Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de certificado de matrimonio chino para I-130, K-1 e I-485

Los registros de matrimonio chinos vienen como una libreta de China continental, una transcripción del registro de hogar de Taiwán o un certificado de Hong Kong. Cada uno se traduce completo, con los nombres que coinciden con el pasaporte y las fechas convertidas al orden de EE. UU.

Puntos clave

  • Un certificado de matrimonio chino incluido en un expediente I-130 o I-485 se traduce al inglés completo, y la traducción lleva la certificación firmada del traductor.
  • La versión que se debe traducir depende del lugar de registro, y la tabla de reciprocidad del Departamento de Estado indica qué registro de matrimonio emite China continental, Taiwán o Hong Kong.
  • Una pareja de China continental recibe la libreta roja de matrimonio, mientras que una pareja de Taiwán suele acreditar el matrimonio con una transcripción del registro de hogar, y cada registro se traduce como un documento independiente.
  • La traducción de la libreta abarca la fotografía, cada etiqueta de campo, el texto de los sellos, las firmas, la portada, y los números de registro y de certificado copiados exactamente como están impresos.
  • Los nombres se romanizan para que coincidan con el pasaporte de cada cónyuge, de modo que el pinyin de China continental, las ortografías antiguas de Taiwán y las ortografías cantonesas de Hong Kong se resuelven comparando los caracteres con el pasaporte.
  • Las fechas chinas van en orden año, mes y día, y los registros de Taiwán pueden usar el calendario de la República de China, por lo que la traducción las convierte al orden de EE. UU. y muestra la fecha original cuando hace falta.
  • El chino simplificado y el chino tradicional se traducen al inglés, y la escritura del original no cambia la certificación que firma el traductor.
  • Los casos K-1 añaden un certificado de soltería, y cualquier matrimonio anterior de alguno de los cónyuges requiere un certificado de divorcio o una sentencia judicial traducidos que demuestren que ese matrimonio terminó.
  • El National Visa Center y el procesamiento consular pueden aceptar documentos en el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud, pero un caso ante USCIS necesita todos los documentos en inglés.

Un certificado de matrimonio chino que se usa en un expediente I-130 o I-485 se traduce al inglés completo, y la traducción lleva la certificación firmada del traductor. En un caso K-1 la pareja todavía no se ha casado, así que los documentos de matrimonio que importan son los que demuestran que los matrimonios anteriores terminaron, y esos reciben el mismo trato. USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, que es la base de la traducción certificada de documentos para USCIS, y la forma del registro chino determina lo que el traductor debe cubrir.

Certificado de matrimonio chino: la versión que espera cada oficina

En China continental el matrimonio se registra ante una oficina de asuntos civiles, y la pareja recibe la libreta roja llamada 结婚证 (jiéhūn zhèng, certificado de matrimonio), impresa en chino simplificado. Algunas parejas de China continental también tienen un registro de matrimonio del archivo de asuntos civiles, que repite los datos del registro en un formulario impreso. Ambos son documentos distintos, y cada uno tiene su propia traducción y su propia certificación.

Taiwán registra los matrimonios en la oficina de registro de hogar, y los registros están en chino tradicional. Una pareja de Taiwán suele acreditar el matrimonio con una transcripción del registro de hogar (戶籍謄本) que contiene la anotación del matrimonio, o con un registro de matrimonio. Hong Kong emite un certificado de matrimonio desde su Registry of Marriages, a menudo impreso en chino e inglés, de modo que las anotaciones en chino, los sellos y las líneas manuscritas igualmente se deben traducir aunque la página ya tenga algo de texto en inglés. Los registros de Macao pueden estar en chino o en portugués, y las partes en portugués también se traducen. Los registros de apoyo en chino de Singapur y Malasia se manejan de la misma manera.

El Departamento de Estado publica una tabla de Visa Reciprocity and Civil Documents by Country que indica qué registro de matrimonio emite cada lugar y qué versión es aceptable. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en ella, por lo que conviene consultarla antes de pedir una traducción de certificado de matrimonio. Una pareja que se casó fuera de China tiene el certificado del país donde se celebró la boda, y el artículo sobre el matrimonio en el extranjero y el I-130 trata esa situación.

Traducción de la libreta de matrimonio de China continental página por página

La libreta es pequeña, pero "completa" sigue significando todo lo que está impreso o escrito en ella. Las páginas interiores normalmente incluyen una fotografía conjunta de la pareja, el nombre, el sexo, la fecha de nacimiento y el número de identidad de cada cónyuge, la fecha de registro, el número de certificado y el sello de la oficina que lo registró. También se traducen la portada y cualquier aviso impreso en la libreta.

