Puntos clave
- Un registro de divorcio chino llega a USCIS o al NVC con una traducción completa al inglés y una certificación firmada, y la traducción abarca cada página, cada sello y la fecha de registro.
- Se traducen tanto el chino simplificado de China continental, Singapur y Malasia como el chino tradicional de Taiwán, Hong Kong y Macao, y el tipo de caracteres no cambia la certificación.
- El librito del certificado de divorcio de China continental se traduce completo, con su portada, las etiquetas de los campos, los sellos y el número de serie, y cualquier campo en blanco se indica como en blanco.
- Una sentencia de divorcio o un acuerdo de mediación se traduce cláusula por cláusula, incluidos los términos sobre custodia, manutención y bienes, porque una traducción parcial está incompleta y puede provocar una Solicitud de evidencia (RFE).
- Una sentencia tiene una fecha de decisión y una fecha de entrada en vigor posterior, por lo que el traductor reporta cada fecha tal como está escrita y traduce todos los sellos y las líneas finales que muestran que la sentencia es firme.
- Taiwán registra el divorcio mediante una transcripción del registro de hogar, Hong Kong emite un decreto nisi y luego un decreto absoluto, y las páginas en chino de cada lugar se traducen tal como se presentan.
- Los nombres siguen la ortografía del pasaporte del solicitante, y las fechas escritas con el año primero se convierten a mes, día y año con el mes escrito completo para que el mes y el día no se confundan.
- Los oficiales comparan la fecha del divorcio con la fecha del nuevo matrimonio, por lo que el registro de divorcio y el certificado de matrimonio deben usar la misma ortografía de los nombres.
- El NVC y los consulados aceptan documentos en inglés o en el idioma oficial del país de la entrevista, pero una vez que el caso está en manos de USCIS, todo debe estar en inglés.
- La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado para China indica qué documentos civiles existen y qué versión es aceptable, y consultarla antes de hacer el pedido evita traducir la versión equivocada.
Un certificado de divorcio chino llega a USCIS o al National Visa Center (NVC) con una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor, y la traducción abarca cada página del librito o de la sentencia, incluidos los sellos y la fecha de registro. Los solicitantes presentan el registro para demostrar que un matrimonio anterior terminó, casi siempre junto con una petición para un cónyuge en el Formulario I-130. El oficial compara la fecha del divorcio en la traducción con la fecha del nuevo matrimonio, así que un solo dígito equivocado en una fecha puede generar una pregunta que el trámite no necesitaba.
Los registros en chino provienen de varios lugares. El chino simplificado se usa en China continental, Singapur y Malasia, y el chino tradicional en Taiwán, Hong Kong y Macao; ambos se traducen, y el tipo de caracteres no cambia la certificación. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que está completa y es precisa, y de que el traductor es competente en ambos idiomas. Una certificación separada para cada documento es la práctica más segura en un expediente de divorcio que reúne varios registros. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana, por lo que no cumple el requisito. La página sobre la traducción certificada de documentos para USCIS describe el formato.
Certificado de divorcio de China continental emitido por la oficina de asuntos civiles
Una pareja de China continental que se divorcia de mutuo acuerdo registra el divorcio en la oficina de asuntos civiles (民政局), que expide a cada cónyuge un certificado de divorcio (离婚证). El certificado es un librito pequeño. Sus páginas indican el nombre del titular, los datos del registro, la fecha de registro y la oficina emisora, y la portada lleva el título. Todo se traduce: la portada, las páginas interiores, las etiquetas de los campos del formulario, el sello, el número de serie y cualquier anotación manuscrita. Un campo en blanco se indica como en blanco y no se omite.
La fecha del certificado es la fecha de registro, y la traducción la reporta exactamente como está impresa. El traductor no calcula una fecha de entrada en vigor ni completa un campo que el emisor dejó vacío.
A veces los solicitantes que viven en el extranjero tienen un segundo certificado de divorcio que una oficina local expidió para usarlo fuera de China. Ese documento recibe su propia traducción certificada, que abarca la declaración de la oficina emisora, cada sello y cada página adjunta. Si una parte ya está impresa en inglés, el texto en chino se traduce igualmente completo.
Sentencia de divorcio y acuerdo de mediación en chino
Cuando un tribunal popular resuelve un divorcio, el registro es una sentencia de divorcio (离婚判决书), o un acuerdo de mediación de divorcio (离婚调解书) cuando los cónyuges llegaron a un acuerdo ante el tribunal. Ambos suelen contener más que el fin del matrimonio: la custodia de los hijos, los pagos de manutención y la división de los bienes y las deudas. Cada cláusula se traduce completa. Traducir solo la primera página, o solo el párrafo que disuelve el matrimonio, deja la traducción incompleta, y USCIS puede responder con una Solicitud de evidencia (RFE).
Los nombres de los hijos, las fechas de nacimiento y los montos se reportan tal como están escritos, y las sumas se dejan en yuanes sin convertirlas.
