Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de acta de matrimonio en farsi para casos CR-1, K-1 e I-485

Un registro de matrimonio en farsi se traduce completo, con una certificación firmada, para el National Visa Center y para USCIS. Así se tratan las libretas, las escrituras matrimoniales, las fechas Solar Hijri y las grafías del pasaporte.

Puntos clave

  • Un acta de matrimonio en farsi se traduce completa al inglés con una certificación firmada, ya sea que se envíe al National Visa Center en un caso CR-1 o a USCIS con un I-485.
  • En un caso K-1, el nuevo acta de matrimonio ya está en inglés, así que un registro de matrimonio en farsi solo importa cuando hay que demostrar un matrimonio anterior.
  • La libreta de matrimonio iraní se traduce página por página, con testigos, datos del registro, la cláusula de mehrieh, sellos, anotaciones manuscritas y cualquier nota posterior, porque un extracto no es una traducción completa.
  • Las anotaciones de matrimonio en el shenasnameh de cada cónyuge se traducen como documentos separados, y la libreta de matrimonio y las libretas de identidad deben coincidir entre sí.
  • Los matrimonios afganos registrados en un nikah khat suelen estar escritos a mano y a veces se inscriben en un tribunal años después, así que se traducen tanto la escritura como la anotación del registro.
  • Los documentos en farsi y en dari los traducen lingüistas que leen ambos idiomas, y un documento afgano escrito en pastún pasa a un lingüista que lee pastún.
  • Las fechas Solar Hijri se convierten a partir del día, el mes y el año completos, porque el año comienza en primavera y restar siempre la misma cantidad de años puede dar un año de diferencia.
  • Los nombres se romanizan según el pasaporte de cada cónyuge, ya que la escritura persa omite las vocales breves y un mismo nombre puede escribirse en inglés de varias maneras.
  • Los matrimonios temporales y no registrados se tratan como cuestiones de documentos. Cada papel que exista se traduce completo, y el abogado o representante acreditado decide qué incluye el trámite.

Un acta de matrimonio en farsi se traduce completa al inglés, con una certificación firmada adjunta, ya sea que se envíe al National Visa Center para una visa de cónyuge CR-1, a USCIS con un I-485 o a USCIS como prueba de un matrimonio anterior en un caso K-1. La oficina cambia lo que el documento debe demostrar, pero la traducción se hace igual en los tres casos.

USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa, y como competente para traducir de ese idioma al inglés. El National Visa Center pide la misma certificación para los documentos civiles que no están en inglés, y los solicitantes suben los escaneos al portal CEAC y llevan los originales a la entrevista. La traducción automática no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales, por lo que no cumple el requisito.

Qué oficina lee el acta de matrimonio en farsi en los casos CR-1, K-1 e I-485

En un caso CR-1, la pareja se casó en el extranjero, y el registro de matrimonio forma parte de los documentos civiles que se envían al National Visa Center y se llevan a la entrevista consular. En un I-485 presentado con base en un matrimonio, el registro llega a USCIS junto con la petición, y para entonces todo debe estar en inglés. Un caso K-1 funciona de otra manera: la pareja se casa en Estados Unidos después de que llega el prometido o la prometida, así que el nuevo acta de matrimonio ya está en inglés. El registro de matrimonio en farsi importa en un expediente K-1 cuando alguna de las dos personas tuvo un matrimonio anterior, porque el registro de ese matrimonio y el registro de cómo terminó son documentos en idioma extranjero como cualquier otro.

La traducción certificada de documentos para USCIS que prepara Texliff sigue las mismas reglas para cada uno de estos trámites. Una traducción de acta de matrimonio en farsi es una parte de un expediente de cónyuge, y el abogado o representante acreditado del peticionario, no la empresa de traducción, decide si un documento determinado forma parte del trámite.

Libreta de matrimonio iraní y traducción de cada página

Los matrimonios iraníes se registran en una libreta de matrimonio, llamada sanad-e ezdevaj, que emite una oficina de registro de matrimonios. No es una sola página de certificado. La libreta incluye los nombres y datos de ambos cónyuges, la fecha de la ceremonia, los nombres de los testigos, la oficina de registro y su número, y las condiciones económicas acordadas entre los cónyuges, entre ellas la cláusula de mehrieh. Otras páginas recogen sellos, anotaciones del registro y, a veces, notas añadidas después.

La traducción abarca todo: el texto impreso, las anotaciones manuscritas, los sellos, los timbres, las firmas descritas entre corchetes, la numeración y las notas al margen. Una sección en blanco se indica como en blanco y una parte que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse. Traducir solo la primera página o solo la página con los nombres es un extracto, y USCIS no lo considera una traducción completa. El formato del inglés sigue la libreta con la precisión suficiente para que un oficial pueda relacionar cada línea traducida con el original.

