Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de actas de matrimonio y divorcio italianas para USCIS

Las actas de matrimonio italianas, las anotaciones al margen, las sentencias de divorcio y los acuerdos ante el comune necesitan una traducción certificada completa al inglés para USCIS. El artículo explica qué versión pedir y cómo se traduce cada documento.

Puntos clave

  • Un matrimonio registrado en Italia se acredita con un acta del comune, y el fin de un matrimonio se acredita con una sentencia o un acuerdo firmado, todo traducido por completo.
  • El estratto per riassunto, la copia integrale y el certificato di matrimonio contienen distinta cantidad de información, por lo que conviene elegir la versión correcta antes de empezar la traducción.
  • La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado indica qué versión de un documento civil italiano es aceptable, y consultarla primero evita pagar por traducir la versión equivocada.
  • Las anotaciones al margen del acta de matrimonio muestran hechos posteriores como la separación o el divorcio, y el traductor reproduce cada una con su fecha y su número de referencia.
  • Las fechas italianas empiezan por el día, así que la traducción debe escribir cada fecha de una forma que un oficial estadounidense no pueda leer con el mes y el día invertidos.
  • Desde 2014, un divorcio italiano puede provenir de una sentencia judicial, de un acuerdo ante el comune o de un acuerdo entre abogados, y cada documento se traduce desde el encabezado hasta el sello final.
  • Una sentencia de separación deja a los cónyuges casados, por lo que la traducción debe mantener exactas las palabras separación y divorcio y nunca cambiar una por la otra.
  • Un stato di famiglia es un certificado de composición familiar, no un acta de matrimonio, y se traduce como documento de residencia con cada miembro y cada parentesco indicados.
  • La Suiza de habla italiana emite actas civiles con una redacción y un formato distintos de los de los registros del comune, así que el propio documento determina cómo se traduce.
  • Una vez que un caso está en manos de USCIS, todos los documentos deben estar en inglés, aunque el consulado del país de la entrevista hubiera aceptado los originales en italiano.

Un matrimonio registrado en Italia se presenta ante USCIS con un acta del comune, el municipio que lleva el registro civil, y el fin de un matrimonio anterior se demuestra con una sentencia judicial o un acuerdo de divorcio firmado. Cada uno de estos documentos debe llegar al oficial como una traducción completa al inglés, incluidas las notas manuscritas al margen del acta de matrimonio, porque allí se anotan hechos posteriores como una separación o un divorcio.

El italiano también es idioma oficial en el cantón suizo del Tesino, por lo que las actas civiles en italiano provienen de dos países con formatos diferentes. El reglamento de USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como exacta y hecha por una persona competente en ambos idiomas. Por eso, una traducción certificada de documentos para USCIS cubre la página completa, no un extracto.

Qué acta de matrimonio italiana traducir para una petición de cónyuge

Un comune inscribe cada matrimonio en un acta, el atto di matrimonio, y expide copias en más de un formato. El estratto per riassunto es un extracto resumido con los nombres de los cónyuges y la fecha y el lugar de la boda. La copia integrale reproduce el acta completa, y el certificato di matrimonio es un certificado breve que confirma que el matrimonio se celebró. Cada formato contiene una cantidad distinta de información, así que la versión debe elegirse antes de pedir cualquier traducción.

El Departamento de Estado publica una tabla, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, que indica qué versión de un documento civil es aceptable para cada país. Leer primero la entrada de Italia es importante porque traducir la versión equivocada desperdicia el costo de la traducción y puede obligar a pedir otra copia al comune. Una traducción de acta de matrimonio sigue el formato del original italiano campo por campo, para que el oficial pueda comparar cada línea traducida con el original.

Las actas del Tesino y de los valles de habla italiana de los Grisones (Graubunden) las emiten oficinas suizas de estado civil, y su redacción y su formato difieren de los de los registros del comune. Lo que determina cómo se traduce es el propio documento, no solo el idioma.

Las anotaciones al margen de un acta de matrimonio italiana se traducen completas

Cuando algo le ocurre a un matrimonio después de la boda, el oficial del registro civil añade una anotación al margen del acta. Una separación, un divorcio, la corrección de un nombre o un cambio en el régimen patrimonial de los cónyuges pueden aparecer allí, con su fecha, la autoridad que intervino y una referencia a la sentencia o al acuerdo que los respalda. Si solo se tradujera la parte impresa de la página, el acta parecería la de un matrimonio vigente incluso cuando el margen dice que terminó.

Por eso el traductor reproduce cada anotación en el orden en que aparece, con su fecha y su número de referencia. Los sellos, las firmas y el timbre fiscal italiano se describen entre corchetes, por ejemplo “[timbre fiscal]” y “[firma]”. Lo que no se puede leer se marca como “[ilegible]” en lugar de adivinarlo. La copia integrale reproduce las anotaciones, mientras que un extracto resumido puede omitir algunas, otra razón más para revisar la versión antes de hacer el pedido.

