Puntos clave
- Los expedientes médicos en español que se presentan ante USCIS o un tribunal de inmigración necesitan una traducción completa al inglés con una certificación firmada, que reproduzca tal como están escritos los diagnósticos, los nombres de medicamentos, las dosis, los sellos y las anotaciones manuscritas.
- Los casos de asilo, visa U, VAWA, exención I-601 y N-648 usan expedientes médicos, y el abogado o representante acreditado decide qué expedientes se presentan.
- Una traducción completa incluye el membrete, los números de expediente, las etiquetas impresas de los campos, las firmas, los sellos, los pies de página y el reverso de cualquier página que tenga escritura, y los campos en blanco se indican como en blanco.
- Cada documento de un conjunto hospitalario recibe su propia certificación, que es la práctica más segura, y las páginas traducidas siguen el orden original para que los oficiales puedan compararlas con el documento de origen.
- Los diagnósticos, los códigos de diagnóstico, los nombres de medicamentos y las dosis se reproducen como están impresos, y el traductor no sustituye el nombre por una marca comercial de Estados Unidos, no agrega un diagnóstico ni desarrolla una abreviatura que el médico dejó abreviada.
- La letra que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarse, y las anotaciones manuscritas en formularios impresos se traducen en el lugar donde aparecen.
- Los nombres de los médicos, las especialidades, los números de licencia, los números de CURP y los dos apellidos del paciente se copian exactamente y conviene verificarlos con el pasaporte y los documentos del registro civil que están en el mismo expediente.
- Para el Formulario I-693, el cirujano civil designado por USCIS lee la cartilla de vacunación para pasar los datos al formulario, así que una cartilla en español necesita una traducción al inglés que indique cada vacuna, dosis y fecha.
- Los formularios del IMSS de México y los expedientes de hospitales de Centroamérica suelen llegar como fotocopias o fotografías tomadas con el teléfono, por lo que los sellos tenues y los bordes cortados se describen y las partes ilegibles se marcan.
Los expedientes médicos en español que se presentan ante USCIS o un tribunal de inmigración necesitan una traducción completa al inglés con una certificación firmada, y la traducción debe reproducir los diagnósticos, los nombres de medicamentos, las dosis, los sellos y las anotaciones manuscritas exactamente como aparecen en el expediente. Estos expedientes aparecen en solicitudes de asilo con el Formulario I-589, peticiones de visa U con el Formulario I-918, autopeticiones VAWA con el Formulario I-360, exenciones por dificultades extremas con el Formulario I-601 y certificaciones de discapacidad con el Formulario N-648. El abogado o representante acreditado decide qué expedientes se incluyen en una solicitud, y el trabajo de traducción comienza una vez tomada esa decisión.
Expedientes médicos en español en casos de asilo, visa U y N-648
En una solicitud de asilo, un resumen de alta hospitalaria o una nota de urgencias puede documentar una lesión que el solicitante describe en su declaración. En los casos de visa U y VAWA, los registros del tratamiento recibido después de un delito o de abuso se presentan junto con los informes policiales y las declaraciones personales. Una exención I-601 puede apoyarse en expedientes médicos para describir la condición de un familiar calificado. Para el Formulario N-648, la certificación la completa un profesional médico con licencia, y los expedientes anteriores del extranjero que la respaldan se presentan junto con ella.
Los pacientes provienen de México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Colombia, Cuba, República Dominicana, Ecuador, Perú y España, por lo que el vocabulario y el formato de los expedientes cambian de un país y de un hospital a otro. Una empresa de traducción lee todas estas variantes y produce una versión uniforme en inglés, y una traducción de expedientes médicos en español sigue las mismas reglas sin importar qué país emitió el expediente.
Qué cubre la traducción certificada de un expediente hospitalario en español
Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, con una declaración de que el traductor es competente para traducir del español al inglés. En un expediente hospitalario, completa significa el membrete, el nombre del paciente, el número de expediente, el servicio, las etiquetas impresas de los campos, el texto clínico, las firmas (indicadas como [signature]), los sellos, los pies de página y el reverso de la página si hay algo escrito. Los campos en blanco se indican como en blanco, y un extracto del párrafo pertinente no cumple con el requisito.
