Puntos clave
- Un registro de nacimiento turco se presenta ante USCIS con una traducción certificada completa al inglés, y el registro que muestra los nombres de ambos padres suele ser el que necesita un caso basado en un vínculo familiar.
- El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica qué documentos civiles turcos existen y qué versión es aceptable, así que consultarlo antes de pedir la traducción evita pagar por traducir el registro equivocado.
- El NVC y los consulados aceptan documentos en inglés o en el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud, mientras que un caso ante USCIS requiere todos los registros en inglés.
- El extracto del registro civil se traduce fila por fila como una tabla, con la fila de cada familiar, los números, los sellos, las firmas y las notas manuscritas, porque las traducciones parciales no cumplen el requisito.
- Una copia impresa de e-Devlet se traduce como una página completa, con el código QR o el código de barras indicado entre corchetes y el número de verificación y la fecha de generación copiados exactamente.
- Las letras turcas como ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü se mantienen tal como aparecen en el registro, incluso cuando un pasaporte imprime el mismo nombre con letras latinas simples.
- Las fechas turcas van en el orden día, mes y año, así que la traducción escribe cada una en una sola forma estadounidense sin ambigüedad; 05.04.1990 es el 5 de abril de 1990.
- Un solo extracto puede respaldar los datos del matrimonio y de los hijos en casos de I-130, I-485 y N-400, pero un extracto recién emitido necesita su propia traducción nueva para cubrir las filas añadidas.
- Cuando un registro turco no está disponible, el solicitante demuestra que no está disponible y presenta evidencia secundaria, y cada pieza en idioma turco necesita una traducción certificada.
Un registro de nacimiento turco se presenta ante USCIS con una traducción certificada completa al inglés, y el registro que se debe traducir es el que muestra los nombres de ambos padres. Turquía registra cada nacimiento en la nüfus müdürlüğü (oficina del registro civil), que emite la doğum belgesi (acta de nacimiento) y el nüfus kayıt örneği (extracto del registro civil), por lo que un expediente suele incluir uno de los dos o ambos.
Los reglamentos de USCIS exigen que todo documento en un idioma extranjero vaya acompañado de una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, con una declaración de que el traductor es competente para traducir de ese idioma al inglés. USCIS no mantiene una lista de traductores aprobados, así que la traducción certificada de documentos para USCIS significa una traducción que lleva esa certificación, no una que USCIS haya avalado.
Registros de nacimiento turcos: qué documento esperan USCIS y el NVC
El Departamento de Estado publica una tabla de Visa Reciprocity and Civil Documents by Country que indica qué documentos civiles existen en cada país, quién los emite y qué versión es aceptable. Tanto USCIS como los oficiales consulares se basan en el Reciprocity Schedule, así que conviene leer la entrada de Turquía antes de hacer el pedido, porque traducir la versión equivocada es dinero desperdiciado.
Cuando existen ambos registros turcos, cada uno cumple una función distinta. La doğum belgesi registra el nacimiento en sí. El nüfus kayıt örneği enumera a la persona registrada junto con sus padres, hermanos y las anotaciones posteriores, como matrimonios e hijos. La relación entre padres e hijos debe demostrarse con un registro que nombre a la madre y al padre, y una traducción certificada de acta de nacimiento que omita una línea, aunque parezca menor, no cumple el requisito.
El nüfus cüzdanı (la libreta de identidad anterior) y la tarjeta de identidad de plástico más reciente son documentos de identidad, no registros de nacimiento, y se traducen ambos lados cuando uno de ellos se incluye en el expediente. Un pasaporte turco sigue la misma regla de página completa en la traducción de pasaportes.
En el NVC y en un consulado de EE. UU., los documentos civiles que no están en inglés ni en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su caso necesitan traducciones certificadas, cada una con una declaración firmada por el traductor de que la traducción es exacta y de que el traductor es competente para traducir. La excepción del idioma oficial pertenece solo al NVC y a los consulados. Una vez que el caso está en USCIS, todo registro turco debe estar en inglés.
Extracto del registro civil turco: cómo la traducción sigue cada fila
El extracto del registro civil es una tabla en la que cada fila es una persona: el individuo registrado, los padres, un cónyuge, los hijos y los hermanos. La versión en inglés reconstruye esa tabla con las mismas filas y columnas, para que un oficial pueda comparar cada elemento traducido con el original. Las columnas contienen el nombre de la persona, los nombres de la madre y del padre (los campos ana adı y baba adı), el lugar y la fecha de nacimiento, el estado civil y los números de la anotación en el registro.
Una traducción completa del extracto abarca estos elementos.
- Los encabezados de columna y las etiquetas impresas del formulario, traducidos una sola vez y conservados en la misma posición que en el original.
- Cada nombre en cada fila, con la relación con la persona registrada tal como la indica el registro.
- Las anotaciones de estado civil y las fechas asociadas.
