gramática ni hace que el relato suene más formal. Una firma del original aparece en la traducción como "[firma]".
Casos de exención del I-751: sentencias de divorcio y evidencia de abuso
Algunos peticionarios presentan la solicitud sin el cónyuge. Un peticionario que está divorciado y solicita la exención por divorcio presenta la sentencia final, y una sentencia extranjera se traduce completa, con el nombre del tribunal, el número de caso, las fechas y cada orden de la página. Una traducción de sentencia de divorcio también describe entre corchetes cada sello y cada firma de la sentencia, porque esas marcas forman parte de lo que emitió el tribunal.
Una exención basada en abuso o crueldad extrema puede incorporar informes policiales, órdenes de protección y registros médicos redactados fuera de Estados Unidos. Cada uno se traduce de la misma manera completa, con las etiquetas del formulario, las firmas y las anotaciones manuscritas. La traducción informa lo que dice el registro y no le añade nada.
Qué reunir antes de pedir las traducciones del I-751
La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales, por lo que no cumple el requisito de USCIS. Un peticionario o cónyuge que firma la certificación del caso de la propia pareja está certificando evidencia de ese caso, y un oficial puede darle menos peso a esa certificación. Una empresa de traducción ofrece una certificación independiente del caso, y una certificación separada para cada documento es la práctica más segura.
Antes de hacer el pedido, reúne escaneos completos de cada página, incluidos los reversos, y ordena los estados de cuenta por fecha con los nombres de los titulares visibles. Si tienes registros bancarios extranjeros, nuestro equipo de Texliff puede preparar una traducción certificada de estado de cuenta bancario que coincida con el original página por página.