Puntos clave
- Todo registro financiero en otro idioma que se adjunte al Formulario I-134 necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, ya sea que lo lea un oficial consular o USCIS.
- El Formulario I-134 es distinto del I-864, por lo que no debes dar por hecho que las reglas de evidencia del I-864 se aplican a un expediente del I-134.
- Una carta de empleo se traduce con el membrete, el sello y la firma descritos, y el salario se indica con el mismo período de pago que usa la carta.
- Los comprobantes de pago se traducen línea por línea, incluidas las deducciones y las abreviaturas, porque los oficiales pueden comparar el pago bruto, el pago neto y los depósitos bancarios.
- Las fechas se leen en el orden del emisor, de modo que 03/04/2026 en un documento brasileño se escribe como April 3, 2026 en la traducción.
- Los montos bancarios se transcriben tal como están impresos, con la moneda indicada, y el traductor no agrega ninguna conversión a dólares estadounidenses ni tipo de cambio.
- El nombre del titular de la cuenta en un registro bancario traducido debe coincidir con el del pasaporte del patrocinador, por lo que la empresa de traducción necesita una copia del pasaporte junto con el pedido.
- Una carta o un estado de cuenta bancario traducido solo en parte, como únicamente el saldo final, no cumple el requisito de una traducción completa.
- Las anotaciones marginales de los registros de propiedad, las cifras de impuestos y los números de registro de una empresa se traducen con sus sellos y títulos, porque cambian lo que el documento dice sobre el bien.
- USCIS revisa un I-134 presentado a favor de un beneficiario de permiso humanitario (parole), por lo que cada página en otro idioma debe estar en inglés y con certificación, y una traducción automática por sí sola no es válida.
El Formulario I-134, Declaración de apoyo financiero, se respalda con los propios registros financieros del patrocinador, y todo registro escrito en un idioma distinto del inglés necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor. En la mayoría de los expedientes esto significa una carta de empleo, comprobantes de pago, cartas bancarias, registros de propiedad y un registro mercantil, cada uno traducido página por página, con cada monto tal como está impreso y la moneda indicada.
El Formulario I-134 es la declaración del patrocinador de que mantendrá económicamente a otra persona. Un patrocinador que trabaja o tiene cuentas en el extranjero, o un copatrocinador en esa situación, genera evidencia que un oficial no puede leer sin una traducción. USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, certificada por el traductor como completa y precisa, y acompañada de una declaración de que el traductor es competente en ambos idiomas. Una empresa de traducción que prepara traducciones certificadas de documentos para USCIS sigue ese estándar en cada página, sin importar qué oficial termine leyendo el expediente.
El Formulario I-134 no es el I-864 y lo lee otro destinatario
El I-134 se usa en las entrevistas de visa K-1 de prometido(a), para algunos visitantes B-2 y en solicitudes de permiso humanitario (parole). Es un formulario distinto de la Declaración de apoyo financiero I-864, que tiene sus propias reglas de evidencia; los registros financieros de ese formulario se tratan en la guía de traducción de documentos financieros del I-864. En una entrevista K-1, el oficial consular lee el I-134 con sus anexos, y el resto de ese expediente se describe en la publicación sobre la traducción de documentos para la visa K-1.
El abogado o representante acreditado decide qué registros financieros se incluyen en la solicitud. La empresa de traducción traduce lo que se ha elegido y no agrega, omite ni reformula nada.
Cartas de empleo y comprobantes de pago de un empleador extranjero
Una carta de empleo suele indicar el cargo del patrocinador, la fecha de inicio y el salario, y lleva el membrete del empleador, una firma y a menudo un sello de la empresa. Todo eso forma parte de la página. La traducción reproduce el texto del membrete, describe el sello, marca la firma como [signature] e indica el salario exactamente como lo expresa la carta. Una carta que dice que el salario se paga mensualmente se traduce como mensual; el traductor no lo convierte en una cifra anual.
Los comprobantes de pago tienen más letra pequeña: encabezados de columnas, líneas de deducciones, abreviaturas de impuestos y aportes sociales, y el período de pago en la parte superior. Cada línea se traduce, deducciones incluidas, porque un oficial puede comparar la cifra bruta, la cifra neta y los depósitos del estado de cuenta bancario. Una abreviatura sin equivalente en inglés se escribe completa, con la abreviatura original a su lado entre corchetes.
