Volver al blog
7 min de lectura

Traducción del acta de nacimiento italiana para USCIS: copia íntegra o extracto

Un acta de nacimiento italiana puede ser una copia íntegra, un extracto resumido o un extracto plurilingüe. Cada uno se traduce por completo y se certifica, y la entrada de Italia en la Reciprocity Schedule indica qué versión conviene solicitar.

Puntos clave

  • La copia íntegra de un acta de nacimiento italiana es la que más información muestra, y cualquier versión presentada ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con la certificación del traductor.
  • La Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica qué documentos civiles emite Italia y qué versión se acepta, por lo que los solicitantes deben leer la entrada de Italia antes de pedir una traducción.
  • Un extracto resumido condensa la inscripción del registro, por lo que el traductor solo puede traducir las inscripciones y anotaciones que imprime el documento emitido.
  • Las anotaciones al margen sobre matrimonio, divorcio, reconocimiento, cambio de nombre o defunción se traducen con sus fechas y la oficina que las asentó.
  • Un extracto plurilingüe tiene etiquetas en varios idiomas, pero sus datos y observaciones mecanografiados están en italiano, así que igualmente necesita una traducción certificada.
  • Los nombres y apellidos italianos se conservan tal como los escribe el acta, y el nombre de la madre en el acta es su propio apellido de soltera.
  • El lugar de nacimiento conserva el nombre italiano del comune, y se puede añadir una vez entre corchetes una forma común en inglés si el pasaporte o los formularios la usan.
  • Los registros de la Suiza italiana siguen la entrada de Suiza de la Reciprocity Schedule, y un stato di famiglia es un registro distinto que se traduce por separado.
  • El acta de nacimiento respalda los expedientes de los formularios I-130, IR-5, I-485 y N-400, y el abogado o representante acreditado decide qué registros italianos se incluyen en cada trámite.
  • Una certificación completa indica el nombre del traductor, declara su competencia en italiano e inglés y se adjunta a cada documento, porque las traducciones faltantes o sin certificar pueden provocar una Solicitud de evidencia (RFE).

Un acta de nacimiento italiana se presenta ante USCIS con una traducción completa al inglés de la versión que se entregue, y la copia integrale, la copia íntegra del registro de nacimiento, es la que más material ofrece al traductor y al oficial. El extracto resumido y el extracto plurilingüe también los emiten los comuni italianos, y cada uno se traduce por completo, pero muestran menos que la copia íntegra. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es completa y fiel y de que domina ambos idiomas, que es lo que ofrece la traducción certificada de documentos para USCIS.

La versión determina cuánto del registro puede leer el oficial. Una traducción solo puede repetir lo que imprime el documento emitido, así que la versión se elige antes de empezar a traducir.

Versiones del acta de nacimiento italiana y qué muestra cada una

Cada comune italiano lleva el registro de nacimientos de las personas nacidas en su territorio, y la oficina del registro civil emite varios documentos a partir de él. El certificato di nascita, el certificado de nacimiento en su forma más sencilla, indica el nombre, la fecha y el lugar de nacimiento. El estratto per riassunto dell'atto di nascita, el extracto resumido del acta de nacimiento, condensa la inscripción del registro e incluye las anotaciones añadidas después. La copia integrale reproduce el acta completa. El estratto plurilingue, el extracto plurilingüe, es un formulario estándar cuyas etiquetas de campo están impresas en varios idiomas.

VersiónQué muestraNota sobre la traducción
Extracto resumidoLas inscripciones principales del registro en texto condensado, con anotacionesSe traducen todas las inscripciones, anotaciones, sellos y firmas de la página; el traductor no puede añadir lo que falta en el extracto
Copia íntegraEl texto completo del registro, incluida la declaración y todas las anotaciones al margenSe traduce en el orden del original, de modo que cada línea puede compararse con el documento de origen
Extracto plurilingüeCampos fijos con etiquetas en varios idiomas, completados con los datos del registroLas inscripciones en italiano y cualquier observación en italiano se traducen y certifican, incluso cuando las etiquetas ya tienen equivalentes impresos

Entrada de Italia en la Reciprocity Schedule y la versión que se debe solicitar

La lista Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica, país por país, qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión se acepta. Tanto los adjudicadores de USCIS como los funcionarios consulares se basan en ella. Los solicitantes deben leer la entrada de Italia antes de pedir una traducción, porque la traducción de la versión equivocada es dinero perdido. La comparación más amplia entre formas largas y cortas se explica en la publicación sobre las actas de nacimiento de forma larga y de forma corta.

Lo mismo se aplica a los registros de la Suiza italiana, donde el Tesino y partes de los Grisones llevan los registros civiles en italiano. Las oficinas del registro civil suizo los emiten en formatos suizos, y se aplica la entrada de Suiza de la lista, no la de Italia. Un stato di famiglia, el certificado de estado de familia que enumera a los miembros de un hogar, es un registro distinto. No sustituye al acta de nacimiento y se traduce por separado cuando el trámite lo incluye.

