Volver al blog
6 min de lectura

Traducción de actas de matrimonio alemanas para peticiones de cónyuge

Un matrimonio en Alemania se documenta con la Eheurkunde, una copia certificada del registro o un extracto multilingüe. Cada versión requiere una traducción certificada completa al inglés, con las notas del registro, los apellidos dobles y el orden alemán de las fechas.

Puntos clave

  • Un matrimonio alemán se prueba con la Eheurkunde o con una copia certificada de la inscripción del registro, y el documento completo se traduce al inglés con una certificación firmada.
  • La Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica qué documento de matrimonio se acepta para Alemania, Austria y Suiza, así que revisarla antes de hacer el pedido evita traducir la versión equivocada.
  • El extracto multilingüe internacional tiene etiquetas en varios idiomas, pero sus datos están en alemán, así que USCIS sigue exigiendo una traducción certificada completa del extracto al inglés.
  • La copia certificada del registro puede incluir Vermerke sobre divorcio, cambios de nombre, correcciones o el fallecimiento de un cónyuge, y cada nota se traduce junto con el resto de la página.
  • Una sentencia de divorcio alemana lleva una nota de firmeza llamada Rechtskraftvermerk, que se traduce junto con la sentencia cuando el divorcio forma parte del expediente.
  • Los apellidos de nacimiento, los apellidos de casado o casada y los apellidos dobles se conservan en el orden en que los da el registro, y geb. se traduce como "born" para que el apellido de nacimiento siga visible.
  • Las fechas alemanas van con el día primero, así que 04.05.2018 es el 4 de mayo de 2018, y la traducción escribe las fechas en orden estadounidense para que ningún oficial confunda el mes.
  • En el NVC y en los consulados, los documentos en el idioma oficial del país de la entrevista no necesitan traducción, mientras que los documentos que van a USCIS siempre deben estar en inglés.
  • Una traducción ausente, incompleta o sin certificación puede llevar a una Solicitud de evidencia (RFE), y la política de USCIS también permite una denegación sin ella cuando la evidencia inicial es insuficiente.

Un matrimonio alemán se presenta ante USCIS y el National Visa Center (NVC) con la Eheurkunde o con una beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister, la copia certificada de la inscripción del matrimonio en el registro, y el documento completo se traduce al inglés de forma íntegra, con la certificación firmada del traductor. La versión alemana que necesita cada trámite depende del formulario y de la entidad, así que el peticionario confirma primero la versión y el abogado o representante acreditado decide qué se incluye en el expediente. Austria y Suiza siguen la misma lógica con sus propios formularios y nombres, y las familias de Siria, Afganistán, Turquía o Ucrania que vivieron en Alemania suelen tener registros emitidos en Alemania junto con documentos de su país de origen.

Eheurkunde, copia del registro y Familienbuch: qué versión traducir

La Eheurkunde, llamada Heiratsurkunde en documentos más antiguos, es el acta de matrimonio que emite el Standesamt, la oficina del registro civil. Indica los nombres de ambos cónyuges, sus datos de nacimiento, y la fecha y el lugar del matrimonio. La beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister es más extensa, porque reproduce la inscripción del registro tal como fue asentada, incluidas las notas posteriores. Antes de la reforma del registro, las oficinas alemanas también llevaban un Familienbuch, el libro de familia, y los extractos de este todavía aparecen en expedientes antiguos.

La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica qué documento de matrimonio se acepta para Alemania, Austria y Suiza. Revisarla antes de hacer el pedido evita pagar por traducir una versión que el oficial no aceptará. Sea cual sea la versión elegida, se traduce completa, de modo que una traducción de acta de matrimonio cubre cada línea, sello, timbre y firma, cada número de referencia del registro y el reverso de la página cuando contiene algo.

El extracto multilingüe del registro de matrimonio también necesita traducción

Las oficinas del registro alemanas también emiten un extracto multilingüe internacional del registro de matrimonio. Las etiquetas impresas del formulario aparecen en varios idiomas, y el formulario puede parecer que no necesita traducción. Sin embargo, los datos están completados en alemán, por lo que los nombres, los lugares, las fechas y cualquier observación son texto solo en alemán. USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento que contenga texto en otro idioma, y el extracto se traduce con sus etiquetas, datos, sello y firma.

