Puntos clave
- Un certificado de divorcio ruso necesita una traducción certificada completa al inglés para USCIS, y también para el NVC, salvo que esté en el idioma oficial del país de la entrevista.
- Cuando un tribunal disolvió el matrimonio, la sentencia judicial es un registro aparte y se traduce completa junto con el certificado del ZAGS.
- Los números de registro, la serie del certificado y las fechas se copian exactamente y se convierten a un único formato de fecha estadounidense que no deje dudas.
- La nota de que la sentencia entró en vigor está sellada fuera del texto principal y debe traducirse como una entrada independiente.
- Los certificados de la época soviética conservan los nombres de lugares impresos en el documento, aunque la ciudad o la república ya no se llamen así.
- El sello de estado civil en un pasaporte interno se traduce por separado, y el certificado y la sentencia judicial siguen siendo registros distintos.
- Los nombres en cirílico deben escribirse en inglés tal como los escribe el pasaporte internacional de la persona, con los patronímicos y los apellidos cambiados tal como aparecen impresos.
- La excepción del idioma oficial se aplica solo al NVC y a los consulados; una vez que el caso está en USCIS, todos los documentos deben estar en inglés.
- Revisar el Reciprocity Schedule antes de hacer el pedido muestra qué documento de divorcio emite cada país y qué versión es aceptable.
Un certificado de divorcio ruso necesita una traducción certificada completa al inglés cuando se presenta ante USCIS, y también ante el National Visa Center (NVC), salvo que el certificado esté en el idioma oficial del país donde se realiza la entrevista de visa. Cuando un tribunal disolvió el matrimonio, la sentencia judicial también se traduce, porque contiene el nombre del tribunal, el número del caso y la fecha en que el fallo entró en vigor.
Ambos documentos responden la misma pregunta para el oficial: si un matrimonio anterior terminó y en qué fecha. El Formulario I-130, la Petición para familiar extranjero, pregunta por los matrimonios anteriores del peticionario y del beneficiario, y un certificado de divorcio traducido es lo que demuestra que cada uno terminó. El abogado o el representante acreditado decide qué documentos se incluyen en la solicitud.
Certificado de divorcio ruso y sentencia judicial: cuál demuestra que el matrimonio terminó
En Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Uzbekistán y Kirguistán, el registro civil, conocido como ZAGS, emite el certificado de divorcio (свидетельство о расторжении брака). Cuando el matrimonio fue disuelto por un tribunal, este emite una sentencia por escrito (решение суда о расторжении брака), y luego el registro civil inscribe el divorcio y emite el certificado. Por eso un expediente puede contener ambos documentos, y cada uno es un registro distinto con sus propias fechas y números.
El formato y el idioma dependen del país y del año. Algunos de estos países emiten los certificados en ruso, otros en el idioma nacional y otros en ambos, en columnas paralelas. Los registros en ruso emitidos antes de la independencia también aparecen en casos de Ucrania, Moldavia, Georgia y los países bálticos. Una traducción certificada de documentos para USCIS cubre todos los idiomas que aparecen en la página, y un certificado bilingüe se traduce a partir de ambas columnas.
Qué contiene un certificado de divorcio del ZAGS y cómo se traduce cada parte
El certificado es breve, pero cada línea es una prueba. La traducción sigue el original línea por línea para que un oficial pueda comparar cada entrada con su fuente.
- Los nombres completos de ambos excónyuges, incluidos los patronímicos, y sus fechas y lugares de nacimiento cuando el formulario los imprime.
- El apellido que cada persona adoptó después del divorcio, que a menudo es distinto del apellido durante el matrimonio.
- La fecha del divorcio y el número del registro (актовая запись), que se traduce exactamente como está escrito.
- El nombre del registro civil, la fecha de emisión y la serie y el número del certificado mismo.
- Sellos redondos y rectangulares, firmas y cualquier anotación manuscrita, cada uno descrito entre corchetes, por ejemplo [sello redondo] o [firma].
Los números de registro y las series de los certificados se copian carácter por carácter, porque un oficial o el personal consular pueden compararlos con otro documento del expediente. Las fechas escritas con el nombre del mes, como 5 марта 2015, o en formato dd.mm.aaaa se convierten a un único formato estadounidense que no deje dudas, de modo que el divorcio no pueda leerse como otro día u otro mes. El mismo matrimonio suele tener su propio registro, y el artículo sobre la traducción del certificado de matrimonio ruso lo explica; los nombres y las fechas de ambas traducciones deben coincidir.
