Puntos clave
- Un estado de cuenta en español para USCIS debe traducirse completo al inglés con una certificación firmada, porque los resúmenes y las traducciones que solo incluyen el saldo no cumplen el requisito.
- Los estados de cuenta en español aparecen en los expedientes de patrocinadores para el I-864 y el I-134, en las entrevistas de visa de visitante como prueba de arraigo en el país de origen y en los expedientes de visa de estudiante como prueba de fondos.
- Se traduce cada línea de transacción, cada encabezado de columna, los datos del titular de la cuenta, el período del estado de cuenta y cada nota impresa, junto con el nombre del banco y la sucursal.
- Los sellos, los timbres y las firmas se describen entre corchetes, las partes ilegibles se marcan como ilegibles y el reverso de una página se traduce siempre que tenga texto impreso.
- Los montos se mantienen en la moneda impresa en el estado de cuenta, ya sean pesos, euros, bolívares o dólares, y la traducción nunca los convierte a dólares estadounidenses.
- Los formatos numéricos en español, como 1.250,00, y las fechas con el día primero se leen según la convención del propio estado de cuenta, y el valor traducido nunca cambia.
- Los números de cuenta, los códigos interbancarios como la CLABE o el IBAN y los números de referencia se copian dígito por dígito, y los nombres del titular de la cuenta se conservan tal como están impresos.
- Cada estado de cuenta mensual de una serie larga se traduce completo y en orden, y lo más seguro es incluir una certificación separada para cada estado de cuenta.
- La traducción automática no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no puede sustituir a una traducción certificada de un estado de cuenta bancario.
- Un consulado en un país de habla hispana puede leer español por sí mismo, pero cuando el estado de cuenta llega a USCIS necesita una traducción certificada al inglés, sin excepción.
Un estado de cuenta bancario en español que se presenta ante USCIS o en un consulado debe traducirse completo al inglés, con cada línea de transacción, encabezado, sello y página incluidos, y con una certificación firmada adjunta. Una traducción que solo indique el saldo final, o un breve resumen de los depósitos, no cumple el requisito, porque las normas de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa. El mismo estándar se aplica a cualquier traducción certificada de documentos para USCIS.
Los estados de cuenta de México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Colombia, Cuba, la República Dominicana, Ecuador, Perú y España aparecen en tres tipos de expedientes. Los patrocinadores que tienen cuentas en el extranjero los incluyen con el Formulario I-864 o el Formulario I-134, los solicitantes de visa de visitante los llevan a la entrevista consular como prueba de arraigo en su país, y los solicitantes de visa de estudiante los usan como prueba de fondos. El abogado o el representante acreditado decide qué estados de cuenta se incluyen en cada expediente; el trabajo de traducción empieza una vez tomada esa decisión, y la traducción certificada del español al inglés abarca todas las variantes regionales en que se emiten los estados de cuenta.
Traducción de estados de cuenta en español para el I-864 y el I-134
En el I-864, un patrocinador que tiene dinero en un banco de México, Colombia, la República Dominicana o España puede tener que mostrar esa cuenta al oficial. El I-134 funciona igual en la práctica: el patrocinador adjunta pruebas financieras, y toda página escrita en español necesita al lado una traducción de estado de cuenta bancario en español. El oficial lee la versión en inglés junto al original, así que la traducción debe coincidir con la fuente elemento por elemento.
El mismo patrocinador suele añadir una carta del banco, una carta del empleador y una declaración de impuestos anual. La declaración de impuestos es un documento aparte con su propio formato, y una traducción de declaración de impuestos en español sigue la misma regla: se traduce todo lo que hay en la página, incluidas las etiquetas de los campos del formulario. Un estado de cuenta que respalda a un dueño de negocio puede ser de una empresa y no personal, y se trata como una traducción de estado financiero con el mismo estándar de integridad. Texliff ya ha tratado el lado del patrocinador en estos trámites en otro artículo sobre cómo traducir documentos financieros extranjeros para el I-864.
Qué partes de un estado de cuenta en español se traducen
Que un estado de cuenta bancario esté completo significa que se traduce toda la página. El traductor pasa al inglés el nombre del banco y la sucursal, el nombre y la dirección del titular de la cuenta, el tipo de cuenta (por ejemplo, una cuenta de ahorros, una cuenta corriente o una cuenta de nómina), el período del estado de cuenta, los saldos inicial y final, y cada línea de transacción con su fecha y su descripción. Los encabezados de columna, como fecha, descripción, débitos, créditos y saldo, se traducen, y también las notas impresas al pie de la página.
Los sellos, los timbres y las firmas se describen entre corchetes, por ejemplo "[sello del banco]" o "[firma]", y todo lo que no se puede leer se marca como "[ilegible]" en lugar de adivinarlo. El reverso de una página se traduce si tiene algo, algo común en los estados de cuenta impresos que ponen las condiciones, las tarifas o un aviso del banco al dorso. Los estados de cuenta impresos desde un portal de banca en línea llevan encabezados, pies de página, números de página y, a veces, un código QR, y cada uno de esos elementos se registra. El artículo de Texliff sobre lo que los oficiales necesitan de un estado de cuenta bancario recorre este mismo formato desde el lado de USCIS.