Una sentencia tiene una fecha de decisión y una fecha posterior en la que entra en vigor. Las dos no siempre coinciden, y el documento puede mostrar la segunda solo mediante un sello, una línea final o una página aparte emitida por el tribunal. El traductor reporta cada fecha tal como está escrita y traduce todos los sellos y las líneas finales, para que el oficial pueda encontrar la fecha de entrada en vigor en el propio documento.
Registros de divorcio de Taiwán, Hong Kong y Macao
Taiwán registra el divorcio en la oficina de registro de hogar, por lo que la prueba suele ser una transcripción del registro de hogar (戶籍謄本) que muestra el estado civil, junto con la sentencia judicial cuando fue un tribunal quien decidió el divorcio. Ambos están escritos en chino tradicional. Una transcripción se traduce completa, incluidas las anotaciones de otros miembros de la familia. En China continental, la página del librito de registro de hogar (hukou) que muestra el estado civil se traduce de la misma manera cuando se presenta.
Los divorcios en Hong Kong se conceden en dos etapas, un decreto nisi y luego un decreto absoluto, y el decreto absoluto es la orden que pone fin al matrimonio. Los documentos judiciales de Hong Kong pueden estar en inglés o en chino, y solo los que están en chino necesitan traducción. El traductor traduce cada etapa que se presenta. Los registros de divorcio en chino de Macao, Singapur y Malasia se tratan igual: el texto en chino se traduce página por página.
Nombres y fechas chinos en la traducción de un divorcio
Los nombres chinos se escriben con el apellido primero. En un registro de China continental la traducción usa pinyin, y la ortografía que más importa es la que aparece impresa en el pasaporte del solicitante, de modo que la misma persona figure igual en todos los registros. Los registros de Taiwán y Hong Kong suelen usar otros sistemas de romanización o un nombre de pila en inglés. Cuando un registro escribe un nombre de forma distinta al pasaporte, la traducción muestra lo que dice el registro, y los caracteres chinos pueden añadirse entre corchetes para que el oficial vea la coincidencia.
Las fechas chinas se escriben con el año primero. Una fecha impresa como 2019年3月5日 se convierte en March 5, 2019 en la traducción, escrita con el mes completo para que el mes y el día no se confundan. Los registros de Taiwán cuentan los años desde 1912, el primer año de la República de China, así que el año 108 en un documento de Taiwán es 2019 en la traducción, y el texto original se conserva al lado.
Luego el oficial compara la fecha del divorcio con la fecha del nuevo matrimonio. Un divorcio que parece terminar después de que empezó el siguiente matrimonio genera una pregunta. La traducción del certificado de matrimonio del nuevo matrimonio debe usar la misma ortografía de los nombres que el registro de divorcio, y la traducción del certificado de matrimonio chino del matrimonio anterior debe seguir la misma lista de nombres.
Reglas del NVC y de USCIS para documentos de divorcio chinos
Después de que un I-130 aprobado pasa al NVC, los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde se hace la entrevista de visa, necesitan una traducción certificada con una declaración firmada de precisión y competencia. Los solicitantes suben los escaneos al portal CEAC y llevan los originales o las copias certificadas a la entrevista. Por eso un registro de divorcio chino puede aceptarse sin traducción en un consulado en China, mientras que un consulado en otro país pide la traducción al inglés. La excepción de idioma pertenece solo al NVC y a los consulados; una vez que el caso está en USCIS, todo debe estar en inglés. El artículo sobre los requisitos de traducción del NVC comparados con las reglas de USCIS explica las diferencias.
Los solicitantes deben revisar antes de hacer el pedido la tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado para China. La tabla indica qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión es aceptable, y traducir la versión equivocada hace perder la tarifa. El artículo sobre la traducción de sentencias de divorcio y anulaciones para USCIS cubre las reglas más amplias para registros de divorcio de cualquier país.
Documentos que debes reunir antes de pedir la traducción
Un expediente de divorcio chino suele reunir algunos de los siguientes registros.
- El librito del certificado de divorcio, en caso de un divorcio registrado, con la portada y todas las páginas interiores.
- La sentencia judicial o el acuerdo de mediación, con todas las páginas y cualquier sello o página que muestre cuándo entró en vigor.
- La transcripción del registro de hogar o la página del hukou, si muestra el estado civil.
- Los certificados del matrimonio que terminó y del matrimonio que siguió.
- Una página del pasaporte que muestre la ortografía que se debe seguir para cada nombre.
Texliff traduce al inglés certificados de divorcio chinos, sentencias judiciales y certificados de matrimonio, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y las traducciones terminadas se entregan con rapidez. La página de traducción de certificado de divorcio chino describe el proceso para estos registros.
Escanea cada página del librito o de la sentencia, incluidas las páginas en blanco, la contraportada y cada sello, y guarda la ortografía del pasaporte de cada nombre junto a los escaneos. Así, un certificado de divorcio traducido puede cotejarse con el original línea por línea, y la fecha del divorcio puede verificarse contra la fecha del nuevo matrimonio antes de enviar el trámite. El abogado o representante acreditado decide qué registros se incluyen en el trámite, y la página de traducción certificada de chino a inglés cubre el aspecto del idioma.
