Volver al blog
8 min de lectura

Traducción de documentos de asilo rusos: citaciones de reclutamiento, multas judiciales y registros policiales

Las citaciones de reclutamiento rusas, las resoluciones judiciales administrativas, los protocolos policiales y las exportaciones de chats se traducen completos, con las fechas convertidas, los nombres romanizados de forma uniforme y una certificación firmada para trámites ante USCIS y el tribunal de inmigración.

Puntos clave

  • Las pruebas de asilo en ruso se traducen completas al inglés, con membrete, sellos, firmas y anotaciones manuscritas, y cada documento lleva una certificación firmada para USCIS o el tribunal de inmigración.
  • Una citación de reclutamiento se traduce completa, desde el membrete hasta el final, y la versión en inglés conserva la oficina emisora, el número de formulario, el número de caso, la fecha, el motivo, el lugar y la hora de presentación, y la firma.
  • Las etiquetas impresas de los campos se traducen junto con los datos escritos al lado, los campos vacíos se marcan como en blanco y las palabras o los números ilegibles se marcan como [illegible] en lugar de adivinarse.
  • Las resoluciones judiciales administrativas se traducen íntegras, incluidos los hechos, el artículo citado, la multa en rublos tal como está impresa y el aviso sobre el plazo para apelar.
  • Las fechas rusas van en el orden día, mes y año, así que 04.03.2024 es el 4 de marzo de 2024, y la fecha original se conserva entre corchetes junto a la convertida.
  • Los documentos descargados de portales del gobierno se traducen con sus códigos QR, bloques de firma electrónica y texto de verificación descritos exactamente como aparecen en la página impresa.
  • Las exportaciones de Telegram y VK conservan el nombre del remitente, el nombre de usuario, la marca de tiempo, el orden de los mensajes, la etiqueta de respuesta y los stickers descritos, y las expresiones amenazantes se traducen exactamente como fueron escritas.
  • Los nombres se romanizan una sola vez, según la grafía del pasaporte internacional del solicitante, y esa misma grafía se usa en todo el expediente, salvo que un documento de origen indique otra cosa.
  • El tribunal de inmigración pide un certificado de traducción escrito a máquina y firmado, con los datos de contacto del traductor, y una declaración en inglés firmada por una persona que no lee inglés necesita un certificado de interpretación.

Los documentos de asilo en ruso se traducen al inglés completos, página por página, con una certificación firmada adjunta a cada uno. Las citaciones de reclutamiento, las resoluciones y multas judiciales, los protocolos policiales, los registros de detención, las órdenes de despido y las exportaciones de chats siguen la misma regla. USCIS y el tribunal de inmigración exigen una traducción al inglés de cada prueba en idioma extranjero que acompañe una solicitud de asilo en el Formulario I-589, y este trabajo corresponde a la traducción certificada de documentos para USCIS.

El ruso es el idioma de los registros oficiales en Rusia y Bielorrusia, y se usa ampliamente en los registros de Kazajistán, Uzbekistán y Kirguistán. Los documentos emitidos antes de la independencia en Ucrania, Moldavia, Georgia y los países bálticos también suelen estar en ruso. Por eso un solo expediente puede contener ruso junto con bielorruso, kazajo, uzbeko o kirguís, y cada idioma lo traduce un lingüista que lo lee.

Qué documentos de asilo en ruso se traducen

Los solicitantes de Rusia y Bielorrusia suelen presentar documentos oficiales que registran su contacto con el Estado, junto con registros personales del trabajo, del hogar y de cuentas en línea. Todo lo que esté escrito en ruso necesita su propia traducción al inglés, mientras que lo que ya está en inglés no.

  • Citaciones de reclutamiento (повестка, povestka), que ordenan a una persona presentarse en una oficina militar de reclutamiento o ante otra autoridad.
  • Resoluciones judiciales administrativas y multas, con el comprobante de pago si lo hay.
  • Protocolos policiales y registros de detención, junto con los documentos de liberación que los siguen.
  • Órdenes de despido y cartas de un empleador, una universidad o una oficina del gobierno.
  • Carnés y certificados de un partido, un movimiento o una organización cívica.
  • Exportaciones de Telegram y VK, e informes de clínicas y hospitales.

La parte rusa de un expediente más amplio se describe en la página de traducción de documentos de asilo en ruso. Corresponde al abogado del solicitante o a su representante acreditado decidir si un documento se incluye en la solicitud y qué debe demostrar.

Cómo se traduce una citación de reclutamiento o un protocolo policial ruso

Un formulario oficial se traduce desde el membrete hacia abajo. La traducción incluye el nombre de la oficina emisora, el título y el número del formulario, el número de serie o de caso, la fecha, el nombre y la dirección de la persona nombrada, el motivo indicado en el formulario, el lugar y la hora de presentación, y la firma del funcionario. Las etiquetas impresas de los campos se traducen junto con los datos escritos debajo de ellas, y un campo que quedó vacío se marca como en blanco. Si el formulario tiene un talón desprendible o una línea que confirma que la persona lo recibió, esa parte también se traduce.