Las fechas se leen como las entendió el emisor. Una fecha impresa como 03/04/2026 en un comprobante de pago brasileño es April 3, 2026, porque los documentos brasileños ponen primero el día, y la traducción la presenta en el orden mes-día-año que lee un oficial estadounidense.
Cartas y estados de cuenta bancarios: montos, moneda y nombre del titular de la cuenta
Una carta bancaria confirma que existe una cuenta, nombra al titular e indica un saldo en una fecha determinada. Un estado de cuenta enumera las transacciones. Ambos se traducen completos, incluidos el nombre del banco y la sucursal, el tipo de cuenta, los encabezados de columnas y cada línea de transacción con su descripción. Una traducción que conserva solo el saldo final es una traducción parcial y no cumple el requisito. Los patrocinadores en Brasil o Portugal suelen necesitar una traducción de estado de cuenta bancario en portugués, y la página de traducción certificada de portugués a inglés describe cómo se maneja ese idioma.
Los montos se transcriben tal como están impresos. Si la carta muestra 48.500,00 en reales brasileños, la traducción muestra la misma cifra, con los mismos separadores, e indica la moneda. El traductor no convierte el monto a dólares estadounidenses ni agrega un tipo de cambio, porque una cifra convertida es un cálculo que el banco nunca hizo. Cuando un registro solo imprime un símbolo, la moneda se indica según el país y la cuenta.
El nombre del titular de la cuenta debe coincidir con el del pasaporte del patrocinador. Un nombre escrito en letras latinas se copia tal como está impreso. Un nombre escrito en otra escritura, como árabe o coreano, se transcribe con la grafía del pasaporte, y por eso se envía a la empresa de traducción una copia de la página de la foto del pasaporte junto con el pedido. Si un banco imprime una versión abreviada o con el orden alterado del nombre, la traducción muestra lo que el banco imprimió y no corrige la diferencia. El patrocinador puede pedirle al banco una carta corregida.
Registros de propiedad, registros de impuestos y registros mercantiles
Un registro de propiedad, como una escritura de titularidad o un extracto del registro, nombra a los propietarios, describe el inmueble y a menudo lleva sellos del registro y anotaciones marginales sobre hipotecas u otros gravámenes. Las anotaciones marginales se traducen junto con el texto principal, porque cambian lo que el documento dice sobre el bien.
Una declaración de impuestos o un certificado tributario del extranjero se traduce completo, con cada rótulo de línea y cada cifra. La publicación sobre la traducción de declaraciones de impuestos extranjeras explica qué se traduce en esos documentos.
Un patrocinador que tiene un negocio puede adjuntar su registro. Ese registro enumera el nombre de la empresa, el número de registro, el domicilio registrado, la descripción de la actividad comercial y las personas nombradas como propietarios o administradores. Una traducción de licencia comercial conserva el número de registro, los sellos y los títulos de los funcionarios exactamente como aparecen.
USCIS revisa el Formulario I-134 de un beneficiario de permiso humanitario (parole)
Cuando el I-134 se presenta a favor de un beneficiario de permiso humanitario (parole), lo revisa USCIS, y la regla de USCIS se aplica a cada página en otro idioma: una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. Una vez que un caso está en manos de USCIS, todo debe estar en inglés. Una traducción faltante o sin certificar puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE), y USCIS también puede denegar una solicitud sin emitir antes una RFE cuando la evidencia inicial es insuficiente.
Una traducción automática de una carta bancaria o de un comprobante de pago no lleva certificación humana y suele manejar mal los nombres, las fechas y las abreviaturas. No cumple el requisito, aunque el resultado se vea ordenado.
Qué reunir antes de que empiece la traducción
Unos escaneos claros permiten revisar la traducción con el original más rápido, y unos pocos elementos evitan la mayoría de las idas y vueltas:
- Un escaneo de cada página, incluido el reverso de cualquier página que lleve un sello o una nota.
- Una copia de la página de la foto del pasaporte del patrocinador, para que el nombre se escriba igual en todas las traducciones.
- El estado de cuenta bancario completo del período, la serie completa de páginas y no solo la que muestra el saldo.
- La carta original del empleador en papel con membrete, no un resumen escrito a máquina.
- Una nota con la moneda de cada cuenta cuando el registro solo imprime un símbolo.
El abogado o representante acreditado decide qué registros acompañan al I-134. Para los registros elegidos, Texliff traduce cada página y adjunta una certificación aparte a cada documento, y una traducción certificada de estado de cuenta bancario se pide junto con la carta de empleo y los registros de propiedad para que el nombre del patrocinador se lea igual en todos.