Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de certificados de divorcio en farsi para USCIS y el NVC

Un divorcio en Irán o Afganistán suele dejar una sentencia judicial, un certificado del registro y una anotación en la shenasnameh. Cada uno necesita una traducción certificada al inglés que reproduzca tal cual las fechas del calendario solar hijri y las cláusulas.

Puntos clave

  • USCIS y el NVC exigen una traducción completa al inglés, con la certificación firmada del traductor, para cada documento de divorcio en farsi o dari, y cada documento del expediente de divorcio necesita su propia traducción.
  • Un divorcio en Irán normalmente produce una sentencia del tribunal de familia, un certificado de divorcio de la oficina del registro y una anotación en la shenasnameh, y los tres documentos deben coincidir en nombres y fechas.
  • Los divorcios en Afganistán normalmente constan en sentencias judiciales, a menudo acompañadas de una tazkira, ya sea la versión antigua escrita a mano o la electrónica más reciente, y algunas páginas afganas pueden estar escritas en pastún en lugar de dari.
  • Los documentos en farsi y dari los traducen lingüistas que leen ambas variedades, así que un mismo expediente con documentos iraníes y afganos no tiene que repartirse entre varios traductores.
  • Los años del calendario solar hijri van 621 o 622 por detrás de los años gregorianos, y cada fecha de la traducción aparece tal como está en el original, seguida de su equivalente gregoriano en orden de mes, día y año.
  • La fecha final del divorcio es la que el propio documento indica como el momento en que el divorcio surtió efecto, y el traductor la reporta sin elegir entre las fechas de la sentencia y las del registro.
  • Las cláusulas de mehrieh, custodia y período de espera se traducen en el orden y con las palabras del original, los montos se dejan en la unidad monetaria escrita, y el traductor no explica su efecto legal.
  • En una petición por nuevo matrimonio, la traducción del divorcio y la del certificado de matrimonio deben coincidir en nombres, fechas y números de registro, porque el oficial las lee una junto a la otra.
  • La excepción del idioma oficial se aplica solo en el NVC y los consulados, así que una vez que el caso está en USCIS, todo documento en farsi o dari debe ir acompañado de una traducción al inglés.

Un certificado de divorcio en farsi llega a USCIS o al National Visa Center (NVC) con una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor, y cada documento del mismo divorcio necesita su propia traducción: la sentencia judicial, el certificado del registro y la anotación en la shenasnameh. Los solicitantes suelen presentar estos documentos para demostrar que un matrimonio anterior terminó antes de que comenzara uno nuevo, casi siempre con una petición del Formulario I-130 para un cónyuge. El oficial lee las páginas traducidas una frente a otra, así que un vacío o una discrepancia en un documento se nota en los demás.

Certificado de divorcio iraní, sentencia judicial y anotación en la shenasnameh

Un divorcio en Irán suele dejar más de un documento. El tribunal de familia emite una sentencia, la oficina del registro de divorcios emite el certificado de divorcio (طلاق‌نامه, talaq-nameh), y luego el divorcio se anota en la shenasnameh, el libreto de identidad que contiene los registros de nacimiento, matrimonio, hijos y defunción. Cada documento tiene sus propios sellos, firmas y números de referencia, y los tres describen el mismo hecho con palabras distintas.

Según lo que tenga el solicitante, un expediente puede requerir cualquiera de los siguientes documentos:

  • La sentencia del tribunal de familia que concedió o aprobó el divorcio.
  • El certificado de divorcio emitido por la oficina del registro.
  • Las páginas de la shenasnameh que contienen el registro del matrimonio y la anotación del divorcio.
  • El certificado de matrimonio del matrimonio que terminó.

El abogado o representante acreditado decide cuáles de estos documentos se incluyen en el expediente. Todo lo que se presenta se traduce completo, de modo que una sentencia no se reduce a su párrafo resolutivo, y una página de la shenasnameh se traduce con todo su texto, incluidas las líneas que no tienen nada que ver con el divorcio. La publicación sobre la traducción de sentencias de divorcio y anulación para USCIS explica las reglas más amplias para documentos de divorcio de cualquier país.

Sentencias de divorcio afganas y la cuestión del dari y el pastún

Los divorcios en Afganistán normalmente se registran en una sentencia judicial y no en un certificado del registro, y la sentencia suele ir acompañada de una tazkira, el documento nacional de identidad, ya sea en su forma antigua escrita a mano o en la electrónica más reciente. Los documentos en farsi y dari los traducen lingüistas que leen ambos, porque las dos variedades comparten el alfabeto y la mayor parte del vocabulario jurídico, pero difieren en hábitos de ortografía, nombres y redacción. Los documentos afganos también pueden estar escritos en pastún, y esas páginas pasan a un lingüista que lea pastún. Un mismo expediente puede contener los tres, y por eso conviene entregar todo el conjunto de una vez para la traducción certificada del farsi al inglés en lugar de enviarlo página por página.