El extracto es más corto que la copia certificada del registro y puede omitir notas que la copia más extensa sí incluye. Un oficial o un revisor consular puede pedir la versión más extensa cuando el expediente necesita el dato que falta. El idioma en sí se trata en la entrada sobre traducción certificada del alemán al inglés, y la página más amplia de servicios de traducción de alemán abarca registros de Austria y Suiza, donde algunos cantones también emiten certificados en francés o italiano.

Vermerke en una copia del registro: divorcio y nombres

Una copia certificada del registro muestra más que la boda. Los hechos posteriores se anotan en la inscripción como Vermerke, notas oficiales, y aparecen en la copia. Las notas que más importan en una petición de cónyuge son estas:

  • Una nota de que el matrimonio terminó por divorcio o anulación, con el tribunal, el número de expediente y la fecha.
  • Una nota que registra un cambio de nombre después de la boda o después de un divorcio.
  • Una corrección hecha a la inscripción original después de su primer registro.
  • Una nota que registra el fallecimiento de un cónyuge.

Cada nota forma parte del documento y se traduce igual que el resto de la página. No se recorta nada porque el peticionario piense que no es relevante. Cuando una nota registra un divorcio, remite a un matrimonio anterior, y el oficial puede esperar la traducción de la sentencia de divorcio correspondiente. Un Scheidungsbeschluss alemán, o el más antiguo Scheidungsurteil, lleva una nota de firmeza llamada Rechtskraftvermerk, y esa nota también va en la traducción.

Doppelname, apellido de nacimiento y orden de fechas en un acta de matrimonio alemana

Las inscripciones de matrimonio alemanas distinguen el apellido de nacimiento, el Geburtsname, del apellido usado después de la boda, el Ehename. Un cónyuge también puede llevar un Doppelname, dos apellidos unidos por un guion. La traducción conserva cada parte en el orden en que la da el registro y traduce la abreviatura geb., de geboren o geborene, como "born" para que el apellido de nacimiento siga visible. Los nombres con diéresis o con la letra ß se escriben como aparecen en el pasaporte, y la traducción usa esa grafía de forma uniforme en todo el expediente.

Las fechas alemanas se escriben con el día primero y separadas por puntos, así que 04.05.2018 significa 4 de mayo de 2018, y quien está acostumbrado al orden estadounidense podría leerlo como 5 de abril. La traducción escribe las fechas en orden estadounidense, con el mes primero, para que ningún oficial tenga que adivinar. Los apellidos de nacimiento y los lugares de nacimiento del acta de matrimonio también deben coincidir con el registro propio del cónyuge, y una traducción de acta de nacimiento alemana puede llevar una nota sobre el matrimonio que debe traducirse junto con el resto de la página. Un acta de nacimiento de Austria o Suiza se maneja de la misma manera.

Uso del acta de matrimonio alemana en el I-130, CR-1, I-485 y N-400

En una petición de cónyuge presentada con el Formulario I-130, el acta de matrimonio demuestra que el matrimonio existe, y su traducción se presenta en el mismo paquete. Cuando la petición se aprueba para una visa de cónyuge CR-1, el caso pasa al NVC, donde los documentos civiles se suben al portal CEAC y los originales o copias certificadas se llevan a la entrevista. En esa etapa, los documentos que no están en inglés ni en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite necesitan traducciones certificadas. Por eso, una pareja que se entrevista en Alemania o Austria no tiene obligación de traducir los documentos alemanes en el consulado, mientras que una pareja que se entrevista en otro país sí la tiene.

La excepción del idioma oficial se aplica solo al NVC y a los consulados. Una vez que el caso está con USCIS, como con un Formulario I-485 o un N-400 basado en el matrimonio con un ciudadano estadounidense, todos los documentos deben estar en inglés. USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, que incluya una declaración de competencia en ambos idiomas, y eso es lo que significa en la práctica la traducción certificada de documentos para USCIS. Una traducción ausente, incompleta o sin certificación puede llevar a una Solicitud de evidencia (RFE), y la política de USCIS también permite una denegación sin ella cuando la evidencia inicial es insuficiente.

Texliff traduce al inglés actas de matrimonio y sentencias de divorcio alemanas con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay un intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, y el pedido tiene un plazo de entrega rápido.

Antes de hacer el pedido, reúne la Eheurkunde o la copia certificada del registro, el extracto multilingüe si el registro emitió uno, los documentos de divorcio que haya y los pasaportes de ambos cónyuges para comparar la grafía de los nombres. Una vez confirmada la versión, se envían los escaneos de todas las páginas para una traducción de acta de matrimonio alemana.

USCISMarriage CertificateForm I-130CR-1 VisaGerman