Volver al blog
8 min de lectura

Traducción del acta de matrimonio polaca para peticiones de cónyuge y green cards

Un acta de matrimonio polaca puede ser una copia completa o una copia abreviada, y la elección afecta lo que se traduce. Este artículo explica las anotaciones, el extracto de la UE, los nombres polacos y cómo se usa el acta en los casos de cónyuge.

Puntos clave

  • Un acta de matrimonio polaca presentada ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, y la versión que se traduzca debe coincidir con la que el Reciprocity Schedule indica para Polonia.
  • Las oficinas del registro civil de Polonia emiten el acta de matrimonio como copia completa, que reproduce todo el acta, o como copia abreviada, que solo da los datos básicos del matrimonio.
  • Revisar la entrada de Polonia en el Reciprocity Schedule antes de hacer el pedido evita pagar por la traducción de una versión que el expediente no puede usar.
  • En un matrimonio concordatario, la ceremonia religiosa también se inscribe en el registro civil, y el acta civil de la oficina del registro es la que se debe traducir.
  • Un certificado parroquial o una inscripción en el registro de la iglesia es un documento distinto, con un emisor diferente, y necesita su propia traducción certificada si se presenta.
  • Las anotaciones de la copia completa, como un divorcio, una anulación o un cambio de apellido, se traducen con sus fechas, autoridades y números de referencia, junto con todos los sellos y timbres.
  • El extracto multilingüe de la UE imprime las etiquetas en varios idiomas, pero los datos que llena el registro están en polaco, así que el extracto igualmente necesita una traducción certificada.
  • Los nombres se mantienen exactamente como están impresos, con cada letra polaca y cada forma de apellido según el género, y las fechas se dan en el orden de mes, día y año para un lector estadounidense.
  • La excepción del idioma oficial es solo para el NVC y los consulados; una vez que un caso está en USCIS, cada página en otro idioma necesita una traducción al inglés.

Un acta de matrimonio polaca presentada ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, y la copia que se traduzca debe ser la que el Departamento de Estado indica para Polonia. Para una petición de cónyuge con el Formulario I-130, una visa de inmigrante CR-1, un I-485 o un N-400 posterior, el acta de matrimonio es el documento en el que se apoya el resto del expediente, de modo que la elección de la copia y el cuidado con los nombres importan desde la primera presentación.

Las actas polacas llegan a USCIS desde parejas que viven en el extranjero y desde las comunidades polacas de Chicago, Nueva York y Nueva Jersey. Las mismas reglas se aplican a ambos grupos. El abogado o representante acreditado decide qué documentos van en cada presentación.

Copia completa o copia abreviada del acta de matrimonio polaca

Los matrimonios en Polonia los registra el Urząd Stanu Cywilnego (oficina del registro civil) en el akt małżeństwa (acta de matrimonio). Un cónyuge puede pedir a la oficina dos tipos de copia. El odpis zupełny (copia completa) reproduce todo el acta, incluida cada anotación agregada después de la boda. El odpis skrócony (copia abreviada) solo da los datos básicos del matrimonio.

El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica, país por país, qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión es aceptable. Tanto los oficiales de USCIS como los oficiales consulares se basan en él. La entrada de Polonia debe leerse antes de pedir nada, porque traducir la versión equivocada desperdicia la tarifa y puede significar una segunda traducción más adelante. Si el schedule indica la copia completa y la pareja solo tiene una abreviada, la copia completa se solicita a la oficina del registro que conserva el acta.

Sea cual sea la copia elegida, una traducción certificada de acta de matrimonio cubre cada parte de la página tal como fue emitida. La misma pregunta sobre copia completa o abreviada surge con las actas de nacimiento, y el artículo sobre actas de nacimiento en formato largo y corto explica cómo se resuelve allí.

Matrimonios concordatarios y el acta que lee USCIS

Muchos matrimonios polacos son concordatarios. La pareja se casa en una iglesia y el matrimonio también se inscribe en el registro civil, de modo que la ceremonia religiosa tiene efecto legal en Polonia. El acta emitida por la oficina del registro es la que se debe comparar con el Reciprocity Schedule y traducir para una presentación.

Un certificado parroquial o una inscripción en el registro de la iglesia es un documento diferente, con un emisor diferente. Cuando se presenta uno como prueba adicional de la ceremonia, recibe su propia traducción certificada y su propia certificación. Las parejas que se casaron fuera de Polonia, por ejemplo en una boda de destino, tienen un acta completamente distinta, y el artículo sobre actas de matrimonio de bodas en el extranjero cubre ese caso para el I-130.

Cómo se traducen las anotaciones de la copia completa

La copia completa muestra lo que ocurrió con el acta después de la boda. Las anotaciones registran cambios como un divorcio, una anulación o un cambio de apellido, y aparecen en el margen o en una sección al final de la página. Una traducción completa las incluye, con las fechas, la autoridad indicada y cada número de referencia exactamente como está escrito. Los sellos, timbres y firmas se describen entre corchetes, por ejemplo [firma] o [sello redondo de la oficina del registro], y todo lo que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse. Los campos en blanco se marcan como en blanco.