Fechas del calendario solar hijri y fecha final del divorcio

Los documentos de divorcio iraníes usan fechas del calendario solar hijri. El número del año va 621 o 622 por detrás del año gregoriano, según el mes, de modo que el año solar hijri 1400 va de marzo de 2021 a marzo de 2022. Afganistán usa el mismo calendario solar, pero con nombres de meses en dari, como Hamal y Sawr, en lugar de Farvardin y Ordibehesht, y algunos documentos afganos añaden al lado una fecha gregoriana.

Un expediente de divorcio contiene varias fechas: el matrimonio, la sentencia judicial, el registro del divorcio y, cuando el documento lo indica, el fin del período de espera. La fecha final es aquella en la que el propio documento dice que el divorcio surtió efecto, y el traductor reporta esa fecha tal como está escrita, sin elegir entre fuentes. Cada fecha aparece en la traducción tal como figura en el original, seguida de su equivalente gregoriano en orden de mes, día y año, un método que la publicación sobre la conversión de fechas en la traducción certificada describe con más detalle.

Cláusulas de mehrieh, custodia y período de espera

Las sentencias y los certificados de divorcio a menudo fijan en el mismo texto los términos económicos y familiares. El mehrieh, la suma o los bienes prometidos a la esposa en el contrato de matrimonio, puede constar como pagado, diferido o renunciado. La custodia (hezanat) y el período de espera (idda) también pueden aparecer como cláusulas separadas. La traducción conserva cada cláusula en el orden y con las palabras del original, y no explica su efecto legal ni la fusiona con una cláusula vecina.

Los montos se quedan en la moneda y la unidad escritas en la página, ya sean riales o tomanes, y las cantidades de monedas de oro se quedan como cantidades. Las anotaciones manuscritas, los sellos, las firmas y las notas al margen se describen entre corchetes, una palabra ilegible se marca como ilegible y un campo vacío se marca como en blanco. El reverso de una página se traduce cuando lleva un sello o una nota.

Documentos de divorcio en una petición por nuevo matrimonio y en el NVC

USCIS exige que todo documento en idioma extranjero de un expediente vaya acompañado de una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, que es lo que produce la traducción certificada de documentos para USCIS. Cuando alguno de los cónyuges estuvo casado antes, se documentan tanto el matrimonio anterior como su fin, así que la traducción del certificado de matrimonio y la traducción del divorcio se preparan para que coincidan. Los nombres, las fechas y los números de registro deben leerse igual en ambas, y la traducción de un certificado de matrimonio iraní se compara con el documento de divorcio precisamente por esa razón.

En el NVC, los documentos civiles que no están en inglés deben tener una traducción certificada, con una declaración firmada por el traductor en la que indique que la traducción es exacta y que él es competente para traducir. Los solicitantes suben los escaneos al portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. La excepción del idioma oficial existe solo en el NVC y los consulados, y solo para documentos en el idioma oficial del país donde el solicitante tramita su caso, por lo que no se aplica una vez que el caso está en USCIS.

La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica qué documentos civiles emiten Irán y Afganistán y qué versiones se aceptan, y revisarla primero evita traducir el documento equivocado. Cuando no se puede obtener un documento principal, el solicitante demuestra que no está disponible y presenta pruebas secundarias, y cada pieza de esa evidencia en idioma extranjero también se traduce.

Ortografía de los nombres en los documentos de divorcio y de matrimonio

Los nombres persas pueden escribirse con letras latinas de varias maneras, y un expediente de divorcio iraní puede incluir una sentencia, un certificado del registro y un pasaporte que usan cada uno una ortografía distinta. El traductor sigue la ortografía impresa en el pasaporte del solicitante para cada persona y anota el original en persa cuando la fuente difiere, para que el oficial pueda relacionar el documento de divorcio con el de matrimonio y con la petición. Un nombre que la fuente escribe de otra forma se muestra como la fuente lo escribe.

Texliff traduce al inglés certificados de divorcio, sentencias judiciales y certificados de matrimonio en farsi y dari, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95, y el precio se calcula a partir del archivo cargado, con el total visible antes de pagar, así que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida. La página de traducción de certificados de divorcio en farsi describe el proceso para estos documentos.

Antes de hacer el pedido, reúne la sentencia judicial, el certificado del registro, las páginas de la shenasnameh y el documento del matrimonio anterior, y anota la ortografía de cada nombre según el pasaporte. Los escaneos deben mostrar todos los sellos y los bordes de cada página, para que el certificado de divorcio traducido pueda compararse con el original línea por línea.

USCISDivorce DecreeNVCFarsiForm I-130