Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de sentencia de divorcio polaca para USCIS y el NVC

Un divorcio polaco es una sentencia judicial con una cláusula de firmeza, seguida de una nota en el acta de matrimonio. Cada documento necesita una traducción certificada completa al inglés para USCIS, y el NVC aplica su propia regla de idioma.

Puntos clave

  • Una sentencia de divorcio polaca se presenta ante USCIS o el NVC como una traducción completa al inglés de la sentencia judicial, con la certificación firmada del traductor adjunta.
  • El tribunal regional emite la sentencia de divorcio, y el matrimonio termina solo cuando la sentencia queda firme, por lo que la cláusula de firmeza y su fecha deben estar en el conjunto traducido.
  • El número de caso se copia exactamente como está escrito, incluidos los números romanos, las letras y la barra, porque los oficiales lo usan para relacionar la sentencia con el acta de matrimonio.
  • Los sellos, las estampillas, las firmas y las anotaciones manuscritas se describen entre corchetes, los campos en blanco se marcan como en blanco y las palabras ilegibles se marcan como ilegibles en lugar de adivinarlas.
  • Las cláusulas sobre custodia, pensión alimenticia, culpa y costas judiciales permanecen en la traducción en su orden y redacción originales, y los montos se mantienen en złoty sin convertirlos a dólares.
  • La oficina del registro civil anota el divorcio en el acta de matrimonio, y esa nota debe coincidir con la sentencia en cuanto al tribunal, la fecha de la sentencia y la fecha de firmeza.
  • Polonia emite copias completas y abreviadas de los registros civiles, y la Tabla de Reciprocidad del Departamento de Estado indica qué versión es aceptable antes de pedir cualquier traducción.
  • Una resolución eclesiástica de anulación es un documento distinto de la sentencia de divorcio civil y se traduce completa si el solicitante la tiene y el abogado la presenta.
  • El NVC y los consulados aceptan registros en el idioma oficial del país donde el solicitante tramita su caso, pero un caso ante USCIS exige que todo registro en idioma extranjero se traduzca al inglés.

Una sentencia de divorcio polaca se presenta ante USCIS o el National Visa Center (NVC) como una traducción completa al inglés de la sentencia judicial, con la certificación firmada del traductor adjunta. La sentencia prueba que el matrimonio terminó y en qué fecha, y el acta de matrimonio que lleva la nota de divorcio se traduce junto con ella. Los peticionarios en Chicago, Nueva York y Nueva Jersey, donde viven grandes comunidades polacas, presentan con más frecuencia estos documentos con una petición del Formulario I-130 cuando el peticionario o el cónyuge estuvo casado antes.

Sentencia de divorcio polaca y los documentos que muestran que el matrimonio terminó

En Polonia el divorcio lo concede un tribunal, no una oficina de registro. El tribunal regional (sąd okręgowy) emite la sentencia de divorcio, llamada wyrok rozwodowy, y el matrimonio termina solo cuando la sentencia queda firme. Después, el tribunal agrega una cláusula de firmeza, la klauzula prawomocności, que indica la fecha en que esto ocurrió.

Según lo que tenga el solicitante, un expediente puede requerir cualquiera de los siguientes documentos:

  • La sentencia de divorcio, con los fundamentos por escrito si el tribunal los emitió.
  • La cláusula de firmeza, ya sea que esté sellada en la sentencia o se emita en una hoja aparte.
  • La copia del registro del acta de matrimonio que muestra la nota de divorcio.
  • El certificado de matrimonio del matrimonio que terminó.

El abogado o representante acreditado decide cuáles de estos documentos se incluyen en la presentación. Todo lo que se presente se traduce completo, y el artículo sobre la traducción de sentencias de divorcio y anulación para USCIS explica las reglas más amplias para los registros de divorcio de cualquier país.

Páginas de la sentencia, sello del tribunal y número de caso en la traducción

La sentencia se traduce página por página en el orden del original. El nombre del tribunal y su sección, el número de caso (sygnatura akt), el nombre del juez, la fecha de la audiencia y la fecha de la resolución aparecen cada uno donde los coloca el original. El número de caso se copia exactamente, incluidos el número romano, las letras y la barra, porque el oficial lo usa para relacionar la sentencia con la cláusula de firmeza y con la nota del acta de matrimonio.

Los sellos, las estampillas, las firmas y las anotaciones manuscritas se describen entre corchetes, por ejemplo [sello redondo del Tribunal Regional de Varsovia] y [firma]. Un campo en blanco se marca como en blanco, una palabra ilegible se marca como [ilegible], y el reverso de una página se traduce cuando lleva un sello o una nota. El formato se mantiene lo bastante cercano al original para que el oficial pueda encontrar cada elemento traducido frente a su fuente. Un lingüista que lee polaco jurídico prepara las páginas, que es el trabajo detrás de la traducción certificada del polaco al inglés.

