Puntos clave
- Un acta de matrimonio francesa se traduce completa al inglés para USCIS, con todas las menciones, sellos y firmas, y con una certificación firmada por el traductor adjunta a la traducción.
- La Lista de reciprocidad del Departamento de Estado indica qué versión del acta de matrimonio emite y acepta cada país, por lo que conviene revisarla antes de pedir cualquier traducción.
- Una copie intégrale reproduce toda la inscripción, mientras que un extrait es más breve y puede omitir las menciones marginales, por lo que no son intercambiables en un expediente.
- Las menciones marginales que registran un divorcio, una anulación, una separación o un cambio de nombre se traducen en su lugar, con sus propias fechas, autoridades, sellos y firmas.
- Una sentencia de divorcio es un documento aparte con su propia traducción, y los nombres y las fechas del acta de matrimonio y de la sentencia deben coincidir.
- Un livret de famille se traduce página por página en su orden original, incluidas las páginas en blanco, que se indican como en blanco en la versión en inglés.
- Los registros civiles franceses varían según el país, por lo que los registros de Haití, África Occidental, Marruecos, Argelia, Europa y Quebec requieren que el formato y la letra manuscrita se lean tal como aparecen.
- Las fechas en los registros franceses van en el orden día, mes, año, así que la traducción escribe el mes en inglés con letras para que el lector no confunda el día con el mes.
- Las reglas del NVC y de los consulados permiten la excepción del idioma oficial, pero una vez que el caso está en USCIS, todo documento en francés necesita una traducción certificada completa al inglés.
Un acta de matrimonio francesa para USCIS se traduce completa al inglés, con todas las menciones marginales, sellos y firmas, y la traducción incluye una certificación firmada por el traductor. El registro que debes traducir depende del país que lo emitió y de la oficina que lo leerá, así que conviene revisar la lista del Departamento de Estado antes de hacer el pedido.
Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma, y el traductor debe certificar que la traducción es completa y precisa y que es competente para traducir del francés al inglés. Ese requisito es la base de la traducción certificada de documentos para USCIS. En la práctica, la certificación incluye el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, además de una declaración que identifica el documento traducido. Lo más seguro es incluir una certificación separada para cada documento. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni de empresas, así que “certificada por USCIS” solo describe una traducción que lleva la certificación que USCIS pide.
Acta de matrimonio francesa: copia íntegra o extrait
El registro de matrimonio en francés es el acte de mariage, la inscripción que hace el registrador el día de la boda. Francia y varios otros países francófonos lo emiten en dos formas. La copie intégrale reproduce toda la inscripción, y el extrait es una constancia más breve tomada de ella que puede omitir detalles como las menciones marginales. El registro civil de Quebec también emite un certificado de matrimonio y una copia del acta, que muestran distinta cantidad de información.
El Departamento de Estado publica una lista llamada Visa Reciprocity and Civil Documents by Country que indica, país por país, qué registros de matrimonio existen, quién los emite y qué versión se acepta. Tanto los oficiales de USCIS como los cónsules la consultan. Una pareja que traduce el extrait cuando la lista pide la copia completa paga por una traducción que el oficial no puede usar. La versión elegida se traduce completa, y una traducción de acta de matrimonio sigue el formulario impreso tan de cerca que cada campo traducido puede compararse con el original.
Menciones marginales en un acte de mariage
Una mention marginale es una nota que se agrega al margen de la inscripción original después de la boda. Registra hechos posteriores como un divorcio, una anulación, una separación legal o un cambio de nombre. En una copia completa estas notas se reproducen, y cada una se traduce con su propia fecha, la autoridad que la hizo y el sello o la firma que la acompaña.
Un divorcio anotado al margen forma parte del acta de matrimonio, y el traductor lo traduce exactamente como está escrito. La sentencia de divorcio en sí es un documento aparte con su propia fecha y su propio tribunal emisor, y una sentencia de divorcio traducida se prepara por separado cuando el expediente incluye una. Las dos traducciones deben coincidir en cada nombre y cada fecha, porque el oficial las lee lado a lado.
Livret de famille: cómo se traducen las páginas del libreto
El livret de famille es un libreto familiar que emite el registro civil al momento del matrimonio y que luego se actualiza con los nacimientos de los hijos y, en algunos casos, con otros hechos. No reemplaza al acta, pero muchas familias lo envían como prueba complementaria del matrimonio y de los hijos.
Una traducción completa del libreto abarca las siguientes partes:
- La portada y cualquier instrucción o aviso impreso en las contraportadas interiores.