- El número de identidad y los números de tomo, hogar y secuencia, copiados exactamente.
- Sellos, firmas y notas manuscritas, descritos entre corchetes, por ejemplo [firma] o [sello redondo].
Una parte que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarla, y un campo en blanco se marca como en blanco. El reverso de la página se traduce cuando contiene alguna anotación. También se traducen las filas de familiares que no forman parte del caso, ya que seleccionar solo algunas filas no cumple el requisito. Los registros de otros países siguen el mismo método, como se explica en la publicación sobre la traducción de registros familiares para USCIS.
Copias impresas de e-Devlet: códigos QR, códigos de barras y números de verificación
Muchos registros turcos llegan ahora como copias impresas de e-Devlet, el portal de servicios en línea del gobierno, en lugar de una copia en papel sellada en ventanilla. La copia impresa lleva un código de barras o un código QR, un número de verificación, la fecha y la hora en que se generó y, por lo general, una línea que indica que el documento puede verificarse en línea. La traducción abarca toda la copia impresa, incluidos los encabezados y los pies de página.
Una imagen de código no se puede traducir, así que el traductor la marca como [código QR] o [código de barras] y copia exactamente el número impreso junto a ella. El traductor no escanea el código, porque la traducción refleja solo lo que aparece en la página. Por eso, el escaneo que se envía a traducir debe ser la copia impresa completa, no una captura de pantalla recortada sin el pie de página. Qué versión del registro se incluye en la solicitud es una decisión del abogado o del representante acreditado.
Letras, nombres y fechas turcos en una traducción certificada
El alfabeto turco tiene ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü, y los nombres conservan esas letras tal como las escribe el registro. Şükrü sigue siendo Şükrü en la versión en inglés. La ı sin punto es una letra distinta de la i, y la İ mayúscula es una letra distinta de la I, así que el traductor copia cada una tal como aparece. Las líneas de lectura mecánica de un pasaporte usan letras latinas simples, por lo que la misma persona puede aparecer allí como Sukru, y la traducción sigue el documento que el traductor tiene delante sin corregir ninguna de las dos formas. La página de servicios de traducción de turco abarca el idioma en general, y la guía de traducción certificada del turco al inglés repasa las reglas generales.
Las fechas turcas van en el orden día, mes y año. Un registro con fecha 05.04.1990 significa el 5 de abril de 1990, mientras que los mismos dígitos en el orden estadounidense se leerían como el 4 de mayo. La traducción escribe cada fecha en una sola forma estadounidense sin ambigüedad y usa esa forma en todos los documentos del expediente.
Cómo un solo extracto sirve para el matrimonio y los hijos en casos de I-130, I-485 y N-400
Como el extracto del registro civil enumera los matrimonios y los hijos además del nacimiento, un solo extracto puede mostrar varios vínculos. En una petición I-130, el peticionario debe demostrar la relación con el beneficiario. En un caso de ajuste de estatus I-485, los documentos civiles del solicitante se incluyen de nuevo en el expediente, y en un caso N-400 el solicitante enumera matrimonios e hijos que un extracto puede respaldar.
Una anotación de matrimonio en el extracto no reemplaza un acta de matrimonio cuando el caso la requiere, así que puede seguir siendo necesaria una traducción de acta de matrimonio, como la traducción de acta de matrimonio turca para el registro civil en sí. Cuando el registro emite un extracto más reciente después de un matrimonio o un nacimiento, el nuevo extracto necesita su propia traducción, porque una traducción anterior no cubre las filas que se añadieron después.
El uluslararası aile cüzdanı (acta de matrimonio internacional) registra un matrimonio y los hijos del matrimonio. Una libreta puede imprimir algunos encabezados en otro idioma, pero las anotaciones llenadas igualmente necesitan una traducción certificada de la página completa.
Qué preparar antes de pedir la traducción de un registro turco
El solicitante reúne el registro vigente completo, con todas las páginas y ambos lados, y revisa en el Reciprocity Schedule la versión que requiere el caso. Si no se puede obtener un registro turco, el solicitante demuestra que no está disponible, mediante una declaración escrita de la autoridad emisora o una entrada del Schedule que así lo indique, y presenta evidencia secundaria, como registros escolares, registros médicos o declaraciones juradas de personas con conocimiento personal del hecho, por lo general dos. Toda pieza de evidencia secundaria en idioma turco también necesita una traducción certificada.
Texliff traduce al inglés actas de nacimiento turcas y extractos del registro civil, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con un tiempo de entrega rápido.
Antes de hacer el pedido, verifica que el escaneo muestre el registro completo, incluidos el código de barras y el pie de página en una copia impresa de e-Devlet, y que los nombres coincidan con el pasaporte, salvo por las letras turcas. Una traducción de acta de nacimiento turca pedida con esas páginas a mano cubre el registro de una sola vez.