Los nombres polacos llevan signos diacríticos como ł, ą y ę, y un apellido puede cambiar su terminación según el sexo de la persona, como en Kowalski y Kowalska. Cada nombre se reproduce tal como lo escribe el documento, y una ortografía que difiere del pasaporte se reporta como está escrita en lugar de corregirse. Las fechas polacas se escriben día, mes y año, a menudo con el mes en palabras, por lo que "14 czerwca 2019 r." se convierte en June 14, 2019 en la traducción. Cuando la sentencia da varias fechas, cada una conserva su función como fecha de audiencia, fecha de resolución o fecha de firmeza.

Cláusulas de custodia, pensión alimenticia y culpa en la sentencia

La parte dispositiva de una sentencia de divorcio polaca a menudo decide más que el fin del matrimonio. Puede indicar si el tribunal atribuye la culpa de la ruptura, resolver la patria potestad (władza rodzicielska) sobre los hijos, fijar el régimen de contacto, ordenar pensión alimenticia (alimenty) o manutención de los hijos, y decidir cómo se usa el hogar compartido. Cada cláusula se traduce en el orden y la redacción del original, sin explicarla, fusionarla con una cláusula vecina ni acortarla.

Los montos se mantienen en złoty exactamente como están escritos, sin conversión a dólares. Una cláusula que parece no tener relación con el trámite migratorio, como la resolución sobre costas judiciales, permanece en la traducción, porque una traducción completa abarca todo lo que hay en la página. Si el abogado deja un documento fuera de la presentación, no se traduce en absoluto; un documento que sí se incluye nunca se reduce a los párrafos más importantes.

El acta de matrimonio con la nota de divorcio y la copia completa

Una vez que la sentencia queda firme, el registro civil (Urząd Stanu Cywilnego) inscribe el divorcio como una nota en el acta de matrimonio. La nota suele nombrar el tribunal, la fecha de la sentencia y la fecha en que quedó firme, por lo que debe coincidir con la sentencia en cada uno de esos puntos. Por eso la traducción del acta de matrimonio y la traducción del divorcio se preparan como un par, y una traducción del acta de matrimonio polaca incluye la nota como parte del registro.

Polonia emite tanto una copia completa (odpis zupełny) como una copia abreviada (odpis skrócony) de los registros civiles. La copia completa reproduce toda la inscripción con sus notas posteriores, mientras que la copia abreviada es un extracto más corto. La Tabla de Reciprocidad del Departamento de Estado indica qué versión es aceptable para cada país, y consultarla antes de hacer el pedido evita pagar por traducir la copia equivocada.

Un matrimonio concordatario es una boda religiosa con efectos civiles que se inscribe en el registro civil. La sentencia civil pone fin a sus efectos civiles. Una resolución eclesiástica de anulación, si el solicitante la tiene, es un documento aparte y se traduce completa como cualquier otro.

Registros de divorcio polacos en un I-130 y en el NVC

USCIS exige que todo registro en idioma extranjero de una presentación vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor sobre su competencia y exactitud. Cuando el peticionario o el beneficiario estuvo casado antes, tanto el matrimonio anterior como su terminación quedan documentados, por lo que una sentencia de divorcio traducida se prepara con nombres, número de caso y fechas que coincidan. El oficial lee el conjunto como una sola historia, y una discrepancia entre la sentencia y el acta de matrimonio es el tipo de vacío que provoca una Solicitud de evidencia (RFE). La traducción certificada de documentos para USCIS sigue la misma regla de certificación para todos los registros del expediente.

En el NVC, los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde el solicitante tramita su caso, deben tener traducciones certificadas, cada una con una declaración firmada por el traductor. Los solicitantes suben escaneos al portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. La excepción del idioma oficial pertenece solo al NVC y a los consulados: un solicitante con entrevista en Polonia trabaja con registros en polaco bajo esa regla, mientras que un solicitante con entrevista en otro lugar, y cualquier caso que esté ante USCIS, necesita inglés. El artículo sobre los requisitos de traducción del NVC comparados con las reglas de USCIS pone ambos lado a lado.

Texliff traduce sentencias de divorcio y actas de matrimonio polacas al inglés con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, reúne la sentencia con su cláusula de firmeza, el acta de matrimonio que muestra la nota de divorcio y el acta de matrimonio original, y luego compara los nombres, el número de caso y las fechas entre ellos. El conjunto completo puede ir junto en un solo pedido de traducción de certificado de divorcio polaco.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Polish