El matrimonio también se anota en las libretas de identidad de ambos cónyuges, el shenasnameh. Si el trámite incluye esas páginas, se traducen como documentos separados, y el artículo sobre la traducción del shenasnameh para USCIS explica cómo. Las actas de nacimiento de los cónyuges y de los hijos viajan con el mismo expediente, y una traducción de acta de nacimiento sigue el mismo enfoque página por página. La página de traducción de acta de nacimiento en farsi trata la parte persa.

Nikah khat afgano y registros de matrimonio en dari

Los matrimonios afganos se registran en un nikah khat, una escritura matrimonial que con frecuencia está escrita a mano. Algunos se inscriben en un tribunal años después de la ceremonia, por lo que el expediente puede contener la escritura original y una anotación posterior del registro judicial. Ambos se traducen, y en el inglés se da cuenta de cada página de la escritura y de cada sello del registro.

Los documentos afganos están escritos en dari, el persa de Afganistán, y algunos en pastún. Los documentos en farsi y en dari los traducen lingüistas que leen ambos idiomas, y un documento en pastún pasa a un lingüista que lee pastún. La letra manuscrita de las escrituras antiguas puede ser difícil de leer, y la traducción marca las palabras poco claras en lugar de completarlas. Un peticionario que solo tenga una copia, o cuyo registro esté en una oficina que no puede emitirlo, debe consultar la tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado para Irán y Afganistán antes de pedir una traducción. La tabla indica qué documentos civiles existen, quién los emite y qué versión se acepta, y traducir la versión equivocada es dinero perdido.

Fechas Solar Hijri y nombres que coinciden con el pasaporte

Los registros de matrimonio iraníes y afganos fechan la ceremonia en el calendario Solar Hijri. Los nombres de los meses difieren entre los dos países, así que Farvardin en una libreta iraní y Hamal en una escritura afgana nombran el mismo primer mes. El año nuevo comienza alrededor del equinoccio de primavera, lo que significa que una fecha no se puede convertir restando una cantidad fija de años. Una fecha de los primeros meses del año Solar Hijri y una de los últimos meses caen en años gregorianos distintos, y un atajo que ignora el mes puede equivocarse por un año. Los traductores convierten cada fecha a partir de su día, mes y año, y la escriben en el orden de Estados Unidos de mes, día y año, normalmente con la fecha original al lado.

Los nombres requieren la misma atención. La escritura persa omite las vocales breves, por lo que un mismo nombre puede romanizarse de varias formas. El traductor usa la grafía del pasaporte del cónyuge, de modo que el registro de matrimonio, la petición y la solicitud de visa muestren una sola grafía. Cuando la libreta da un nombre en una forma distinta a la del pasaporte, la traducción sigue el texto de la libreta en el cuerpo y la certificación puede indicar la grafía del pasaporte.

Matrimonios temporales y no registrados como cuestiones de documentos

Algunos expedientes incluyen un matrimonio temporal, un contrato con plazo fijo, o un matrimonio que se celebró por el rito religioso y nunca se inscribió en una oficina de registro. Para la traducción, estas son únicamente cuestiones de documentos. Cada papel que existe se traduce completo, sea cual sea su nombre, y la traducción no añade ninguna opinión sobre su efecto legal. Si respalda o no el trámite lo decide el abogado o representante acreditado.

Cuando no existe un registro inscrito, el expediente puede apoyarse en otros papeles, como una escritura religiosa, una sentencia judicial que reconoce el matrimonio, una declaración escrita de la autoridad emisora que indica que no hay registro disponible, o una declaración jurada de personas que conocen el matrimonio, que es una traducción de declaración jurada en farsi cuando está escrita en persa. Cada uno de esos documentos se traduce y se certifica de la misma manera. El artículo sobre los registros de matrimonio religiosos y civiles explica cómo se maneja un registro religioso cuando también existe uno civil.

Cómo pedir la traducción para un expediente de matrimonio

Cada documento recibe su propia certificación, con el nombre escrito del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en farsi e inglés, una declaración de que la traducción es completa y precisa, y la identificación del documento. Lo más seguro es una certificación separada para cada documento. Cuando el peticionario o el cónyuge firma la certificación de su propio caso, un oficial puede darle menos peso o ponerla en duda, y por eso una empresa de traducción entrega una certificación independiente del caso. Los demás papeles de un expediente en farsi se tratan en servicios de traducción de farsi.

Texliff traduce al inglés libretas de matrimonio y declaraciones juradas en farsi, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida en documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas de la libreta o de la escritura, incluso las que parezcan vacías, y mantén las páginas en orden. Envía también la página de datos del pasaporte para poder verificar los nombres, y usa la página de traducción de acta de matrimonio en farsi para ver cómo es un conjunto certificado.

Marriage CertificateK-1 VisaFarsiForm I-485CR-1 Visa