Los sellos y timbres se describen entre corchetes, por ejemplo [round seal of the military enlistment office], y las anotaciones manuscritas se traducen y se marcan como manuscritas. Los números de caso, de serie y de registro se copian exactamente como están impresos. Un número o una palabra que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarse.

Los documentos rusos escriben las fechas en el orden día, mes y año, así que 04.03.2024 es el 4 de marzo de 2024. El traductor determina el orden a partir del propio documento, y la fecha original se conserva entre corchetes junto a la convertida. Un protocolo policial (протокол, protokol) se trata de la misma manera, y su sección narrativa se traduce completa, incluidas las declaraciones registradas de la persona y de los testigos.

Resoluciones judiciales y multas en ruso

Una resolución judicial administrativa es más corta que una sentencia penal, pero sigue la misma regla: se traduce todo el texto, incluidas las páginas que rodean la línea que establece la multa. La traducción abarca el tribunal y el juez, el número de caso, la fecha, los hechos tal como constan, el artículo del código administrativo que se cita, la sanción, y el aviso sobre el derecho y el plazo para apelar. Los montos se dejan en rublos exactamente como están impresos, y el traductor no los convierte.

Un comprobante de pago o recibo bancario de una multa se traduce como un documento aparte, con su propia certificación. Los documentos judiciales más extensos y sus tipos de registro se tratan en el artículo sobre la traducción de registros judiciales para USCIS. Los términos legales se traducen con el término en inglés que se usa para el mismo paso en un procedimiento judicial, y un término ruso sin equivalente exacto en inglés se deja transliterado con una breve explicación entre corchetes.

Documentos electrónicos de portales del gobierno ruso

Algunos documentos rusos se emiten de forma electrónica y luego se descargan o se imprimen desde un portal del gobierno. Una página así tiene elementos que un formulario en papel no tiene: un código QR, un bloque de firma electrónica, una nota de verificación y una dirección web. La traducción incluye cada uno de ellos, con el código QR descrito como [QR code] y los datos de la firma, las fechas y el texto de verificación traducidos tal como están impresos.

La página se traduce tal como se descargó o se imprimió, y no se vuelve a teclear en un diseño nuevo que omita el bloque de firma, porque el oficial debe poder relacionar cada línea traducida con el original.

Exportaciones de chats de Telegram y VK en ruso

Una exportación de chat se traduce mensaje por mensaje, porque el valor del registro está en quién escribió qué y cuándo. Una traducción de mensajes de texto conserva el nombre visible del remitente y el nombre de usuario o número de teléfono cuando la exportación lo muestra, la fecha y la hora de cada mensaje tal como aparecen, y el orden de los mensajes. Las etiquetas de respuesta y de mensaje reenviado se mantienen en su lugar, y los emojis, stickers, fotos y notas de voz se describen entre corchetes donde aparecen. La zona horaria que muestra la exportación no se modifica.

Las palabras amenazantes u ofensivas se traducen tal como fueron escritas, incluidos el lenguaje coloquial y las groserías, y nada se suaviza. El ruso escrito con letras latinas se traduce como cualquier otro mensaje. El servicio en ruso se describe en la página de traducción de mensajes de texto en ruso.

Informes médicos rusos y la grafía de los nombres

Los informes de clínicas y hospitales se traducen línea por línea, incluidos los diagnósticos, las abreviaturas, las notas manuscritas del médico y el sello de la institución. El enfoque general para estos registros se describe en la página de traducción de historiales médicos.

Un nombre ruso tiene tres partes: un nombre de pila, un patronímico tomado del nombre del padre y un apellido. Los apellidos también cambian de forma según el género, así que una misma familia puede mostrar Petrov y Petrova. Los nombres se romanizan una sola vez, según la grafía del pasaporte internacional del solicitante, y esa misma grafía se mantiene en todo el expediente. Cuando un documento de origen escribe un nombre de otra manera, la traducción muestra lo que dice ese documento.

Certificación para presentaciones ante USCIS y el tribunal de inmigración

Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa, con una declaración de que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés. En la práctica, la certificación incluye el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, y es más seguro que cada documento tenga su propia certificación. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores, así que "traducción certificada por USCIS" describe la certificación y no un aval de la agencia.

El Immigration Court Practice Manual, capítulo 3, pide una traducción al inglés con un certificado de traducción escrito a máquina y firmado, que incluya los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y precisión. Las pruebas se numeran y se indexan. Una declaración escrita en inglés y firmada por una persona que no entiende inglés necesita un certificado de interpretación, que es un documento distinto de un certificado de traducción. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales. La guía de traducción de pruebas para el I-589 enumera los otros tipos de registros que suelen aparecer en un expediente de asilo.

Texliff traduce al inglés citaciones de reclutamiento y resoluciones judiciales rusas con una certificación firmada para cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida en documentos individuales.

Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas, incluidos los reversos, mantén en orden las páginas de cada documento y entrega al traductor la grafía del pasaporte de cada nombre. La página de traducción de documentos de asilo muestra cómo es un conjunto certificado, y la página de servicios de traducción de ruso cubre el aspecto del idioma.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumRussian