Volver al blog
8 min de lectura

Traducción de certificados de divorcio en árabe para USCIS y casos consulares

Un registro de divorcio en árabe necesita una traducción certificada completa al inglés, que incluya el sello del tribunal, el número de caso y la fecha en que el divorcio quedó firme. Los oficiales comparan esa fecha con la del nuevo matrimonio.

Puntos clave

  • Un registro de divorcio en árabe se presenta ante USCIS o el NVC con una traducción completa al inglés y una certificación firmada, y el registro más importante es el que muestra cuándo quedó firme el divorcio del matrimonio anterior.
  • Según el país, el divorcio se documenta con un certificado de talaq, una sentencia de khul', un decreto de un tribunal civil o un extracto del registro civil, y cada uno se traduce completo.
  • Cuando un documento indica que un divorcio es revocable o irrevocable, o consigna una fecha en que quedó firme, el traductor reproduce el texto tal como está escrito y no agrega nada que el documento no diga.
  • Los sellos del tribunal, los números de caso, el nombre del juez, las firmas y las notas del registrador al reverso de una página se traducen, y las partes ilegibles se marcan como [ilegible] en lugar de adivinarse.
  • Una sentencia de divorcio se traduce cláusula por cláusula, incluidos los términos de custodia, manutención y dote, porque traducir solo el párrafo que pone fin al matrimonio deja la traducción incompleta.
  • Un divorcio registrado en el extranjero aparece como un extracto o como una anotación en el libro de familia, y la anotación del libro, el documento del tribunal y el pasaporte deben coincidir en nombres y fechas.
  • Las fechas del calendario hégira se identifican y se convierten a fechas gregorianas escritas en letras, con la fecha original al lado, y el texto en francés de los registros de Marruecos y Argelia se traduce junto con el árabe.
  • Los oficiales comparan la fecha del divorcio con la fecha del nuevo matrimonio, por lo que el registro de divorcio y el certificado de matrimonio deben usar la misma ortografía de los nombres que aparece en el pasaporte.
  • El NVC y los consulados aceptan documentos en inglés o en el idioma oficial del país de la entrevista, pero una vez que el caso está en manos de USCIS, todo debe estar en inglés.
  • La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado indica qué documentos civiles existen en cada país y qué versión es aceptable, así que consultarla antes de hacer el pedido evita traducir la versión equivocada.

Un registro de divorcio en árabe llega a USCIS o al National Visa Center (NVC) como una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, y el registro más importante es el que muestra que el matrimonio anterior terminó y la fecha en que quedó firme. Según el país, ese registro es un certificado de talaq emitido por un tribunal religioso, una sentencia de khul', un decreto de un tribunal civil o un extracto de divorcio del registro civil. Los solicitantes lo presentan para demostrar que un matrimonio previo había terminado antes de que comenzara el actual, con más frecuencia en una petición de cónyuge con el Formulario I-130.

Los registros de divorcio en árabe provienen de Egipto, Siria, Irak, Yemen, Jordania, Líbano, Sudán, Arabia Saudita y los estados del Golfo, y también de Marruecos y Argelia, donde los registros suelen ser bilingües en árabe y francés. La redacción y el formato cambian de un país a otro, pero hay una regla que se aplica a todos. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que está completa y es exacta, y de que domina ambos idiomas. Es más seguro incluir una certificación aparte para cada documento. La traducción automática por sí sola no lleva ninguna certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales, por lo que no cumple el requisito. La página sobre traducción certificada de documentos para USCIS describe el formato, y los servicios de traducción de árabe cubren el idioma en sí.

Certificado de talaq, sentencia de khul' y decreto de un tribunal civil

Un certificado de talaq (شهادة طلاق) registra un divorcio pronunciado por el esposo y registrado o confirmado por un tribunal religioso o un funcionario autorizado. Algunos certificados indican si el divorcio es revocable (raj'i) o irrevocable (ba'in), y algunos consignan la fecha en que terminó el periodo de espera o en que el divorcio quedó firme. La traducción reproduce esas declaraciones exactamente como están escritas. El traductor no decide de qué tipo de divorcio se trató y no agrega una fecha de firmeza que el documento no incluya.

Una sentencia de khul' registra un divorcio que solicitó la esposa, por lo general con un pago o una renuncia a derechos económicos. Se traduce cláusula por cláusula, incluido el monto o la renuncia que indica. Los tribunales de estatus personal de otras comunidades religiosas, y los tribunales civiles de algunos países, emiten decretos que se traducen igual que cualquier otra sentencia judicial.

Cuando un documento muestra tanto una fecha de pronunciamiento como una fecha posterior en que el divorcio quedó firme, la traducción da ambas y rotula cada una como lo hace el documento. El oficial lee la fecha posterior frente a la fecha del nuevo matrimonio.

Sello del tribunal, número de caso y nombre del juez en la traducción

Un expediente judicial se traduce página por página. El nombre y la ciudad del tribunal, el número y el año del caso, los nombres del juez y del secretario, cada firma, cada sello y el texto alrededor de un sello circular aparecen en la versión en inglés. Una firma se indica como [firma], un sello se describe con su inscripción, y un pasaje que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse. También se traduce una nota del registrador o un segundo sello al reverso de una página.

Los números de caso conservan los dígitos y el orden impresos en el original, y los numerales arábigo-índicos se escriben como numerales estándar. El nombre del juez se translitera con el mismo sistema que se usa para los demás nombres del expediente, y un oficial puede cotejar cada nombre de la traducción con el original línea por línea. Las sentencias suelen incluir más que el fin del matrimonio, como la custodia, la manutención y la devolución de una dote, y cada una de esas cláusulas se traduce completa. Una traducción que solo incluye el párrafo que disuelve el matrimonio está incompleta.

Anotaciones de divorcio en el libro de familia y extracto del registro civil

Después de que un tribunal o una autoridad religiosa emite el documento de divorcio, el registro civil lo inscribe. Luego el registro emite un extracto de divorcio, o el divorcio aparece como una anotación en el acta de estado civil de la persona o en el libro de familia, en los países que lo emiten. Las anotaciones del libro son breves y a menudo manuscritas, con un sello del registro y un número de inscripción, y todo se traduce. Cuando se presenta una página del libro, también se traducen las anotaciones de otros miembros de la familia que aparecen en la misma página.

El documento del tribunal y la inscripción del registro deben coincidir en nombres y fechas, y cuando difieren, la traducción muestra lo que dice cada uno. Los solicitantes deben consultar la tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado para su país antes de hacer el pedido. La tabla indica qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión es aceptable, y traducir la versión equivocada significa perder el costo de la traducción.

Fechas del calendario hégira, cadenas de nombres y texto en francés en los registros de divorcio en árabe

Los tribunales de Arabia Saudita y de algunos otros estados del Golfo fechan los registros según el calendario hégira, mientras que los registros de Egipto y el Levante suelen usar el calendario gregoriano o imprimir ambos. La traducción identifica el calendario, da el mes, el día y el año gregorianos escritos en letras y en números, y conserva la fecha original al lado.

Los nombres siguen la cadena de cuatro partes formada por el nombre de pila, el padre, el abuelo y el apellido familiar. Cada ortografía debe coincidir con la del pasaporte del solicitante, ya que un mismo nombre árabe tiene varias ortografías aceptadas en inglés. Una esposa normalmente conserva su propio apellido familiar, de modo que los cónyuges pueden llevar apellidos distintos en un mismo registro, y la traducción no agrega el nombre del esposo al de ella. Los registros de Marruecos y Argelia pueden imprimir el árabe y el francés lado a lado. El texto en francés se traduce junto con el árabe, y la certificación nombra ambos idiomas.

Registros de divorcio en peticiones por un nuevo matrimonio y en el NVC

Un peticionario o beneficiario que estuvo casado antes necesita el registro de divorcio de cada matrimonio anterior junto con el certificado del matrimonio que terminó. Una traducción de certificado de matrimonio para el matrimonio actual debe usar la misma ortografía de los nombres que el registro de divorcio. Cuando el certificado del matrimonio anterior también está en árabe, una traducción de certificado de matrimonio en árabe preparada a partir de la misma lista de nombres mantiene la coherencia del expediente.

Cuando una petición aprobada pasa al NVC, los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde se realiza la entrevista de visa, necesitan una traducción certificada con una declaración firmada de exactitud y competencia. Los solicitantes suben los escaneos al portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. Un registro de divorcio en árabe puede aceptarse sin traducción en un consulado de un país de habla árabe, mientras que un consulado en otro lugar pide inglés. La excepción corresponde solo al NVC y a los consulados; una vez que el caso está en manos de USCIS, todo debe estar en inglés. La publicación sobre los requisitos de traducción del NVC comparados con las reglas de USCIS explica las diferencias, y la de traducción de decretos de divorcio y anulación para USCIS cubre registros de divorcio de cualquier país. El abogado o el representante acreditado decide qué registros se incluyen en la solicitud.

Documentos que debes reunir antes de pedir la traducción

Un expediente de divorcio en árabe suele reunir algunos de los siguientes registros, según cómo se haya tramitado el divorcio.

  • El certificado de talaq, la sentencia de khul' o el decreto del tribunal, con todas las páginas, el reverso de cada página y todos los sellos.
  • El extracto de divorcio del registro civil, o las páginas del libro de familia que muestran la anotación del divorcio.
  • El certificado del matrimonio que terminó y el certificado del matrimonio actual.
  • Una página del pasaporte que muestre la ortografía que se debe seguir para cada nombre.

Texliff traduce al inglés certificados de divorcio en árabe, sentencias judiciales y certificados de matrimonio con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo que subes y el total aparece antes del pago, así que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con un tiempo de entrega rápido. La página de traducción de certificado de divorcio en árabe describe el proceso para estos registros.

Escanea todas las páginas del registro de divorcio, incluidos el reverso y cada sello, y ten a mano la ortografía del pasaporte de cada nombre junto a los escaneos. Así, un certificado de divorcio traducido se puede cotejar con el original línea por línea, y la fecha en que el divorcio quedó firme se puede comparar con la fecha del nuevo matrimonio antes de enviar la solicitud.

USCISDivorce DecreeNVCArabicForm I-130