Una anotación que menciona un divorcio es una nota en el acta de matrimonio, y los documentos del divorcio son papeles aparte. Cuando alguno de los cónyuges estuvo casado antes, el expediente por lo general pide también el documento que puso fin al matrimonio anterior, y ese documento necesita su propia traducción de certificado de divorcio. Cada documento lleva su propia certificación, que es la práctica más segura.

El extracto multilingüe de la UE igualmente necesita una traducción certificada

Polonia también puede emitir un extracto estándar multilingüe de un acta civil según las normas de la UE. El formulario imprime sus etiquetas en varios idiomas de la UE, lo que facilita que un funcionario extranjero lo siga. Los datos que llena el registro, como nombres, lugares y cualquier texto agregado, siguen estando en polaco.

USCIS exige una traducción completa al inglés de cualquier documento que contenga un idioma extranjero, por lo que el extracto se traduce como cualquier otro documento polaco, con las etiquetas impresas y los datos llenados juntos. Si el Reciprocity Schedule trata el extracto como una versión aceptable para un fin determinado es otra cuestión, y conviene revisarlo antes de hacer el pedido.

Nombres, letras y fechas polacos en la traducción

Los nombres se mantienen exactamente como están impresos en el acta, con cada letra polaca: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź y ż. Los apellidos polacos cambian su terminación según el género, de modo que un esposo llamado Kowalski y una esposa llamada Kowalska comparten un apellido familiar, y la traducción conserva cada forma tal como está impresa en lugar de cambiar una para que coincida con la otra. Cuando el acta muestra tanto el apellido que la esposa tenía antes del matrimonio como el que adoptó con el matrimonio, ambos aparecen bajo sus etiquetas de campo originales. Los nombres se tratan igual en toda traducción certificada del polaco al inglés.

Las fechas en las actas polacas a menudo se escriben con el mes en palabras. La traducción las da en el orden estadounidense de mes, día y año. Si otro documento del expediente escribe un nombre sin las letras polacas, la traducción del acta de matrimonio sigue igualmente al acta, y el abogado o representante acreditado decide cómo abordar la diferencia.

El acta de matrimonio en casos I-130, CR-1, I-485 y N-400

En el Formulario I-130, el peticionario prueba el matrimonio con el acta civil, y los datos del propio cónyuge van en el Formulario I-130A. En un caso CR-1, el National Visa Center y el consulado piden los documentos civiles a través del portal CEAC y de nuevo en la entrevista. Los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde se solicita la visa, necesitan una traducción certificada con la declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción. Una pareja que tiene su entrevista en Polonia, donde el polaco es el idioma oficial, cae bajo esa excepción. Una pareja cuyo caso se gestiona en cualquier otro lugar necesita la traducción.

La excepción es solo para el NVC y los consulados. Una vez que un caso está en USCIS, como ocurre con un I-485 o un N-400, cada página en otro idioma necesita una traducción al inglés. USCIS no mantiene una lista aprobada de empresas de traducción, así que una traducción certificada para USCIS es una que lleva la certificación que USCIS pide. Esa certificación incluye el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en ambos idiomas y una declaración de que la traducción es completa y exacta. Una traducción certificada de documentos para USCIS bien elaborada incluye todo eso.

El acta de nacimiento del cónyuge nacido en el extranjero por lo general acompaña al acta de matrimonio, y la pregunta sobre copia completa y copia abreviada también se aplica a ella. Una traducción de acta de nacimiento polaca a menudo se pide junto con el acta de matrimonio. El I-485 y el N-400 piden de nuevo el acta de matrimonio, y la ortografía en cada traducción debe coincidir con la presentada antes.

Documentos que reunir antes de pedir la traducción

Reunir los papeles primero evita un viaje de regreso a la oficina del registro. Un peticionario o un bufete suele reunir estos elementos:

  • El acta de matrimonio polaca en la versión que indica el Reciprocity Schedule, con todas las páginas y el reverso de cualquier página que tenga sellos o notas.
  • El acta de nacimiento de cada cónyuge que nació en Polonia, en la forma completa o abreviada que corresponda.
  • El acta de divorcio o de defunción de cualquier matrimonio anterior de alguno de los cónyuges.
  • Una página del pasaporte de cada cónyuge que muestre cómo se escribe el nombre.
  • Un escaneo claro de cada página, con los sellos y la escritura a mano legibles.

Texliff traduce al inglés actas de matrimonio y de nacimiento polacas, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, de modo que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida.

Antes de presentar, compara cada nombre y fecha traducidos con la copia del registro y con el pasaporte, y lee una vez más la entrada de Polonia en el Reciprocity Schedule. Las parejas que ya tienen un acta polaca pueden comenzar desde nuestra página de traducción de acta de matrimonio polaca.

USCISMarriage CertificateConsular ProcessingReciprocity ScheduleForm I-130