Puntos clave
- Un divorcio en francés se presenta con una traducción completa al inglés, y el documento que se usa es el que demuestra que el matrimonio terminó y en qué fecha.
- Desde 2017, Francia permite el divorcio por mutuo consentimiento sin juez, por lo que la prueba es el convenio firmado y la constancia de su registro, en lugar de una sentencia judicial.
- La nota marginal del acta de matrimonio francesa, que se agrega cuando el divorcio queda firme, puede ser la única prueba del divorcio en la copia que tiene el solicitante.
- Haití, África occidental y central, Bélgica, Suiza y Quebec emiten registros de divorcio por vía judicial, y el formato y la oficina emisora varían según el país aunque el idioma sea el mismo.
- Los documentos de Marruecos y Argelia pueden traer árabe y francés en una misma página, y los pasajes en árabe los traduce un lingüista que lee árabe.
- Una sentencia de divorcio se traduce completa, todas las páginas, porque traducir solo el fallo no cumple el requisito de USCIS de una traducción completa.
- El certificado de no apelación demuestra que la sentencia está firme, y la traducción mantiene separada la fecha en que quedó firme de la fecha en que el juez dictó el fallo.
- Las fechas en francés van con el día primero, así que 04/05/2019 significa 4 de mayo de 2019, y la traducción usa un solo formato de fecha estadounidense en el registro de divorcio y en el de matrimonio.
- Los documentos en francés pueden enviarse sin traducir al NVC y a los consulados de países francófonos, pero todo documento presentado ante USCIS debe tener una traducción certificada al inglés.
Un divorcio en francés se traduce al inglés página por página, y el documento más importante es el que demuestra que el matrimonio terminó y en qué fecha. Puede ser una sentencia judicial, un certificado de divorcio o una breve línea agregada al margen del acta de matrimonio. USCIS lee el registro de divorcio traducido junto con el registro de matrimonio traducido, así que, en una petición del Formulario I-130, un ajuste de estatus con el I-485, un caso K-1 o una solicitud N-400, ambos deben coincidir en cada nombre y cada fecha.
Los registros en francés varían según el país en formato y oficina emisora, por lo que un mismo divorcio puede generar documentos distintos en Francia, Haití, Senegal y Quebec. El abogado o representante acreditado decide cuáles se incluyen en el expediente. Todo lo que se presente necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, que es lo que significa en la práctica la traducción certificada de documentos para USCIS.
Sentencia de divorcio francesa, convenio por mutuo consentimiento y nota marginal
Un divorcio ordenado por un tribunal francés genera una sentencia, el jugement de divorce, que nombra a los cónyuges, indica lo que el tribunal resolvió y contiene el fallo. Una traducción certificada de certificado de divorcio sigue las mismas reglas que la sentencia.
Desde 2017, los cónyuges en Francia que están de acuerdo en todos los puntos pueden divorciarse sin juez. El divorce par consentement mutuel (divorcio por mutuo consentimiento) es un convenio firmado por ambos cónyuges y refrendado por sus abogados, que luego se registra ante un funcionario público que deja constancia de la fecha de registro. La prueba de ese divorcio es el convenio junto con la constancia de registro, y no existe sentencia judicial.
El tercer documento es la mention marginale (nota marginal). Cuando un divorcio queda firme, el registro civil agrega una línea al margen del acta de matrimonio, y del acta de nacimiento de cada cónyuge, con el nombre del tribunal o del convenio y la fecha. Un solicitante que solo tiene una copia del acta de matrimonio puede encontrar que la nota marginal es la única prueba del divorcio que contiene.
Registros de divorcio en francés de Haití, África, el Magreb y Quebec
Haití, Camerún, la República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Senegal, Guinea y Togo por lo general disuelven los matrimonios mediante una sentencia judicial. En varios de estos países el divorcio también se anota en el registro civil, por lo que pueden existir una sentencia y un extracto del registro para el mismo divorcio. Bélgica y Suiza también emiten sentencias judiciales, con una redacción y un formato distintos a los franceses, y los tribunales de Quebec emiten un certificado de divorcio después de la sentencia.
Los documentos de Marruecos y Argelia pueden traer árabe y francés en la misma página. Los pasajes en árabe pasan a un lingüista que lee árabe, y aun así toda la página se entrega como un solo documento traducido. Un solo servicio de traducción de francés a inglés puede manejar la redacción regional de cada país.
La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica qué registros de divorcio y de matrimonio emite cada país y qué versión es aceptable. Los solicitantes la consultan antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada es dinero perdido.