Cómo se manejan los montos, las monedas y los números de cuenta
Los montos se mantienen exactamente como están impresos. Un estado de cuenta en pesos mexicanos se traduce con las cifras en pesos, uno colombiano conserva sus pesos colombianos, uno dominicano conserva los pesos dominicanos, uno español conserva los euros y uno venezolano conserva los bolívares. La traducción no convierte nada a dólares estadounidenses, porque una conversión es un cálculo del traductor y no forma parte del documento. Las cuentas en dólares estadounidenses, que son comunes en Ecuador y El Salvador, se indican como cuentas en dólares para que el oficial no las lea como moneda local.
Los formatos numéricos requieren cuidado. Los estados de cuenta en español suelen escribir 1.250,00 donde un lector estadounidense espera 1,250.00, y ambos significan el mismo monto. El traductor lee los separadores según el formato que usa el estado de cuenta y no cambia el valor. Las fechas siguen el orden con el día primero, común en los países de habla hispana, así que una línea con fecha 03/04 se lee como el tres de abril y se escribe de una forma que no pueda confundirse con el 4 de marzo.
Los números de cuenta, los códigos interbancarios como la CLABE de México o el IBAN de España y los números de referencia se copian dígito por dígito. Los nombres se conservan tal como están impresos, incluidos los dos apellidos del titular de la cuenta, para que el nombre del estado de cuenta coincida con el del pasaporte y el del formulario.
Series largas de estados de cuenta y cartas del banco
Un expediente de visa de visitante o un historial financiero para un I-864 puede incluir un año de estados de cuenta mensuales, y cada estado de cuenta mensual es un documento aparte. Se traduce cada página de cada mes, en el orden en que aparecen las páginas, y se conserva la numeración de páginas del original, de modo que la página 2 del estado de cuenta de marzo sigue siendo la página 2 del estado de cuenta de marzo. Lo más seguro es una certificación separada para cada estado de cuenta, ya que vincula cada traducción con el documento exacto del que proviene.
Los estados de cuenta que repiten el mismo texto mes tras mes se traducen igualmente cada vez. Omitir un mes porque se parece al anterior produce una traducción parcial, que es una de las razones por las que USCIS emite una Solicitud de evidencia (RFE).
Una carta del banco, a veces llamada carta bancaria o constancia de saldo, es un documento breve que confirma el saldo o la antigüedad de la cuenta. Lleva membrete, fecha de emisión, firma y sello del banco, y todo eso forma parte de la traducción. Cuando la carta está firmada y sellada, la traducción muestra "[firma]" y "[sello del banco]" en las mismas posiciones.
Por qué no sirve una traducción que solo incluya el saldo o un resumen
USCIS acepta una traducción completa y nada menos. Si un oficial ve una traducción con una sola cifra de saldo donde el original tiene dos páginas de transacciones, no puede comparar la traducción con la fuente, y el expediente queda expuesto a una RFE o a un aviso de intención de denegar (NOID). La política de USCIS también permite que un oficial deniegue una solicitud sin una solicitud de evidencia previa cuando la evidencia inicial es insuficiente, así que una traducción incompleta puede costar más que una demora.
La traducción automática produce el mismo tipo de problema desde otro lado. Un resultado automático no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas, las abreviaturas y los pequeños términos codificados que aparecen en los estados de cuenta bancarios. Una traducción completa, revisada por una persona y certificada es la versión que coincide con lo que pide USCIS.
Estados de cuenta en el consulado y para visas de estudiante
Para una visa de visitante B-2, un estado de cuenta es una prueba que un oficial consular puede pedir ver en la entrevista, y para una visa de estudiante F-1 es la prueba de que la familia puede pagar los estudios. Un consulado ubicado en un país de habla hispana a menudo puede leer español por sí mismo, así que si se necesita una traducción al inglés depende de las instrucciones de cada oficina. Cuando el mismo estado de cuenta llega a USCIS, no existe esa excepción, y el documento debe estar en inglés con una traducción certificada adjunta.
Como las reglas del consulado y de USCIS son distintas, lo más seguro es preparar la traducción certificada una sola vez y usarla en ambas etapas. La oficina publica lo que acepta, y el solicitante debe leer esas instrucciones antes de la entrevista.
Texliff traduce al inglés estados de cuenta bancarios y declaraciones de impuestos en español, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, y el pedido incluye un plazo de entrega rápido.
Antes de hacer el pedido, verifica que se hayan escaneado todas las páginas de cada estado de cuenta, incluido el reverso y cualquier carta del banco adjunta, y que el nombre del titular de la cuenta coincida con el del formulario. Luego haz el pedido de cada traducción de estado de cuenta bancario para que la certificación cubra el conjunto completo que irá al expediente.
