Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de documentos matrimoniales en tagalo: decisiones de anulación y casos de estado civil soltero

Las actas de matrimonio de la PSA y el CENOMAR se emiten en inglés, por lo que la traducción del tagalo se necesita para los documentos que los acompañan, como las decisiones de anulación, las declaraciones juradas, los certificados de barangay y los registros de la iglesia.

Puntos clave

  • Las actas de matrimonio de la PSA y el CENOMAR se emiten en inglés, así que el trabajo de traducción del tagalo en un caso matrimonial suele estar en los documentos de apoyo y no en esos certificados.
  • USCIS pide una traducción certificada al inglés solo cuando un documento contiene texto en otro idioma, por lo que una página totalmente en inglés de la Autoridad de Estadísticas de Filipinas no necesita traducción.
  • Las decisiones de anulación y de nulidad de los tribunales regionales de primera instancia, junto con sus certificados de firmeza, se traducen completas cuando contienen tagalo, incluidos los encabezados, los números de caso, las firmas y los sellos del tribunal.
  • En una decisión judicial bilingüe, los pasajes en inglés se dejan exactamente como están escritos y solo se traducen los pasajes en tagalo, con una nota entre corchetes que marca cada tramo en inglés.
  • La anotación de un acta de matrimonio anotada de la PSA ya está en inglés, pero su número de caso, el tribunal y las fechas deben coincidir con la decisión y el certificado de firmeza que están en el expediente.
  • Las declaraciones juradas de convivencia, las declaraciones juradas de dos personas desinteresadas, los certificados de barangay y los registros de la iglesia se traducen completos, con las firmas descritas entre corchetes y las palabras ilegibles marcadas como ilegibles.
  • Los registros escolares y clínicos escritos en cebuano, ilocano u otro idioma de Filipinas requieren un traductor que lea ese idioma, porque el conocimiento del tagalo por sí solo no basta.
  • En un caso con el Formulario I-129F, I-130 o I-485, los documentos de Filipinas demuestran que cada integrante de la pareja era libre de casarse, y el abogado o representante acreditado decide cuáles se incluyen en la solicitud.
  • La entrada de Filipinas en la lista de reciprocidad de visas y documentos civiles del Departamento de Estado indica los documentos civiles y las versiones que aceptan los oficiales, y conviene leerla antes de pedir cualquier traducción.

La mayoría de los documentos matrimoniales de Filipinas no necesitan traducción del tagalo, porque el acta de matrimonio de la PSA y el CENOMAR se emiten en inglés. El trabajo de traducción en un caso familiar suele venir de los documentos que los acompañan: decisiones de anulación y de nulidad, certificados de barangay, registros de la iglesia y declaraciones juradas, que USCIS lee solo en inglés como parte de la traducción certificada de documentos para USCIS.

Documentos matrimoniales de Filipinas: cuáles necesitan traducción

La Autoridad de Estadísticas de Filipinas (PSA, por sus siglas en inglés) emite las actas de matrimonio y el Certificado de Inexistencia de Registro de Matrimonio (CENOMAR) en inglés. Una página que está totalmente en inglés no necesita traducción, y USCIS pide una traducción certificada al inglés solo cuando el documento contiene texto en otro idioma. El Departamento de Estado incluye a Filipinas en su lista de reciprocidad de visas y documentos civiles por país, y conviene leer esa entrada antes de pedir cualquier cosa, ya que indica los documentos civiles y las versiones que aceptan los oficiales.

El tagalo llega al expediente a través de documentos redactados localmente. Las decisiones de los tribunales regionales de primera instancia, los certificados de barangay, los registros parroquiales y las declaraciones juradas pueden estar en tagalo, en inglés o en una mezcla de ambos. Los registros escolares y clínicos de las provincias pueden estar en cebuano, ilocano u otro idioma de Filipinas, y esos requieren un traductor que lea ese idioma, ya que el tagalo por sí solo no lo cubre. Cuando un documento contiene cualquier texto en otro idioma, se traduce el documento completo, y el acta de matrimonio solo se traduce en el raro caso de que una copia tenga anotaciones en tagalo o notas manuscritas.

Decisiones de anulación y de nulidad: cómo se traduce el texto judicial bilingüe

Una decisión que declara un matrimonio nulo o anulado proviene de un tribunal regional de primera instancia, y después se emite un certificado de firmeza cuando la decisión ya no puede apelarse. Ambos documentos importan cuando alguno de los cónyuges estuvo casado antes, porque muestran cómo terminó el matrimonio anterior. La traducción de una sentencia de divorcio o de anulación sigue la misma regla que cualquier documento judicial: cada página se traduce completa, incluidos el encabezado, el número de caso, la parte dispositiva, la firma del juez y los sellos del tribunal.