Cómo se traducen la sentencia completa y el certificado de no apelación
Una sentencia se traduce completa. Abarca varias páginas e incluye el nombre del tribunal, el número de expediente, la identidad de ambos cónyuges, el historial procesal, los fundamentos, el fallo, y las firmas y los sellos del juez y del secretario judicial (greffier). Una traducción solo del fallo no cumple el requisito de USCIS, aunque el fallo sea la parte que disuelve el matrimonio. Una traducción de certificado de divorcio en francés se rige por el mismo estándar que una sentencia de muchas páginas.
El certificat de non-appel (certificado de que no se presentó apelación) es un documento aparte, o a veces un sello en la sentencia. Indica que el plazo para apelar venció sin que se apelara, y por eso demuestra que la sentencia está firme. La fecha en que la sentencia quedó firme puede diferir de la fecha en que el juez dictó el fallo, y la traducción conserva ambas fechas con su propia etiqueta. El certificado se traduce como un documento independiente con su propia certificación, y el sello de la sentencia se traduce donde aparece.
Las firmas aparecen como [firma], los sellos se describen entre corchetes junto con su texto, las anotaciones manuscritas se traducen, y todo lo que no se puede leer se marca como [ilegible]. La entrada sobre la traducción de sentencias de divorcio y anulación para USCIS explica las reglas generales para registros de divorcio de cualquier país.
Cómo se traduce la nota marginal del acta de matrimonio francesa
La nota marginal son unas pocas líneas, a menudo manuscritas o selladas, en el margen del acta de matrimonio, el acte de mariage. Dice algo parecido a “divorciados por sentencia del tribunal de ... con fecha ...”. La traducción la coloca en la posición en que aparece, para que el oficial la vea como parte del acta de matrimonio. Una traducción de acta de matrimonio en francés que omita el margen perdería la línea que demuestra el divorcio.
Algunas copias del acta de matrimonio llevan la nota y otras no, según el país y la fecha en que se emitió la copia. El solicitante pide a la oficina emisora una copia reciente y revisa en la tabla de reciprocidad la versión aceptada antes de pedir la traducción.
Nombres y fechas en expedientes I-130, I-485, I-129F y N-400
El Formulario I-130, el Formulario I-485, el Formulario I-129F y el Formulario N-400 preguntan por matrimonios anteriores, y el registro de divorcio es el documento que respalda la respuesta. El oficial lo compara con el acta de matrimonio y el pasaporte, por lo que las pequeñas diferencias entre documentos llaman la atención.
Los registros en francés escriben el día primero, así que 04/05/2019 significa 4 de mayo de 2019. La traducción certificada convierte todas las fechas al orden estadounidense y usa el mismo formato en el registro de divorcio, el de matrimonio y todos los demás documentos del expediente. Un divorcio puede tener hasta tres fechas: la de la sentencia, la fecha en que quedó firme y la de la nota marginal. La traducción nunca las fusiona.
Las mujeres suelen figurar con su apellido de nacimiento seguido de née, y el apellido de casada puede aparecer por separado. Los acentos y los guiones en nombres compuestos como Jean-Baptiste o Marie-Claire se conservan exactamente como los muestra el registro, y se usa la misma ortografía en todos los documentos. Cuando el pasaporte escribe un nombre de forma distinta al registro de divorcio, la traducción sigue el registro y la diferencia se deja para que la atienda el abogado.
Registros en francés ante el NVC y los consulados frente a USCIS
En el National Visa Center (NVC) y en los consulados de países donde el francés es idioma oficial, los documentos civiles en francés no necesitan traducción, porque la excepción cubre los documentos en el idioma oficial del país donde el solicitante tramita su caso. Una vez que el caso está con USCIS, todos los documentos deben estar en inglés. Un documento que se envió sin traducir a un consulado necesita una traducción certificada antes de presentarse ante USCIS. La entrada sobre los requisitos de traducción del NVC comparados con las reglas de USCIS pone ambos sistemas lado a lado.
Qué reunir antes de pedir la traducción de un divorcio en francés
El conjunto que se envía a traducir normalmente incluye los siguientes documentos, según lo que haya emitido el país:
- Todas las páginas de la sentencia de divorcio, incluidas las que parecen formularios de rutina.
- El certificado de no apelación, o la página de la sentencia que lleva el sello.
- El certificado de divorcio, cuando el país o el tribunal emite uno.
- Una copia reciente del acta de matrimonio que muestre la nota marginal.
- Las páginas del pasaporte que muestran cómo se escribe cada nombre.
Texliff traduce al inglés sentencias de divorcio y actas de matrimonio en francés, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, por lo que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida en documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, coloca la sentencia, el certificado de no apelación y el acta de matrimonio lado a lado y verifica que los nombres, las fechas y el tribunal coincidan. Es más fácil corregir una discrepancia con la oficina emisora que después de presentar el caso, y una traducción de acta de matrimonio que incluya la nota marginal completa el par.
