Puntos clave
- Solo los documentos filipinos con texto en tagalo u otro idioma que no sea inglés necesitan traducción, y el acta de nacimiento de la PSA en inglés, por lo general, no la necesita.
- Un nacimiento inscrito tarde suele respaldarse con una declaración jurada de inscripción tardía y una declaración jurada de dos personas desinteresadas, y cualquiera de las dos escrita en tagalo necesita una traducción certificada.
- El tagalo no es el único idioma filipino en estos expedientes, ya que las declaraciones juradas y los registros de iglesia en cebuano, ilocano, hiligaynon y waray se traducen bajo la misma regla.
- Una traducción completa de una declaración jurada abarca los datos de quien firma, los párrafos numerados, la declaración final, las firmas, los sellos y cualquier número de documento o de libro, con los sellos y las firmas descritos entre corchetes.
- Las copias adjuntas de identificaciones solo se traducen si llevan texto en otro idioma o notas manuscritas, y las páginas que están totalmente en inglés se presentan tal como están.
- Una anotación o el área de observaciones de la PSA forma parte del certificado, por lo que en una versión en otro idioma se reproduce línea por línea y en la misma posición de la página.
- Las diferencias de nombres y fechas entre documentos se traducen exactamente como están escritas, y la declaración jurada de discrepancia y el abogado se encargan de la explicación, no el traductor.
- En los casos del I-130, IR-5 y I-485, el acta de nacimiento prueba el vínculo familiar, así que cada página traducida debe coincidir con el original lo suficiente para que un oficial pueda compararlas.
- Consultar la Tabla de reciprocidad del Departamento de Estado antes de hacer el pedido muestra qué documentos civiles filipinos existen y en qué forma, lo que evita traducir una versión que no será aceptada.
En un expediente de nacimiento inscrito tarde, solo necesitan traducción al inglés los documentos filipinos escritos en tagalo u otro idioma de Filipinas, y el acta de nacimiento de la PSA por lo general no es uno de ellos. Los documentos que sí la necesitan son las declaraciones juradas, los registros del registro civil local, los registros de iglesia y otros documentos de respaldo parecidos que explican por qué el nacimiento se inscribió tarde. Los reglamentos de USCIS exigen que cada uno de ellos vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación firmada.
Qué contiene el expediente al traducir una declaración jurada en tagalo de un nacimiento inscrito tarde
Un nacimiento que no se registró poco después de ocurrir se inscribe más tarde ante el registro civil local, y la solicitud se respalda con declaraciones hechas bajo juramento. El conjunto habitual es una declaración jurada de inscripción tardía firmada por uno de los padres o por la persona inscrita, y una declaración jurada de dos personas desinteresadas que tuvieron conocimiento del nacimiento. Algunos expedientes incluyen además una declaración jurada de discrepancia que explica por qué un nombre, una fecha o un lugar difiere entre dos registros.
La Autoridad de Estadísticas de Filipinas, conocida como PSA, emite después el acta de nacimiento a partir de la inscripción registrada. Ese certificado está impreso en inglés. Los documentos de respaldo que hay detrás los redactan personas comunes y oficinas locales, así que su idioma depende de quién los escribió. El tagalo es común en Manila y en Luzón, el cebuano en gran parte de las Visayas y Mindanao, y el ilocano, el hiligaynon, el waray y otros en el resto del país. Muchas declaraciones juradas se redactan en inglés, y esas no necesitan ninguna traducción.
Qué documentos filipinos necesitan una traducción certificada
La regla es sencilla: toda página que contenga texto en un idioma distinto del inglés se presenta con su traducción. Un documento mixto, como un formulario en inglés completado a mano en tagalo, se traduce completo, porque las anotaciones manuscritas son parte del documento. La guía sobre actas de nacimiento inscritas tarde explica cómo se trata el registro inscrito en sí, así que este artículo se centra en los documentos de respaldo.
- Declaraciones juradas escritas en tagalo u otro idioma de Filipinas, incluida la declaración jurada de dos personas desinteresadas.
- Certificados de barangay y certificaciones del registro civil local que confirman o niegan la existencia de un registro.
- Registros de bautismo y otros registros de iglesia que sirven como prueba secundaria del nacimiento.
- Registros escolares y de clínicas que muestran una fecha de nacimiento o el nombre de uno de los padres.
- Resoluciones judiciales que corrigen una inscripción, cuando la resolución está en un idioma distinto del inglés.
Cuando la PSA no tiene un registro utilizable, el expediente pasa a depender de pruebas secundarias, y el artículo sobre pruebas secundarias explica cómo funciona esa vía. Cada documento en otro idioma que forme parte de ella necesita su propia traducción certificada, y por eso una traducción de declaración jurada en tagalo suele ir junto a un registro de bautismo traducido.
