Traducción de pruebas de condiciones del país: informes de ONG, decretos y leyes

Las pruebas de condiciones del país en un idioma extranjero necesitan una traducción al inglés de cada parte que el abogado decida presentar, junto con una certificación firmada por la empresa de traducción. Un informe extenso no tiene que traducirse completo, pero cada sección elegida se traduce por completo, desde la primera línea hasta la última.

Los casos de asilo y de retención de la deportación se apoyan en algo más que en la cobertura de prensa. El país de origen también produce informes de organizaciones locales de derechos humanos, decretos del gobierno, leyes, listas publicadas por las autoridades, estudios académicos, comunicados de partidos, declaraciones de iglesias y cartas oficiales. Cada tipo tiene sus propias costumbres de numeración, cita y marcas oficiales, y la versión en inglés debe conservarlas. Los artículos de prensa siguen otra regla, que se explica en la publicación sobre la traducción de artículos de prensa para USCIS, donde solo se traduce el artículo pertinente.

Traducción de informes de ONG: quién selecciona las secciones

El informe de una organización local de derechos humanos puede tener cientos de páginas, y la presentación suele apoyarse en unos pocos capítulos. El abogado o representante acreditado decide qué secciones entran en el paquete de pruebas. La empresa de traducción traduce lo que se marca y no acorta ni resume por su cuenta.

Una vez marcadas las secciones, cada una se traduce completa. La traducción también incluye el título del informe, el nombre de la organización, el autor si se menciona, la fecha de publicación y los números de página del original. Si se traducen los capítulos 3 y 5, las páginas en inglés lo indican, para que un oficial o un juez pueda abrir el original en la misma página y encontrar el mismo párrafo. Las notas al pie, las tablas, los pies de foto y el texto de los gráficos pertenecen a la sección y se traducen con ella.

El testimonio citado dentro de un informe se mantiene en primera persona. Cuando se cita a un testigo diciendo "vinieron a mi casa de noche", el inglés dice lo mismo y no se convierte en "el testigo informa que hombres armados visitaron la casa". Cuando el informe parafrasea a un testigo en tercera persona, la traducción mantiene la tercera persona. El lector ve lo que escribió la organización y lo que atribuyó a otras personas.

Traducción de decretos y leyes: números de artículo y términos jurídicos

Un decreto, una ordenanza o una ley se traduce con su estructura intacta. Los títulos de capítulo, los números de artículo, las letras de párrafo y los subapartados conservan la numeración del original, de modo que una cita como "Artículo 12, párrafo 3" apunte al mismo texto en ambos idiomas. Las referencias cruzadas entre artículos solo siguen siendo exactas si la numeración no se ha cambiado.

Los términos jurídicos pocas veces tienen un equivalente perfecto en inglés, porque los sistemas jurídicos son distintos. El traductor elige el término en inglés más cercano y coloca el término original entre corchetes después de este la primera vez que aparece, por ejemplo el nombre de un delito o el título de un cargo. Los corchetes permiten que un lector que conoce el idioma de origen verifique la elección, y permiten que el abogado cite la redacción exacta de la ley y no una paráfrasis. Los artículos del código penal son el caso más claro: la traducción no suaviza ni endurece el lenguaje del delito ni de la pena.

Identificación de la publicación

Un decreto o una ley normalmente indica dónde se publicó. La traducción registra el nombre de la gaceta o boletín oficial, el número de edición, la fecha y la página, junto con el bloque de firma, el nombre y cargo del firmante, y cualquier sello o timbre, descrito entre corchetes, por ejemplo "[sello redondo del Ministerio]". Si la copia es una impresión de un sitio web, la traducción describe el encabezado y la dirección web tal como aparecen. Cuando un sello o una línea manuscrita está tenue, se marca como "[ilegible]" y no se adivina.

Listas, cartas y declaraciones de autoridades y grupos

Algunos documentos de condiciones del país son más breves y se acercan más a una prueba sobre una persona. Una lista publicada de personas buscadas, una citación impresa en un periódico local, una carta de una oficina de un partido o una declaración de una iglesia llevan cada una un nombre, una fecha y un organismo emisor. Los nombres se escriben de forma coherente con la grafía usada en el resto del expediente, y la grafía original se añade entre corchetes cuando ambas difieren. Las cartas oficiales se traducen con su membrete, número de referencia, sello y firma, y la misma regla se aplica al reverso de una página que contenga algo.

Una declaración firmada escrita en el extranjero por un testigo es otro tipo de documento. Las reglas para esas declaraciones se explican en la traducción de declaraciones juradas, y una declaración de un testigo en ruso sigue el mismo enfoque que una traducción de declaración jurada en ruso, con la misma atención a la grafía de los nombres y a las fechas. Para los demás registros en ese idioma, consulta la página de servicios de traducción de ruso.

Certificación de extractos y secciones seleccionadas

USCIS exige una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y exacta, con una declaración de que el traductor es competente en ambos idiomas. Las presentaciones ante el tribunal de inmigración siguen el Immigration Court Practice Manual, que pide un certificado escrito a máquina y firmado, con los datos de contacto del traductor. Cuando de un informe o una ley solo se presentan algunas secciones, la certificación debe identificar exactamente qué se tradujo, y la traducción certificada de documentos para USCIS que ofrece una empresa de traducción se redacta con eso en mente.

En la práctica, la certificación identifica el documento por su título, autor y fecha, enumera las secciones o los rangos de artículos que se tradujeron y declara que la traducción de esas secciones es completa y exacta. Así, un extracto es claramente un extracto, y el oficial no queda preguntándose si se omitieron páginas. Una certificación separada para cada documento es la práctica más segura cuando un paquete incluye varios informes, un decreto y una carta.

Pruebas de condiciones del país junto con la declaración

Las pruebas de condiciones del país respaldan la declaración del solicitante y los registros personales, y se leen junto con ellos. El manejo de las declaraciones y los registros personales se explica en la publicación sobre cómo traducir declaraciones de asilo y pruebas de apoyo. Los materiales de prensa emitidos por organizaciones, como un comunicado entregado a los medios, se traducen según las reglas de la traducción de comunicados de prensa, manteniendo visibles el encabezado, la fecha y el organismo emisor.

La traducción automática no puede llevar una certificación humana y con frecuencia maneja mal los nombres, las fechas, las abreviaturas y los términos jurídicos, que son los elementos que revisa un adjudicador. Una traducción faltante o sin certificar puede llevar a USCIS a emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar, y la política de USCIS también permite una denegación sin RFE cuando la evidencia inicial es insuficiente. El abogado o representante acreditado decide qué informes y leyes presentar.

Antes de hacer el pedido, marca las secciones que se van a traducir, deja visibles los números de página en las copias y anota la fuente de cada ley, ya sea la gaceta o el sitio web. Texliff prepara estas presentaciones mediante su servicio de traducción de documentos de asilo.