Sentencias de divorcio: páginas, sellos y fecha de entrada en vigor
Una sentencia judicial puede tener varias páginas, y se traduce completa. La traducción incluye el nombre y la dirección del tribunal, el número del caso, el nombre del juez, los nombres de las partes, la parte dispositiva que disuelve el matrimonio y todos los sellos o marcas manuscritas. Un resumen o un extracto del párrafo "relevante" no cumple el requisito de USCIS de una traducción completa.
La nota de que la sentencia entró en vigor (вступило в законную силу) es la más importante. Los tribunales suelen estamparla en la última página o en una hoja aparte, con una fecha y un sello, y la fecha del divorcio en el certificado puede ser posterior a esa fecha. El sello está fuera del texto principal y es fácil pasarlo por alto, por lo que la traducción lo incluye como una entrada independiente. Las palabras ilegibles se marcan como [ilegible] en lugar de adivinarlas. Texliff tiene un artículo aparte sobre la traducción de sentencias de divorcio y anulación para USCIS que trata las sentencias de otros países.
Divorcios de la época soviética y el sello de estado civil en el pasaporte
Los divorcios más antiguos aparecen en formularios de certificado de la época soviética impresos en ruso, a menudo con el idioma propio de la república al lado. Los nombres de lugares se traducen tal como aparecen en el documento, aunque la ciudad o la república ya no se llamen así, de modo que un certificado que menciona una ciudad con su nombre anterior lo conserva.
Algunos pasaportes internos en ruso tienen una página para anotaciones de estado civil, donde el registro civil estampa un matrimonio o un divorcio. Un sello de ese tipo es una anotación en el pasaporte, y el certificado y la sentencia judicial siguen siendo registros distintos. El sello se traduce por separado, con el nombre del registro civil que aparece en él, la fecha y la firma descrita entre corchetes. Una traducción de pasaporte de esas páginas sigue las mismas reglas, y lo mismo se aplica a una traducción de pasaporte ruso con sellos en sus páginas.
Nombres en cirílico en un registro de divorcio y la escritura en el pasaporte
Un nombre ruso tiene tres partes, nombre de pila, patronímico y apellido, y el apellido suele cambiar de forma entre hombres y mujeres, como Petrov y Petrova. Una mujer puede volver a su apellido anterior después de un divorcio, por lo que el certificado puede mostrar dos apellidos distintos para la misma persona. Cada uno se traduce tal como está impreso, y la traducción no los fusiona.
El cirílico no tiene una única escritura latina. La letra ю puede convertirse en yu o iu, y ы en y o i, según el sistema que se use. La escritura debe coincidir con la que aparece en el pasaporte internacional de la persona y en los demás documentos del expediente, y si hay una diferencia entre el pasaporte y un registro más antiguo, se deja constancia. Los lingüistas que ofrecen traducción certificada del ruso al inglés mantienen una sola lista de nombres para todos los documentos, de modo que las grafías no varíen.
Reglas de USCIS y del NVC para un certificado de divorcio traducido
Los reglamentos de USCIS exigen que todo documento en un idioma extranjero se acompañe de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor de que es completa y precisa y de que está capacitado para traducir de ese idioma al inglés. La certificación incluye el nombre, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor, y lo más seguro es una certificación separada para cada documento. USCIS no mantiene una lista de traductores aprobados, por lo que "certificada por USCIS" solo significa que la traducción lleva la certificación que USCIS pide. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y no cumple el requisito.
El NVC y los consulados aplican una regla similar a los documentos civiles, con una diferencia. Los documentos que no están en inglés ni en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite necesitan una traducción certificada, y el solicitante sube los escaneos al portal CEAC y lleva los originales a la entrevista. La excepción del idioma oficial existe solo en el NVC y en los consulados; una vez que el caso está en USCIS, todo debe estar en inglés. El listado Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica qué documento de divorcio emite cada uno de estos países y qué versión es aceptable, por lo que conviene revisarlo antes de pedir una traducción.
Cuando falta una traducción o está incompleta, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o un Aviso de intención de denegar, y también puede denegar una solicitud sin emitir antes ninguna solicitud de evidencia cuando la evidencia inicial es insuficiente.
Texliff traduce certificados de divorcio y sentencias judiciales rusos al inglés, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida. Los clientes pueden pedir una traducción de certificado de divorcio ruso directamente desde la página del documento.
Antes de hacer el pedido, reúne en una sola carpeta el certificado de divorcio, la sentencia judicial si existe, el certificado del matrimonio que terminó y las páginas del pasaporte, y escanea todas las páginas, incluidos los reversos. Verifica que los nombres y las fechas coincidan entre ellos y envía a la empresa de traducción la grafía de los nombres tal como aparece en el pasaporte. Un certificado de matrimonio traducido del mismo expediente mantiene las fechas coherentes.