Las decisiones de Filipinas suelen estar escritas en su mayor parte en inglés, con testimonios citados en tagalo. Una traducción cuidadosa deja los pasajes en inglés exactamente como aparecen y traduce solo los pasajes en tagalo. El traductor marca cada tramo en inglés con una nota entre corchetes como [En inglés en el original], para que un oficial que compare los dos documentos pueda ver qué partes se tradujeron y cuáles se copiaron. Cambiar la redacción en inglés por una más fluida rompería esa correspondencia. La guía que ya publicamos sobre la traducción certificada del tagalo al inglés para USCIS explica las reglas generales para los expedientes en tagalo.

Los nombres requieren el mismo cuidado en toda la decisión. Una parte puede aparecer con el nombre completo en el encabezado, con un nombre abreviado en el testimonio y con el apellido de casada en la orden, y la traducción reproduce cada forma tal como está escrita. Las fechas de la decisión están escritas con palabras en inglés o en tagalo, y se pasan al orden numérico de mes, día y año que esperan los lectores en Estados Unidos.

Acta de matrimonio anotada de la PSA: cómo se relaciona con la decisión

Cuando una decisión queda firme, se inscribe en el registro civil, y la PSA emite entonces el acta de matrimonio con una anotación que indica que el matrimonio fue anulado o declarado nulo. La anotación forma parte del acta en inglés, por lo que no se traduce. Sin embargo, remite a la decisión judicial, y el número de caso, el tribunal y las fechas de la anotación deben coincidir con la decisión y el certificado de firmeza que están en el expediente.

Por esa relación, lo mejor es presentar juntos el acta anotada, la decisión y el certificado de firmeza, cada uno en su forma original y, cuando haga falta, cada traducción junto a su documento de origen. Una discrepancia entre la anotación y la decisión, como una fecha distinta o una ortografía diferente de un nombre, es justo lo que provoca una pregunta de un oficial, y una traducción certificada que sigue el original palabra por palabra no agrega nada a ese problema.

Declaraciones juradas, certificados de barangay y registros de la iglesia en tagalo

Varios documentos de apoyo en los casos matrimoniales de Filipinas están escritos en tagalo. Los más comunes son:

  • una declaración jurada de convivencia firmada por una pareja que ha vivido junta,
  • una declaración jurada de dos personas desinteresadas que conocen los hechos de un matrimonio o de un nacimiento,
  • un certificado de barangay de residencia o de estado civil emitido por la oficina local del barangay,
  • un certificado parroquial o una entrada del registro de la iglesia que sirve como prueba secundaria,
  • un registro escolar o clínico que respalda un nombre o una fecha.

Cada uno se traduce completo, con el encabezado, el cuerpo, las firmas descritas entre corchetes, los sellos, las anotaciones manuscritas y todo lo que esté escrito al reverso. Una traducción de declaración jurada en tagalo mantiene la declaración en primera persona, tal como la dio el declarante, y no lo convierte en un resumen. Las palabras ilegibles se marcan como [ilegible] en lugar de adivinarse, y las líneas en blanco de un formulario impreso se marcan como en blanco. Los registros de la iglesia suelen traer ortografías antiguas de los nombres, y la traducción las reproduce tal como están y deja la explicación de cualquier diferencia al abogado o representante acreditado que presenta el caso.

Casos con los Formularios I-129F, I-130 e I-485: cómo se usan los documentos

Para una visa K-1 de prometido(a), la petición del Formulario I-129F se envía a USCIS con pruebas de que cada integrante de la pareja es libre de casarse, y los documentos de Filipinas que cumplen ese fin son el CENOMAR y, tras un matrimonio anterior, el acta anotada con la decisión que la respalda. La petición del Formulario I-130 y la solicitud del Formulario I-485 piden el acta de matrimonio y pruebas de que los matrimonios anteriores terminaron. El registro matrimonial en sí se maneja como una traducción de acta de matrimonio en tagalo solo cuando contiene texto en tagalo. Para los documentos de estado civil soltero, la guía sobre la traducción del certificado de estado civil soltero para casos K-1 y consulares profundiza más.

Una vez que el caso está en USCIS, todo documento en otro idioma debe presentarse en inglés con una certificación, aunque el consulado en Manila hubiera aceptado el original. El abogado o representante acreditado decide qué documentos se incluyen en la solicitud, y la empresa de traducción trabaja con los documentos que esa persona selecciona. Texliff se encarga de los servicios de traducción del tagalo para esos documentos de Filipinas y de las comunidades filipinas en el extranjero.

Texliff traduce al inglés decisiones de anulación y declaraciones juradas en tagalo, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida para documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, revisa cada documento de Filipinas para detectar cualquier texto en tagalo u otro idioma distinto del inglés, coloca juntos la decisión judicial, el certificado de firmeza y el acta anotada, y conserva las declaraciones juradas y los registros de la iglesia en su forma original. Cada declaración jurada pasa entonces a traducción como un elemento independiente, como se describe en la página de traducción de declaraciones juradas.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaForm I-130Tagalog