Puntos clave
- Un acta de matrimonio haitiana se traduce completa desde el francés, y las declaraciones y cartas en criollo haitiano que se presentan con ella se traducen por separado, cada una con su propia certificación firmada.
- La Tabla de reciprocidad del Departamento de Estado para Haití indica qué versión del registro de matrimonio se acepta, por lo que conviene revisarla antes de pedir cualquier traducción.
- El acta de matrimonio y el extracto de los Archivos Nacionales son documentos distintos, y un extracto puede omitir anotaciones marginales que sí contiene la inscripción original.
- Se traduce cada elemento del registro, incluidos el oficial del registro civil, los testigos, las firmas, los sellos, las anotaciones manuscritas, las notas al margen y el reverso de la página, y las partes ilegibles se marcan como ilegibles.
- Un certificado de matrimonio religioso es un documento distinto del registro civil, y cada uno se traduce completo con su propia certificación.
- Una unión de plaçage no genera ningún registro civil, así que no existe un certificado que traducir, y el abogado o representante acreditado decide qué presenta la pareja en su lugar.
- Los nombres se reproducen exactamente como los escribe cada fuente, y la ortografía del pasaporte se entrega a la empresa de traducción para que las diferencias entre registros sigan siendo visibles.
- En un caso K-1, un registro de matrimonio haitiano normalmente entra al expediente solo por un matrimonio anterior, junto con la sentencia de divorcio o el acta de defunción que le puso fin.
- El francés y el criollo haitiano son idiomas oficiales de Haití, por lo que la excepción consular puede cubrirlos, pero una vez que el caso está en USCIS, todo documento en idioma extranjero necesita una traducción al inglés.
Un acta de matrimonio haitiana presentada con un caso I-130 o K-1 se traduce completa desde el francés, el idioma del registro civil, y las declaraciones o cartas escritas en criollo haitiano (kreyòl) se traducen por separado, cada una con una certificación. USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, que es la base de la traducción certificada de documentos para USCIS, y la tabla del Departamento de Estado para Haití indica qué versión del registro de matrimonio conviene traducir.
Qué registro de matrimonio haitiano esperan USCIS y el consulado
Un matrimonio civil en Haití se registra en francés ante un officier de l'état civil (el oficial del registro civil), y la inscripción se llama acte de mariage. Las copias de los registros civiles también se emiten a través de los Archivos Nacionales, por lo que una pareja puede tener un extrait des archives nationales (un extracto de los archivos nacionales) en lugar de una copia de la inscripción original. El extracto y la inscripción original están relacionados, pero no son el mismo documento, y un extracto puede omitir anotaciones marginales que el original contiene.
El Departamento de Estado publica una tabla de Reciprocidad de visas y documentos civiles por país que indica qué documentos emite Haití y qué versión es aceptable. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en ella, así que conviene revisarla antes de pedir cualquier cosa. Traducir la versión equivocada significa pagar la tarifa en vano y dejar el expediente sin el registro que necesita.
Una vez que tengas la versión correcta, la traducción del acta de matrimonio debe cubrir cada elemento de la página:
- El nombre del oficial del registro civil, la comuna y el número de registro.
- Los nombres completos, edades, ocupaciones y domicilios de ambos cónyuges y de sus padres.
- Los testigos y cada firma, descrita como "[firma]".
- Sellos, timbres, anotaciones manuscritas y notas al margen, incluido cualquier contenido en el reverso de la página.
Todo lo que no se pueda leer se marca como "[ilegible]" en lugar de adivinarse. Una traducción de acta de matrimonio haitiana que resuma u omita los márgenes no cumple el requisito de USCIS, por muy limpio que se vea el texto principal.
Certificados religiosos y uniones de plaçage en un expediente matrimonial
Muchas parejas haitianas también tienen un certificado de la iglesia donde se casaron. Un certificado religioso es un documento distinto del registro civil, emitido por otra entidad, y cada uno se traduce completo con su propia certificación. El artículo sobre registros de matrimonio religiosos y civiles explica cómo se mantienen separados los dos tipos de registro en una presentación.