Cada elemento tiene un tratamiento fijo en la versión en inglés:

  • La fotografía aparece como "[Photograph]" y no se describe más allá de eso.
  • Cada etiqueta de campo se traduce, y la anotación junto a ella se traduce o se romaniza según lo requiera el campo.
  • El sello redondo u ovalado se muestra como "[Seal]" seguido de la traducción del texto que contiene, incluido el nombre de la autoridad que lo registró.
  • Las firmas y las anotaciones manuscritas se marcan como "[signature]" o se traducen si contienen palabras, y todo lo que no se pueda leer se marca como "[illegible]".

El número de registro y el número de certificado se copian exactamente como aparecen, dígito por dígito, porque el oficial compara esos números con el original en una entrevista. Un formato que sigue de cerca la libreta permite al oficial relacionar cada línea traducida con la fuente sin buscar.

Nombres y fechas chinos: pinyin, ortografía del pasaporte y orden de año primero

Un registro de matrimonio chino da los nombres en caracteres, mientras que el pasaporte los da en alfabeto latino. Los pasaportes de China continental usan el pinyin Hanyu con el apellido primero, así que el traductor romaniza los caracteres en pinyin y verifica el resultado con el pasaporte. Los pasaportes de Taiwán suelen mostrar sistemas más antiguos como Wade-Giles o pinyin Tongyong, o una ortografía que eligió el titular, y los pasaportes de Hong Kong suelen traer ortografías basadas en el cantonés. Aplicar pinyin a esos caracteres produciría un nombre que ningún otro documento del expediente usa.

Lo habitual es seguir la ortografía del pasaporte de cada cónyuge y colocar los caracteres originales entre corchetes en el primer uso, para que el oficial pueda ver qué caracteres están detrás del nombre en inglés. Una copia de la página de datos del pasaporte de cada cónyuge le da al traductor la ortografía que debe igualar. La traducción también indica cuáles caracteres son el apellido, ya que en el orden chino va primero y los formularios de USCIS piden el nombre de pila y el apellido en casillas separadas.

Las fechas en los registros chinos van en orden año, mes y día, como en 2018年5月3日, y la traducción las convierte al orden de EE. UU., en este caso 05/03/2018. Los registros de Taiwán suelen usar el calendario de la República de China, donde el año 1 es 1912, así que el año 107 se convierte en 2018. El traductor hace la conversión y la traducción muestra la fecha original junto a ella cuando la conversión no es evidente.

El chino simplificado y el tradicional llevan la misma certificación

El chino simplificado se usa en China continental, y el chino tradicional se usa en Taiwán, Hong Kong y Macao. Ambos se traducen al inglés, y el conjunto de caracteres no cambia la certificación, pues el traductor declara su competencia en el idioma del documento y certifica que la traducción es completa y precisa, sea cual sea la escritura de la página. Un expediente que mezcla una libreta de China continental con una transcripción de Taiwán sigue recibiendo una certificación por documento.

La página de Texliff sobre servicios de traducción de chino detalla cómo se cubre el idioma, y las variantes regionales importan sobre todo en los nombres, los nombres de lugares y los cargos oficiales, que difieren entre China continental y Taiwán.

Documentos que acompañan al certificado de matrimonio en los trámites I-130, K-1 e I-485

Un caso de matrimonio I-130 normalmente requiere un certificado de nacimiento traducido para el beneficiario, y el registro de nacimiento de China continental es el certificado médico de nacimiento (出生医学证明, chūshēng yīxué zhèngmíng). El artículo sobre el certificado de nacimiento chino para USCIS explica ese registro. Se necesita una traducción de certificado de divorcio cuando alguno de los cónyuges estuvo casado antes, ya sea la libreta de divorcio (离婚证, líhūn zhèng) o una sentencia judicial o una declaración de mediación, porque un matrimonio anterior debe demostrarse como terminado. Una traducción de certificado de nacimiento en chino para cualquier hijo mencionado en el expediente sigue las mismas reglas.

Los casos K-1 añaden un certificado de soltería para el prometido o la prometida que nunca se ha casado, traducido como cualquier otro registro civil. El I-485 que sigue a un K-1 o a un I-130 reutiliza estos registros, y una certificación que falte o esté incompleta en cualquiera de ellos puede provocar una Solicitud de evidencia (RFE). El abogado o representante acreditado decide qué documentos se incluyen en el trámite.

En el National Visa Center y en un consulado, los documentos en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta la solicitud no necesitan traducción, de modo que una pareja que tramita en China puede tener registros en chino que el consulado lee tal como están. Una vez que el mismo caso está ante USCIS, todos los documentos deben estar en inglés.

Texliff traduce al inglés certificados de matrimonio y certificados de divorcio chinos, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el plazo de entrega es rápido, por lo que los documentos individuales se entregan pronto.

Antes de hacer el pedido, el peticionario debe reunir la libreta o la transcripción completa, con la contraportada, y una copia del pasaporte de cada cónyuge. Una traducción de certificado de matrimonio chino hecha a partir de esos papeles coincide con el resto del expediente.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Chinese