Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de citaciones, pruebas de iglesia y registros de tierras en documentos de asilo vietnamitas

Las pruebas de asilo en vietnamita se traducen completas, con sellos, números, nombres y marcas de hora, y cada documento lleva una certificación firmada. El artículo cubre citaciones, avisos de tierras, cartas de iglesias, registros hospitalarios y chats.

Puntos clave

  • Todo documento en vietnamita de una solicitud de asilo necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, ya sea que el Formulario I-589 se presente ante USCIS o en un tribunal de inmigración.
  • El Immigration Court Practice Manual pide un certificado de traducción escrito a máquina y firmado, con los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y exactitud.
  • Una traducción completa de una citación policial reproduce el membrete, el número del documento, la línea de fecha, quien firma, el sello rojo y la firma, con los sellos y las firmas descritos entre corchetes.
  • Los números de decisión, las barras y los códigos de letras se conservan exactamente como están escritos, y las sumas en dong mantienen su cifra, con los separadores ajustados para que un lector en inglés no las malinterprete.
  • Las decisiones sobre tierras suelen venir con anexos, planos y avisos, y se traduce cada página adjunta, porque los números de parcela, las superficies y los nombres de los hogares a menudo aparecen solo ahí.
  • Las cartas de iglesias domésticas se traducen línea por línea, incluidos el nombre del grupo, el cargo de quien firma, la dirección y las fechas, junto con una descripción de la firma o del sello.
  • Los registros hospitalarios mezclan formularios impresos con anotaciones manuscritas de los médicos, por lo que las partes que no se pueden leer se marcan como ilegibles y las abreviaturas llevan una nota del traductor en lugar de una suposición.
  • Las exportaciones de mensajes de Facebook o Zalo conservan los nombres visibles, las marcas de hora y el orden de los mensajes, con las imágenes y los stickers descritos entre corchetes y las fechas indicadas en un solo formato sin ambigüedad.
  • Los nombres vietnamitas se escriben con el apellido primero, y la misma ortografía y los mismos signos diacríticos deben usarse para cada persona en todas las traducciones del expediente.

Las pruebas de asilo en vietnamita se traducen como cualquier otro documento en idioma extranjero de una solicitud: cada página completa, en inglés, con una certificación firmada adjunta. La regla es la misma si el Formulario I-589 va a USCIS o a un tribunal de inmigración, y abarca por igual citaciones policiales, decisiones administrativas, avisos de tierras, cartas de grupos religiosos, registros hospitalarios y exportaciones de mensajes.

Los documentos de asilo en vietnamita necesitan una traducción completa al inglés y una certificación

Los reglamentos de USCIS exigen que todo documento en idioma extranjero vaya acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con una declaración de que el traductor es competente para traducir de ese idioma al inglés. La misma regla se aplica a las pruebas que se presentan con el Formulario I-589, como explica en términos generales el artículo sobre la traducción de pruebas de asilo del I-589. USCIS no mantiene ninguna lista aprobada de traductores ni de empresas, así que "traducción certificada por USCIS" solo significa una traducción que lleva la certificación que pide la agencia.

El Immigration Court Practice Manual, descrito en su capítulo sobre presentaciones, pide la traducción al inglés junto con un certificado de traducción escrito a máquina, firmado y con los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y exactitud. Las pruebas ante el tribunal se numeran e indexan, por lo que cada traducción debe ir justo detrás del documento de origen que reproduce y seguir el orden de sus páginas.

"Completa" significa todo lo que hay en la página: membrete, etiquetas de los campos del formulario, sellos, firmas, anotaciones manuscritas, notas al margen, pies de página y el reverso de cualquier página que tenga algo escrito. Las partes que no se pueden leer se marcan como "[illegible]" en lugar de adivinarse, y las secciones en blanco se indican como en blanco. Un resumen o un extracto no cumple el requisito, ni tampoco la traducción automática por sí sola, que no tiene certificación humana y tiende a dañar nombres, fechas y términos legales. Por eso, una traducción certificada de documentos para USCIS es una versión completa del expediente y no una descripción de él.

Citaciones policiales y decisiones administrativas, con membrete, sellos y números

Una citación policial, llamada giấy triệu tập en vietnamita, ordena a una persona identificada comparecer en un lugar y a una hora determinados. La traducción reproduce el documento de arriba abajo: las líneas de la agencia emisora en el encabezado, el número del documento, la línea de lugar y fecha, el texto de la orden, el cargo y el nombre de quien firma, y el sello rojo redondo. Un sello se describe entre corchetes, con las palabras impresas en su interior traducidas, por ejemplo "[red round seal: ...]". Una firma aparece como "[signature]".

Las decisiones de sanción administrativa, conocidas como quyết định xử phạt vi phạm hành chính, las emite un Comité Popular o una oficina de policía o de inspección, y con frecuencia citan artículos de un reglamento y establecen una multa u otra medida. Los números de decisión conservan su forma exacta, con las barras, los códigos de letras y el año. Las sumas en dong se copian con la cifra tal como está escrita, y los separadores se ajustan para que un lector en inglés no las malinterprete, ya que en vietnamita se escribe 1.500.000 donde en inglés se escribe 1,500,000. La traducción de documentos de asilo en vietnamita sigue el original línea por línea para que un oficial pueda relacionar cada elemento traducido con el original.

