Puntos clave
- Un acta de matrimonio en portugués que se usa en un caso I-130, I-129F, I-485 o CR-1 necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor.
- Los registros en portugués provienen de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde, y el traductor reproduce el formato y los términos de la variante que aparece en la página.
- Un cartório brasileño emite la certidão de casamento, y una segunda via o una versión de inteiro teor puede traer más o menos detalle que un extracto breve.
- Las anotaciones escritas después de la boda, como un divorcio, un cambio de nombre o un fallecimiento, se traducen como parte del registro porque la traducción debe ser completa.
- La cláusula del régimen de bienes se traduce completa, ya que el acta puede ser el único lugar donde consta la elección de los cónyuges.
- Los nombres registrados antes y después de la boda se mantienen exactamente como están escritos y deben coincidir con la ortografía de los pasaportes y las actas de nacimiento del expediente.
- El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica el documento civil y la versión que se aceptan para cada país, y conviene revisarlo antes de pedir una traducción.
- La excepción del idioma oficial se aplica solo al NVC y a los consulados, así que una vez que el caso está en USCIS, todo documento en portugués necesita una traducción al inglés.
- Cada documento recibe su propia certificación de una empresa de traducción, porque una certificación firmada por el peticionario o un familiar es evidencia en el caso de quien la firma.
Un acta de matrimonio escrita en portugués se traduce completa al inglés, con una certificación firmada adjunta, siempre que respalde una petición I-130, una petición I-129F, un ajuste de estatus I-485 o un caso de visa de cónyuge CR-1. La traducción abarca el texto impreso, los sellos y timbres del registro, las firmas y toda anotación escrita en el registro después del día de la boda.
El portugués es el idioma oficial de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde, por lo que las actas de estos casos provienen de varios sistemas de registro civil distintos. Las secciones siguientes explican cómo se lee cada tipo de registro y qué reproduce el traductor.
Trámites que requieren la traducción de un acta de matrimonio en portugués
En una petición familiar con el Formulario I-130, el acta de matrimonio es el documento que demuestra el matrimonio legal entre el peticionario y el cónyuge. Por lo general, la misma acta se incluye en el I-485 cuando la pareja presenta los trámites juntos dentro de Estados Unidos. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento que contenga un idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa, junto con una declaración de que el traductor es competente para traducir del portugués al inglés. Una traducción certificada de acta de matrimonio cumple esa regla solo cuando no se omite nada de la página.
Una petición I-129F para un prometido o prometida no se basa en un matrimonio entre las dos personas. Aun así, un peticionario o prometido que estuvo casado antes debe demostrar que ese matrimonio terminó, por lo que el acta del matrimonio anterior y el registro del divorcio se traducen de la misma manera. En un caso CR-1, el National Visa Center solicita traducciones certificadas de los documentos civiles que no están en inglés ni en el idioma oficial del país donde el solicitante hace el trámite. Por eso, una pareja que presenta su solicitud en Brasil o Portugal quizá pueda usar los originales en portugués en el consulado. La excepción del idioma oficial pertenece únicamente al NVC y a los consulados, y una vez que el caso está en USCIS, todo documento en idioma extranjero necesita una traducción al inglés. El abogado o representante acreditado decide qué documentos se incluyen en la presentación. Las reglas más amplias de la traducción certificada de documentos para USCIS se aplican a todo el paquete.
Los registros de Brasil, Portugal y África difieren en su formato
En Brasil, el matrimonio se inscribe en un cartório de registro civil, una oficina del registro civil, que emite la certidão de casamento (acta de matrimonio). Una copia posterior del mismo registro se llama segunda via (segunda copia) y lleva el sello del cartório y la firma del registrador. Una versión más extensa, la certidão de inteiro teor (certificado de texto íntegro), reproduce toda la inscripción del libro del registro en lugar de un extracto breve.
En Portugal, el matrimonio se registra como un assento de casamento (inscripción de matrimonio) en el registro civil, y las actas se emiten a partir de esa inscripción. Los registros de Angola, Mozambique y Cabo Verde también están en portugués, pero cada registro tiene sus propios formularios, encabezados y sellos. El portugués europeo y el brasileño difieren en ortografía y terminología, y el traductor trabaja con la variante que aparece en la página. Un acta brasileña que dice "registro civil" y una portuguesa que dice "registo civil" se traducen ambas como "civil registry".