Las anotaciones de las actas de nacimiento italianas se traducen tal como están escritas

Los registradores italianos añaden anotaciones al margen del acta de nacimiento cuando algo cambia después, como un matrimonio, un divorcio, un reconocimiento de filiación, un cambio de nombre o una defunción. Tanto el extracto resumido como la copia íntegra las muestran, y la traducción reproduce cada una con su fecha y la oficina que la asentó. Un matrimonio anotado en el acta de nacimiento queda documentado por separado en el propio acta de matrimonio, y una traducción aparte del acta de matrimonio cubre ese documento cuando el trámite lo necesita.

Los sellos, timbres, firmas y notas manuscritas forman parte de la página, por lo que se describen entre corchetes, por ejemplo [sello] y [firma]. Los registros antiguos suelen escribir las fechas y los números con letras, y la traducción los presenta de modo que el oficial pueda compararlos con las fechas de los formularios. Lo que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarlo.

El extracto plurilingüe también necesita una traducción certificada

Es fácil confundir el extracto plurilingüe con un documento que ya está en inglés. Sus etiquetas impresas aparecen en varios idiomas, pero los datos escritos en los campos, los nombres, los lugares y cualquier observación, están en italiano. USCIS exige una traducción completa al inglés de cualquier documento que contenga un idioma extranjero, así que el extracto se presenta con una traducción certificada adjunta. El traductor cubre toda la página, lo que significa que una traducción del acta de nacimiento italiana en forma de extracto sigue coincidiendo con el original elemento por elemento.

Los nombres y el lugar de nacimiento en la traducción al inglés

Los nombres y apellidos italianos se conservan exactamente como los escribe el acta. Giuseppe no se cambia por Joseph, y un apellido mantiene su orden y ortografía originales. Las mujeres italianas conservan su apellido de soltera después de casarse, así que el nombre de la madre en el acta es su propio apellido de soltera y se traduce tal como está escrito.

El lugar de nacimiento es el comune, normalmente seguido de la abreviatura de la provincia. La traducción conserva el nombre italiano del lugar tal como está escrito y puede añadir una vez entre corchetes la forma común en inglés, como en Napoli [Nápoles], cuando el pasaporte o los formularios la usan. Los oficiales comparan el acta de nacimiento con el pasaporte y el formulario, por lo que la ortografía de cada nombre y lugar debe coincidir en los tres, y una traducción del pasaporte de la misma persona sigue las mismas grafías. Otros registros italianos del mismo expediente se tratan en la guía de traducción certificada del italiano al inglés.

El acta de nacimiento italiana en los expedientes I-130, IR-5, I-485 y N-400

En un caso del Formulario I-130 para un hijo o un padre, el acta de nacimiento es el documento que demuestra el parentesco, porque nombra a los padres. Una petición IR-5 para un padre depende del acta de nacimiento del propio ciudadano, que nombra a ese padre; cuando el ciudadano nació en Italia, el acta es un registro italiano y se traduce como cualquier otro. En los casos de cónyuges, la traducción del acta de matrimonio italiana va junto a la traducción del acta de nacimiento, y ambas deben escribir los nombres igual.

Un expediente I-485 normalmente incluye el acta de nacimiento del solicitante, y para un solicitante nacido en Italia eso significa una traducción de la versión que acepta la entrada de la Reciprocity Schedule. Los expedientes N-400 también pueden requerir actas de nacimiento italianas, por ejemplo de los hijos o cuando un oficial pide pruebas de identidad, y se aplican las mismas reglas de traducción. El abogado o representante acreditado decide qué registros van en cada trámite, y los servicios de traducción de italiano se encargan de los registros en italiano que esa decisión incluya.

Qué revisar en la traducción italiana terminada antes de presentarla

Cada página del original italiano debe tener su página de traducción, incluidas las anotaciones al margen y el reverso de la página. La certificación incluye el nombre mecanografiado del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en italiano e inglés, una declaración de que la traducción es completa y fiel, y la identificación del documento traducido. Lo más seguro es una certificación independiente para cada documento. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple el requisito.

Cuando falta una traducción, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y la política de USCIS también permite a los oficiales denegar una solicitud sin emitir antes un requerimiento cuando la evidencia inicial es insuficiente.

Texliff traduce al inglés actas de nacimiento italianas, copias íntegras y extractos plurilingües, así como actas de matrimonio, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido tiene un plazo de entrega rápido.

Una vez definida la versión, sube un escaneo que muestre todas las páginas, las anotaciones al margen y el reverso; la página de traducción certificada de actas de nacimiento es donde empieza el pedido.

USCISBirth CertificateForm I-130IR-5 VisaItalian