Dos detalles requieren cuidado en una traducción de acta de matrimonio italiana. Las fechas italianas empiezan por el día, así que 03/04/2018 significa el 3 de abril, y la traducción escribe la fecha de modo que un oficial estadounidense no pueda leer el mes y el día al revés. Las mujeres italianas conservan su apellido de nacimiento después del matrimonio, y el acta registra a la esposa con ese apellido, que debe coincidir con el apellido de la traducción del acta de nacimiento del mismo expediente.

Los documentos de divorcio italianos tienen tres formas: sentencia, acuerdo ante el comune y acuerdo entre abogados

Durante muchos años, un divorcio en Italia significaba una sentencia del tribunale, llamada sentenza. Desde 2014, los cónyuges también pueden poner fin al matrimonio mediante un acuerdo firmado ante el alcalde, que actúa como oficial del estado civil en el comune, o mediante una negoziazione assistita, un acuerdo elaborado por los abogados de los cónyuges y autorizado por la fiscalía. En los tres casos, el resultado queda anotado en el acta de matrimonio, por lo que el acta y el documento de divorcio deben traducirse juntos.

Una sentenza se traduce desde el encabezado hasta el último sello. La traducción abarca el tribunal, el número de caso, los nombres de las partes, los fundamentos cuando la sentencia los contiene, la parte dispositiva que realmente pone fin al matrimonio y la nota del secretario judicial de que la sentencia quedó firme. Un acuerdo se traduce de la misma manera, junto con todas las certificaciones, autorizaciones y sellos adjuntos. La redacción de la parte dispositiva varía, ya que una sentencia puede hablar de scioglimento del matrimonio, la disolución de un matrimonio civil, o de cessazione degli effetti civili del matrimonio, el fin de los efectos civiles de un matrimonio religioso. Ambas expresiones describen un divorcio.

La guía de Texliff sobre la traducción de sentencias de divorcio y anulación trata con más detalle el aspecto judicial de estos documentos, y una sentencia de divorcio traducida sigue la misma regla de traducir todo lo que aparece en la página.

Una sentencia de separación es un documento distinto de un divorcio

La ley italiana tiene una etapa de separación, la separazione personale, en la que los cónyuges viven separados pero siguen casados. Una sentencia o un acuerdo de separación puede estar en un expediente junto a una sentencia de divorcio, y ambos llevan el encabezado de sentenza o de acuerdo, por lo que es fácil confundirlos. La anotación del acta de matrimonio muestra qué hecho ocurrió realmente, y la traducción debe mantener exactas las dos palabras, de modo que separación nunca se traduzca como divorcio y divorcio nunca se traduzca como separación.

Una sentencia que declara nulo un matrimonio es un tercer tipo de documento y conserva su propio título en la traducción. El abogado o representante acreditado decide cuál de estos documentos corresponde a cada trámite. La tarea del traductor es hacer cada uno legible en inglés sin añadir ni quitar nada.

Actas de matrimonio y divorcio italianas en expedientes del I-130, I-485, K-1 y N-400

El mismo grupo de documentos italianos aparece en varios trámites. Una petición con el Formulario I-130 y una solicitud de ajuste de estatus I-485 piden el acta de matrimonio del matrimonio actual. Una petición de prometido(a) K-1 con el Formulario I-129F y una solicitud de naturalización N-400 basada en el matrimonio con un ciudadano piden las actas que muestran cómo terminaron los matrimonios anteriores. Un conjunto italiano típico se ve así:

  • El acta de matrimonio del matrimonio actual, en la versión que acepta la tabla de reciprocidad, con todas las anotaciones al margen.
  • El acta de matrimonio de cada matrimonio anterior, con la anotación que demuestra que terminó.
  • La sentenza o el acuerdo firmado que puso fin a cada matrimonio anterior, con sus anexos.
  • Las actas de nacimiento que conectan los nombres entre los distintos documentos.

Las parejas que se casaron en Italia mientras el peticionario vive en Estados Unidos pueden leer sobre la traducción de actas de matrimonio de una boda en el extranjero. El stato di famiglia, un certificado del comune que enumera a las personas registradas en un mismo domicilio y su parentesco, a veces se presenta como prueba de un hogar compartido. No es un acta de matrimonio, y se traduce como documento de residencia con todos los miembros, parentescos, direcciones y fechas de emisión.

Hay un punto sobre los plazos que se aplica a todos estos casos. En el Centro Nacional de Visas y en un consulado, el solicitante puede usar documentos en el idioma oficial del país donde se realiza la entrevista de visa, pero una vez que el caso está en manos de USCIS, todos los documentos deben estar en inglés.

Texliff traduce al inglés actas de matrimonio y sentencias de divorcio italianas con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas, incluidos los servicios de traducción de italiano para actas civiles. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, y la entrega rápida se aplica tanto a documentos sueltos como a conjuntos completos.

Antes de hacer el pedido, el solicitante debe reunir la copia completa de cada acta, revisar la entrada de Italia en la tabla de reciprocidad y confirmar con el abogado qué matrimonios anteriores abarca el trámite. Un escaneo que muestre los márgenes, los sellos y el reverso de cada página le da al traductor todo lo necesario, y así una traducción de certificado de divorcio italiano puede cotejarse con el acta de matrimonio que anota.

USCISMarriage CertificateDivorce DecreeForm I-130Italian