Anotaciones al margen en un acta de matrimonio en portugués
Los registros brasileños agregan hechos posteriores a la inscripción original como averbações (anotaciones al registro), por ejemplo un divorcio, una separación, un cambio de nombre de uno de los cónyuges o el fallecimiento de un cónyuge. En algunas actas las anotaciones están impresas en el cuerpo del texto, y en otras aparecen al margen o al pie de la página. Cada anotación se traduce como parte del registro, con su propia fecha, la autoridad que la ordenó y el sello del registrador. Una traducción que omite una anotación está incompleta, porque USCIS considera que todo lo que aparece en la página forma parte del documento.
Una anotación puede cambiar lo que el documento demuestra. Una anotación de divorcio muestra que el matrimonio terminó, mientras que un acta sin anotaciones no dice nada sobre hechos que el registro nunca asentó. Cuando el divorcio se registró mediante una sentencia o un acta aparte, la traducción de un certificado de divorcio en portugués es un documento distinto, con su propia certificación.
Régimen de bienes y cambios de nombre registrados en el matrimonio
Las actas brasileñas y portuguesas indican el regime de bens (régimen de bienes) que eligieron los cónyuges, como comunidad parcial de bienes, comunidad universal de bienes o separación de bienes. La cláusula se traduce completa, porque la inscripción puede ser el único lugar donde consta esa elección. El régimen se nombra en inglés con palabras que corresponden al término en portugués, y no se agrega nada para explicarlo.
Los cónyuges de habla portuguesa suelen llevar varios apellidos, y uno de ellos puede adoptar parte del nombre del otro en la boda. El acta registra el nombre antes y después del matrimonio, y la traducción conserva ambos exactamente como están escritos, en el mismo orden. Los acentos y las cedillas se mantienen como aparecen impresos. La ortografía también debe coincidir con los pasaportes y las actas de nacimiento del expediente, de modo que la traducción del acta de nacimiento en portugués de un cónyuge muestre el mismo nombre que el registro de matrimonio muestra antes del cambio. La publicación sobre las actas de nacimiento certificadas en portugués trata ese registro en detalle.
El Reciprocity Schedule indica la versión que debes pedir
El listado Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado enumera, país por país, qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión es aceptable. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en él. Conviene revisar las entradas de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada es dinero perdido.
Un matrimonio celebrado en un tercer país sigue las reglas del país que emitió el acta, como explica la publicación sobre las actas de matrimonio de una boda en el extranjero. Si el registro brasileño o portugués se perdió o nunca se emitió, el solicitante demuestra que no está disponible y presenta evidencia secundaria, que también necesita traducción certificada.
Cada documento en portugués necesita su propia certificación firmada
La certificación incluye el nombre del traductor escrito a máquina, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en ambos idiomas, una declaración de que la traducción es completa y precisa, y la identificación del documento traducido. Lo más seguro es una certificación aparte para cada documento. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni certifica empresas, así que "traducción certificada por USCIS" solo describe una traducción que lleva la certificación que USCIS pide.
Cuando el peticionario, el cónyuge o un familiar cercano firma la certificación, esa persona está certificando evidencia de su propio caso, y los oficiales pueden darle menos peso. Una empresa de traducción ofrece una certificación independiente del caso. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y falla con nombres, fechas y términos legales, por lo que no cumple el requisito. Una página faltante, parcial o sin certificar puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE) o a una Notificación de intención de denegar (NOID). El traductor sigue el formato del original con la fidelidad suficiente para que el oficial pueda relacionar cada línea con su fuente, y se reproducen los siguientes elementos:
- Los nombres de ambos cónyuges, de sus padres y de los testigos, tal como están escritos en la página.
- La fecha y el lugar del matrimonio y el nombre del registro.
- El régimen de bienes y cualquier cambio de nombre registrado en la boda.
- Cada anotación, con su fecha y su autoridad.
- Sellos, timbres y firmas, descritos entre corchetes, como [firma] o [ilegible].
Texliff traduce al inglés actas de matrimonio y registros de divorcio en portugués, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida. Los clientes pueden empezar con una traducción de acta de matrimonio en portugués y agregar el resto del expediente en la misma cuenta.
Antes de hacer el pedido, reúne el acta de matrimonio con todas sus anotaciones, cualquier segunda via, las actas de nacimiento de ambos cónyuges y, si alguno estuvo casado antes, el registro que puso fin a ese matrimonio. Los escaneos deben mostrar el reverso de cada página y los márgenes, y el certificado de divorcio traducido debe usar la misma ortografía de nombres que el registro de matrimonio. Para el expediente de una pareja que combina registros brasileños, portugueses o africanos, la traducción certificada del portugués al inglés cubre todos ellos.