Cómo se traducen la declaración final, los sellos y las identificaciones adjuntas de una declaración jurada
Una declaración jurada es más que sus párrafos narrativos. Comienza con el nombre, la edad, el estado civil y el domicilio de quien firma, luego expone los hechos en párrafos numerados y termina con la parte en que quien firma declara que lo dicho es verdad ante un funcionario autorizado. Ese bloque final lleva la firma de quien declara, la firma y el nombre impreso del funcionario, un sello, una fecha, un lugar y, con frecuencia, un número de documento y una referencia de página y de libro. Una traducción completa reproduce todos esos elementos, con las firmas y los sellos descritos entre corchetes, por ejemplo "[firma]" y "[sello redondo del funcionario autorizado]".
Es común que copias de identificaciones estén grapadas al reverso de una declaración jurada. La copia de un pasaporte o de una tarjeta de identidad se traduce cuando lleva texto en otro idioma o una nota manuscrita, y una traducción de pasaporte aparte solo hace falta si el pasaporte mismo es un anexo presentado con contenido en otro idioma. Una página que ya está totalmente en inglés no necesita traducción, pero el traductor debería poder indicarle al lector qué páginas se revisaron.
Los números y las edades se mantienen como los da el original. Si quien firma escribe que tiene "tatlumpung taong gulang", la traducción dice treinta años, y una edad que no coincide con las fechas del resto del expediente se deja tal como está escrita. El traductor no corrige el original.
Cómo se traduce el recuadro de anotaciones de la PSA
Un certificado de la PSA de un registro inscrito tarde o corregido suele mostrar un área de observaciones o una anotación al margen. Allí consta la fecha de inscripción, el fundamento de la inscripción y cualquier corrección posterior hecha por el registrador civil. Ese texto es parte del documento, por lo que una traducción de acta de nacimiento que parte de una versión en tagalo o bilingüe lo reproduce línea por línea, en el mismo lugar de la página.
Cuando el certificado ya está en inglés, el texto en inglés se presenta tal como está y no se agrega ninguna traducción. Si la anotación remite a una orden judicial o a una decisión del registrador escrita en tagalo, ese documento de base se traduce como un anexo aparte. La Tabla de reciprocidad del Departamento de Estado indica qué documentos civiles se emiten en Filipinas y en qué forma, y consultarla primero evita traducir un registro que el oficial no aceptará.
Las discrepancias de nombres y fechas se traducen tal como están escritas
Los expedientes de inscripción tardía suelen tener pequeñas diferencias. Un segundo nombre aparece como inicial en un registro y completo en otro, el apellido de soltera de la madre se escribe de dos maneras, o una fecha de nacimiento difiere por un día entre el registro de iglesia y la declaración jurada. La traducción reproduce cada documento exactamente como se lee. Reconciliar las diferencias le corresponde a la declaración jurada de discrepancia y al abogado o representante acreditado que lleva el caso, y el traductor no agrega nada para conciliarlas.
En la traducción, las fechas se escriben en el orden de Estados Unidos, mes, día y año, mientras que los nombres conservan la ortografía impresa en el original. Las palabras tagalas de parentesco requieren cuidado: "pamangkin" significa sobrina o sobrino sin indicar cuál, y "kapatid" significa hermano o hermana. Cuando el original deja abierta la relación, el inglés también la deja abierta, y solo se agrega una nota entre corchetes si, de lo contrario, el lector podría entender mal el término.
Cómo sirve el conjunto traducido en los casos del I-130, IR-5 e I-485
En un caso familiar, el acta de nacimiento prueba el parentesco. Un ciudadano estadounidense que presenta el Formulario I-130 para uno de sus padres usa su propia acta de nacimiento para demostrar el vínculo entre padre o madre e hijo, que es la situación de un caso IR-5. Un beneficiario que solicita la tarjeta de residencia con el Formulario I-485 presenta un acta de nacimiento para establecer su identidad y la base de la petición. La traducción certificada de documentos para USCIS que acompaña esos documentos debe coincidir con los originales lo suficiente para que un oficial pueda comparar cada línea traducida con su fuente.
La inscripción tardía no cambia la regla de traducción. Solo agrega documentos, y cada documento agregado debe traducirse y certificarse como los demás. El mismo conjunto de traducciones puede reutilizarse en el I-130 y en el I-485 posterior mientras los documentos de base no hayan cambiado, y el abogado o representante acreditado decide qué se presenta cada vez.
Texliff traduce al inglés declaraciones juradas y actas de nacimiento en tagalo, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, reúne todas las páginas de las declaraciones juradas y de los documentos de respaldo, incluidos los reversos y las copias adjuntas, y confirma con el abogado o representante acreditado cuáles se presentarán. Un escaneo que muestre la página completa facilita que la traducción certificada de acta de nacimiento y los servicios de traducción de tagalo correspondientes se puedan comparar con los originales.
