Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de acta de matrimonio turca para I-130, K-1 e I-485

Un matrimonio turco se prueba con el extracto del registro de matrimonio o con el certificado internacional de matrimonio, y cada página necesita una traducción certificada al inglés. Los nombres, las letras turcas y las fechas se conservan tal como los escribe el original.

Puntos clave

  • Un matrimonio turco se documenta con el extracto del registro de matrimonio o con el certificado internacional de matrimonio, y los reglamentos de USCIS exigen una traducción certificada completa al inglés de cualquiera de los dos registros que se presente.
  • Una ceremonia religiosa sin registro civil no genera ningún registro civil en Turquía, por lo que el registro inscrito es el documento que se traduce para la presentación.
  • El extracto del registro de matrimonio, el certificado internacional de matrimonio y la libreta de matrimonio más antigua son documentos distintos, y cada uno necesita su propia traducción y su propia certificación.
  • Se traduce cada página del certificado internacional de matrimonio, incluidos los encabezados impresos, los sellos, las firmas, las anotaciones y los campos en blanco.
  • Una impresión de e-Devlet se traduce completa, incluidos el código de barras o QR, la fecha de emisión y el nombre de la dirección de población que la emite.
  • Un divorcio se documenta con la sentencia judicial y su anotación de firmeza, y con la inscripción actualizada del registro, y ambos necesitan una traducción certificada.
  • Los nombres conservan las letras turcas del original, incluidas la ı sin punto y la İ mayúscula con punto, y las diferencias con la ortografía del pasaporte deben quedar visibles en el expediente.
  • Las fechas en los registros turcos van con el día primero, por lo que la traducción las escribe en el orden usado en Estados Unidos y mantiene visible la fecha original donde el documento la imprime.
  • El certificado de soltería para un caso K-1 se traduce completo, y una copia demasiado antigua para la fecha de la entrevista debe reemplazarse antes de la traducción.
  • El NVC y el consulado aceptan documentos en inglés o en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su solicitud, mientras que USCIS acepta únicamente inglés.

Un matrimonio turco se prueba ante USCIS con el evlenme kayıt örneği (extracto del registro de matrimonio) o con el uluslararası aile cüzdanı (certificado internacional de matrimonio), y cada página del registro que se presenta necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor. Los mismos registros sirven para una petición del Formulario I-130 para un cónyuge, para un caso K-1 basado en el Formulario I-129F, para un Formulario I-485 posterior y para un caso de visa de cónyuge CR-1. El abogado o representante acreditado decide qué registros presentar, y la empresa de traducción trabaja con lo que contiene la presentación.

Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, acompañada de la declaración del traductor de que la traducción es exacta y de que es competente en ambos idiomas. Por eso una traducción certificada de documentos para USCIS abarca todo el registro turco, no un resumen de los datos del matrimonio.

Registros de matrimonio turcos: el extracto del registro, el certificado internacional de matrimonio y la libreta de matrimonio más antigua

En Turquía un matrimonio tiene efecto legal solo cuando las autoridades civiles lo celebran y lo registran. Una ceremonia religiosa sin ese registro no genera ningún registro civil, de modo que la ceremonia de un imán por sí sola no deja nada que una oficina de inmigración pueda traducir como prueba de matrimonio. El registro civil está en la dirección de población (nüfus müdürlüğü), que emite el extracto del registro, y las parejas reciben un certificado internacional de matrimonio en la boda.

En los expedientes de inmigración aparecen tres documentos. El evlenme kayıt örneği es el extracto del registro que indica los cónyuges, la fecha y el lugar del matrimonio. El uluslararası aile cüzdanı es el certificado internacional de matrimonio, una libreta impresa en un formato estándar con encabezados en más de un idioma. El evlenme cüzdanı es la libreta de matrimonio más antigua que todavía conservan muchas parejas casadas antes de que existiera la libreta más nueva. Cada uno es un documento distinto, y un expediente que contiene dos de ellos necesita dos traducciones, cada una con su propia certificación.

Cómo se traducen las páginas del certificado internacional de matrimonio

La libreta es un cuadernillo, y una página que parece vacía no se omite. Cada encabezado impreso, cada campo llenado, cada sello, firma y sello oficial, y los campos en blanco aparecen en la traducción al inglés, con los sellos y las firmas descritos entre corchetes y los campos vacíos marcados como en blanco. También se traducen los encabezados en un segundo idioma, ya que el oficial debe poder relacionar cada línea traducida con una línea del original.

La libreta es también donde se anotan los hechos posteriores. Los hijos se inscriben en sus propias páginas, y un divorcio o un fallecimiento se agrega como anotación. Una libreta llenada a lo largo de varios años puede tener distintas caligrafías, distintas oficinas y distintos sellos, y la traducción conserva ese orden para que el oficial vea el registro tal como lo llevó el registro civil.