El plaçage, la forma de unión libre de larga data en Haití, no genera ningún registro civil. En esa situación no existe un acta de matrimonio que traducir, y el abogado o representante acreditado decide qué presenta la pareja en su lugar. Los documentos que sí existen, como las actas de nacimiento de los hijos, cartas y mensajes, se traducen exactamente como están escritos.
Declaraciones y cartas en criollo haitiano junto al registro en francés
El registro civil está en francés, pero las pruebas personales suelen estar escritas en kreyòl, como las declaraciones juradas firmadas por familiares que asistieron a la boda, las cartas entre los cónyuges y los mensajes de chat. Cada una de estas se traduce completa por un lingüista que lee kreyòl, y una declaración firmada se mantiene en primera persona en inglés. Una declaración que dice "Yo estuve en la iglesia" no debe convertirse en "el testigo declara que estuvo en la iglesia".
Una traducción de declaración jurada del criollo haitiano conserva las palabras de parentesco exactamente como las usó quien escribió, porque los términos para primo, pariente político y padrino o madrina son fáciles de simplificar. La página general de servicios de traducción de criollo haitiano cubre el idioma más allá de los documentos de matrimonio.
No todos los registros haitianos están en francés o kreyòl. Los haitianos que vivieron en Chile, Brasil o la República Dominicana pueden tener registros de matrimonio o nacimiento en español o portugués. Se aplica la misma regla: una traducción completa al inglés de todo el registro, certificada para ese documento.
Cómo mantener los nombres y fechas haitianos coherentes con el pasaporte
Los registros civiles haitianos están escritos en alfabeto latino, así que no hay transliteración que resolver, pero los nombres igualmente varían de un documento a otro. Una mujer puede aparecer con su apellido de soltera en el acta, precedido de la palabra "née", y con el apellido de su esposo en el pasaporte. Los nombres de pila pueden llevar guion o acentos distintos según el registro. La traducción reproduce el nombre exactamente como lo escribe la fuente, y el solicitante entrega la ortografía del pasaporte a la empresa de traducción para que las discrepancias sean visibles en lugar de corregirse en silencio. Qué hacer con una diferencia es una cuestión para el abogado.
Los registros civiles franceses escriben las fechas con palabras, por ejemplo "le douze mars deux mille dix". La traducción presenta cada fecha como la misma fecha del calendario, en un solo formato coherente en todo el paquete. La traducción del acta de nacimiento haitiana que normalmente acompaña al registro de matrimonio debe seguir las mismas convenciones de nombres y fechas, y el artículo sobre las actas de nacimiento haitianas para USCIS trata ese registro en detalle.
Casos K-1, matrimonios anteriores y la regla de idioma del consulado
En un caso K-1, la pareja aún no se ha casado cuando se presenta el Formulario I-129F, así que un registro de matrimonio haitiano normalmente entra al expediente solo por un matrimonio anterior del peticionario o del beneficiario. Cada matrimonio anterior se documenta con su registro y con el documento que le puso fin, una sentencia de divorcio o un acta de defunción, y cada uno de esos documentos necesita una traducción certificada. Cuando se emite un certificado de soltería, se traduce como cualquier otro documento civil.
El I-130 funciona de otra manera, porque el matrimonio ya existe. La petición para un cónyuge se respalda con la propia acta de matrimonio, y la misma traducción del registro puede usarse después para la solicitud de la tarjeta de residencia.
En el Centro Nacional de Visas y en un consulado, los documentos que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, deben tener traducciones certificadas. El francés y el criollo haitiano son ambos idiomas oficiales de Haití, así que un consulado en Puerto Príncipe puede aceptar registros en esos idiomas sin traducción. La excepción se aplica solo al NVC y a los consulados. Una vez que el caso está en USCIS, todo documento en idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés.
Texliff traduce al inglés actas de matrimonio y declaraciones juradas haitianas, ya sea que el original esté en francés o en criollo haitiano, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como muchas agencias tradicionales aún trabajan. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y Texliff ofrece entrega rápida para documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, el peticionario debe reunir el acta o extracto original, cualquier certificado religioso, los pasaportes de ambos cónyuges y los documentos que pusieron fin a matrimonios anteriores, y confirmar la versión aceptada en la Tabla de reciprocidad. Las actas de nacimiento de la pareja y de sus hijos pueden traducirse en el mismo pedido a través de la página de traducción de actas de nacimiento.