Avisos de confiscación de tierras y de indemnización en vietnamita

Los registros de tierras suelen venir en conjuntos. Una decisión de recuperar tierras, llamada quyết định thu hồi đất, puede llegar con un plan de indemnización y reasentamiento, un aviso del Comité Popular del barrio o de la comuna, un acta de medición y una tabla de parcelas adjunta como anexo. Se traduce cada página adjunta, porque el anexo es donde aparecen los números de parcela, los números de hoja de mapa, las superficies y los nombres de los hogares afectados.

Los nombres de lugares se dan en su forma vietnamita con signos diacríticos, y el barrio o la comuna, el distrito y la provincia aparecen en el orden que usa el original. Las superficies se copian tal como están escritas, con la unidad indicada en el original; si un traductor agrega una conversión, va en una nota entre corchetes y nunca reemplaza la cifra original. Los recibos manuscritos y las firmas de los hogares se traducen o se describen en el lugar donde aparecen.

Cartas de iglesias domésticas y registros hospitalarios en vietnamita

Las cartas de una iglesia doméstica o de otro grupo religioso varían mucho en su forma. La traducción conserva el nombre del grupo tal como está escrito, el nombre y el cargo de quien firmó, la dirección, las fechas, cualquier dato de membresía o bautismo y cada línea del cuerpo, con la firma descrita entre corchetes.

Los registros hospitalarios en vietnamita combinan formularios impresos con anotaciones manuscritas de los médicos, que suelen ser la parte más difícil de leer. Una traducción de registros médicos en vietnamita incluye las fechas de ingreso y de alta, el diagnóstico, el tratamiento, los resultados de las pruebas, el sello del hospital y la firma del médico. Las abreviaturas se traducen cuando tienen un significado en inglés y, en caso contrario, se dejan tal como están escritas con una breve nota del traductor. Todo lo que el traductor no puede leer se marca como "[illegible]". Estas traducciones de registros médicos se certifican igual que cualquier otra prueba del expediente.

Exportaciones de mensajes de Facebook y Zalo, con nombres, marcas de hora y orden

Los mensajes de Facebook, Zalo o aplicaciones similares llegan como capturas de pantalla, archivos exportados o páginas impresas. La traducción conserva el nombre visible de quien envía, la hora de cada mensaje y el orden de la conversación exactamente como aparecen, de modo que cada línea siga unida a quien la dijo. Las imágenes, los stickers, las notas de voz y los marcadores de mensajes eliminados se describen entre corchetes, y las etiquetas de la interfaz de la aplicación que aparecen en pantalla también se traducen.

Las aplicaciones vietnamitas escriben primero el día, así que 04/03/2023 significa el 4 de marzo, y la traducción indica las fechas en un solo formato en inglés sin ambigüedad, incluidas las fechas "ngày, tháng, năm" de las citaciones. Una traducción de mensajes de texto en vietnamita se adjunta a las capturas de pantalla que reproduce, página por página. El artículo sobre la traducción de chats, correos electrónicos y publicaciones explica cómo se organizan páginas como estas, y el enfoque general de la traducción de mensajes de texto se aplica a las conversaciones en vietnamita igual que a las de otros idiomas.

Los términos de trato vietnamitas como anh, chị, em, bác y chú expresan la edad y el parentesco además del trato. Un traductor elige una versión en inglés para cada pareja de interlocutores y la mantiene durante toda la conversación, para que un primo no se convierta en un tío a mitad de la página.

Signos diacríticos y orden de los nombres en todo el expediente vietnamita

Un nombre vietnamita se escribe con el apellido primero, luego el segundo nombre y después el nombre de pila. Una persona llamada Nguyễn Văn An tiene el apellido Nguyễn y el nombre de pila An. La misma persona puede aparecer en una citación, un aviso de tierras, una carta de iglesia y un chat con el nombre completo, solo con el nombre de pila o con un apodo, y las traducciones de todos esos documentos deben coincidir entre sí y con el pasaporte y el acta de nacimiento del solicitante, el giấy khai sinh.

Los signos diacríticos se conservan en los nombres y los lugares, porque distinguen un nombre de otro. El nombre del propio solicitante sigue la ortografía usada en el pasaporte y en los formularios, y el nombre de cualquier otra persona sigue el documento de origen, con la misma ortografía en todas las traducciones. Cuando existen dos grafías de un mismo nombre en el expediente, la traducción reproduce cada una tal como está escrita y no las fusiona.

El abogado o representante acreditado decide qué documentos entran en la solicitud; los servicios de traducción al vietnamita se limitan a traducir lo que se elige.

Texliff traduce al inglés citaciones policiales y registros hospitalarios en vietnamita con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, como todavía funcionan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, escanea ambos lados de cada página, conserva los originales en el orden de las pruebas planificadas y anota qué mensajes y páginas van juntos. Un archivo legible y en orden puede relacionarse página por página con la traducción de documentos de asilo que irá detrás.

Evidence TranslationImmigration CourtVietnameseForm I-589Asylum