Cuando la pareja tiene tanto una libreta como un extracto del registro, ambos deben coincidir en nombres, fechas y lugar de inscripción. Quien necesite una traducción de acta de matrimonio para un I-130 puede usar la página de traducción de acta de matrimonio turca para ver cómo se maneja cada tipo de documento.

Lo que muestra el extracto del registro de matrimonio sobre el matrimonio y un divorcio

El extracto se imprime del registro de población, y las copias recientes provienen del portal e-Devlet con un código de barras o QR que la oficina receptora puede usar para verificar el registro. La impresión se traduce completa, incluidos el código de verificación, la fecha de emisión y la línea que nombra la dirección emisora. El estado civil (medeni hâl) aparece como una anotación en el registro de la persona, y un divorcio se refleja ahí una vez que se ha tramitado.

Un matrimonio anterior importa en una petición porque el oficial necesita ver que cada matrimonio previo terminó antes de que comenzara el actual. El divorcio se documenta con la sentencia judicial (boşanma kararı) con la anotación de firmeza (kesinleşme şerhi) que agrega el tribunal, y con la inscripción actualizada del registro. Ambos necesitan su propia traducción de certificado de divorcio, y la página de traducción de certificado de divorcio turco cubre los registros judiciales con más detalle.

Antes de pedir una traducción, revisa la tabla de Reciprocidad de visas y documentos civiles por país del Departamento de Estado para Turquía. Pedir la versión equivocada de un registro desperdicia la tarifa, y la tabla indica qué documentos civiles existen y qué versiones se aceptan. Los solicitantes que se casaron fuera de Turquía deben leer la guía sobre el matrimonio en el extranjero y el I-130.

Nombres, caracteres y fechas turcos en la traducción al inglés

El turco usa las letras ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü, y los nombres en un extracto del registro se escriben con ellas. La traducción conserva cada nombre tal como está en el original, incluidas la ı sin punto y la İ mayúscula con punto, porque cambiarlas crea una segunda ortografía de la misma persona. Los pasaportes turcos imprimen los nombres en mayúsculas y pueden omitir las letras especiales, así que el registro puede mostrar Şahin donde el pasaporte muestra Sahin. Si las ortografías difieren entre documentos, el expediente debe mostrarlo y no dejar que el oficial lo descubra.

El apellido anterior de una mujer, anotado bajo su apellido de soltera, se traduce tal como está escrito, y los nombres de la madre y del padre que aparecen en el extracto se mantienen en el mismo orden del original. Las fechas en los registros turcos van en día, mes y año con puntos, así que 03.05.2019 es el tres de mayo. La traducción escribe las fechas en el orden usado en Estados Unidos, y la cadena original permanece visible en el formato donde el documento la imprime.

El certificado de soltería para casos K-1 y consulares

Un peticionario o beneficiario de K-1 en Turquía suele demostrar que está libre para casarse con un certificado de soltería (bekarlık belgesi), que emite la oficina del registro. El certificado es breve, pero incluye la fecha de emisión, el sello y la declaración de estado civil, y todo se traduce. El oficial consular puede revisar la fecha de emisión, así que una copia vencida para la fecha de la entrevista debe reemplazarse antes de la traducción, no después. Las reglas específicas de cada oficina se describen en el artículo sobre el certificado de soltería para casos K-1 y consulares.

Cada presentación suele adjuntar un conjunto distinto de registros turcos.

  • Un I-130 para un cónyuge normalmente adjunta el registro de matrimonio y, cuando alguno de los cónyuges estuvo casado antes, el registro de cada divorcio anterior.
  • Un I-129F normalmente adjunta pruebas de la relación y, si el beneficiario estuvo casado antes, los registros del divorcio.
  • Un I-485 presentado por un cónyuge normalmente adjunta el registro de matrimonio y un acta de nacimiento del solicitante.
  • Un caso CR-1 tramitado por el National Visa Center y el consulado agrega los documentos civiles cargados al portal CEAC.

El NVC y el consulado aceptan documentos en el idioma oficial del país donde el solicitante pide la visa, o en inglés. Una vez que el caso está en USCIS, todo documento turco debe estar en inglés. Sea cual sea la presentación, una traducción certificada del turco al inglés sigue las mismas reglas para cada registro del paquete.

Texliff traduce actas de matrimonio turcas y sentencias de divorcio al inglés con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, por lo que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida, con un plazo ágil para documentos individuales.

Antes de pedir, reúne el extracto del registro, el certificado internacional de matrimonio y cualquier registro de divorcio, y compara cada nombre con el pasaporte. Una traducción certificada de acta de nacimiento puede pedirse en la misma cuenta.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Turkish