- La página que registra el matrimonio y la identidad de cada cónyuge.
- Cada página de un hijo, con las fechas, los sellos y las firmas que se agregaron al hacer la inscripción.
- Las páginas en blanco, que se indican como en blanco en la traducción.
Las inscripciones de distintas páginas se escribieron con años de diferencia y por distintos registradores, por lo que la letra, los sellos y el formato cambian de una página a otra. El traductor sigue el orden de las páginas y conserva la numeración original. La página de un hijo no reemplaza una traducción de acta de nacimiento aparte cuando el expediente requiere ese registro, y una traducción de acta de nacimiento en francés sigue las mismas reglas de integridad.
Registros civiles en francés según el país emisor
El francés es el idioma de los registros civiles en muchos países, pero el formato, la oficina emisora y la letra manuscrita varían. Dos registros en francés del mismo hecho pueden no parecerse en nada.
Francia, Bélgica, Suiza y Quebec
Los registros de estos lugares casi siempre están escritos a máquina y siguen un formato fijo. A la esposa suele nombrársele con su apellido de nacimiento después de la palabra “née”, y la traducción conserva ese apellido de nacimiento en su campo. Algunos registros también muestran un nombre de uso junto al nombre de nacimiento, y ambos se conservan. Los nombres compuestos con guion, como Jean-Pierre, mantienen su guion. Las fechas se escriben día, mes, año, así que el traductor escribe el mes en inglés con letras, lo que evita que un lector tome 03/07 como el 7 de marzo cuando el registro quiere decir 3 de julio.
Haití, Camerún, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Senegal, Guinea y Togo
Los registros civiles de estos países suelen llenarse a mano, y una sola inscripción puede llevar sellos del municipio o del tribunal, la firma del registrador y las firmas de los cónyuges y los testigos. Las inscripciones manuscritas se transcriben tal como están escritas, y una palabra que no se puede leer se marca como “[illegible]” en lugar de adivinarse. Los nombres se conservan con la ortografía que usa el registro y se comparan con el pasaporte.
Marruecos y Argelia
Algunos registros marroquíes y argelinos traen el árabe y el francés lado a lado. Ambos idiomas forman parte del documento, así que ambos se traducen, y una fecha hijri que aparece junto a la gregoriana se muestra con su equivalente convertido. Una cadena de nombres árabes puede abreviarse de manera distinta en el lado francés, y la traducción reproduce cada forma tal como está impresa.
Traducción del acta de matrimonio francesa para el I-130, el I-485 y el NVC
Una petición para un cónyuge en el Formulario I-130 se apoya en la prueba del matrimonio, y el acta de matrimonio y su traducción al inglés se presentan juntas. La misma traducción certificada se usa cuando el cónyuge extranjero solicita después el ajuste de estatus con el Formulario I-485. Una boda celebrada en el extranjero plantea las mismas preguntas sobre qué copia traducir, como explica el artículo sobre el matrimonio en el extranjero y el I-130.
Cuando el cónyuge vive en el extranjero, el caso pasa de USCIS al National Visa Center y a un consulado para una visa CR-1 o IR-1. Las reglas del NVC y de los consulados piden traducciones certificadas de los documentos civiles que no están en inglés ni en el idioma oficial del país donde el solicitante pide la visa. Los solicitantes suben copias escaneadas al portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. La excepción del idioma oficial pertenece solo al NVC y al consulado, por lo que un registro en francés puede no necesitar traducción en un consulado de un país francófono y aun así requerir una traducción completa al inglés cuando el mismo caso está en USCIS. El registro complementario se trata en el artículo sobre la traducción del acta de nacimiento en francés.
Cuando falta una traducción, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o un Aviso de intención de denegar, y también puede denegar una solicitud directamente cuando la evidencia inicial es insuficiente. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y maneja mal los nombres y las fechas, por lo que no cumple el requisito. El abogado o representante acreditado decide qué incluye cada solicitud.
Texliff traduce al inglés actas de matrimonio francesas y livrets de famille, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas a través de sus servicios de traducción de francés. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo que subes y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida.
Antes de hacer el pedido, la pareja debe confirmar en la Lista de reciprocidad si el expediente necesita la copia completa o el extrait, escanear todas las páginas del livret, incluidas las que están en blanco, y comparar cada nombre con el pasaporte. Una traducción de acta de matrimonio francesa hecha a partir de esos escaneos puede entonces compararse línea por línea con el original.