Una hospitalización suele generar un conjunto de formularios de ingreso, notas de evolución, resultados de laboratorio y un resumen de alta. Cada documento del conjunto recibe su propia certificación, que es la práctica más segura, y las páginas traducidas siguen el orden original para que el oficial pueda comparar cada una con el documento de origen. Cuando falta una traducción o está incompleta, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar (Notice of Intent to Deny).
A veces un médico escribe una declaración firmada sobre la condición de un paciente en lugar de emitir un expediente. Esa declaración es una declaración jurada, y una declaración jurada traducida se certifica de la misma manera que los expedientes que la acompañan.
Diagnósticos, nombres de medicamentos y dosis tal como están impresos
La traducción reproduce un diagnóstico con las palabras que usó el médico. Un expediente que dice politraumatismo pasa a ser polytrauma, y trastorno de estrés postraumático pasa a ser post-traumatic stress disorder. El traductor no elige un término más preciso, no agrega un diagnóstico que el médico no escribió ni omite un calificativo como "probable" o "a descartar" (to be ruled out). Los códigos de diagnóstico, incluidos los códigos CIE-10 que los expedientes en español usan en lugar del nombre ICD-10 en inglés, se copian tal como están impresos.
Las recetas se tratan de la misma manera. El nombre de un medicamento se deja como lo imprime el expediente, porque las marcas comerciales cambian de un país a otro, y la traducción no lo reemplaza por una marca de Estados Unidos ni por un genérico equivalente. Las dosis, las unidades y las frecuencias se trasladan exactamente, así que "una vez al día" pasa a ser "once a day" y una dosis de 500 mg sigue siendo 500 mg. Los expedientes de algunos países usan la coma decimal en los valores de laboratorio, y la traducción escribe 1,5 como 1.5 sin cambiar el valor.
Las abreviaturas se dejan como las escribió el médico. Si el expediente escribe hipertensión arterial con todas sus palabras, la traducción escribe hypertension. Si solo imprime la sigla, la traducción imprime la sigla, ya que desarrollarla sería un juicio médico que el traductor no hace. Los expedientes en español escriben las fechas con el día primero, y la traducción las pone en el orden de Estados Unidos, con el mes primero, aplicado de la misma manera en todas las páginas.
Letra manuscrita, sellos y datos del médico
Muchas notas hospitalarias en español están escritas a mano, y el traductor las lee por completo. Una palabra que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarse por el contexto, y lo mismo se aplica a un sello desvanecido o a una fotocopia borrosa. Las anotaciones manuscritas en un formulario impreso se traducen en el lugar donde aparecen, para que el oficial vea a qué campo pertenece cada anotación.
Los sellos se describen con su texto traducido, por ejemplo un sello del hospital o de la oficina de registros, y las firmas se marcan en su ubicación. El nombre del médico, su especialidad, la institución y el número de licencia profesional se copian exactamente. Los expedientes mexicanos suelen imprimir un número de cédula profesional (el número de licencia profesional) junto al nombre del médico, y puede aparecer una CURP en los datos del paciente. Ambos se copian dígito por dígito. Los nombres de los pacientes conservan los dos apellidos en el orden en que están escritos, que debe coincidir con el pasaporte y con los documentos del registro civil que están en el mismo expediente. Los registros de lesiones y tratamientos se tratan con más detalle en la guía de traducción de informes médicos.
Cartillas de vacunación y el cirujano civil del I-693
Un oficial o un juez de inmigración lee un expediente médico traducido como prueba, desde la primera línea hasta la última. El cirujano civil lo lee con otro propósito. El examen del Formulario I-693 lo realiza un cirujano civil designado por USCIS, los solicitantes llevan sus registros de vacunación y el cirujano civil tiene que leerlos para pasar los datos al formulario. Por eso, una cartilla de vacunación en español (una cartilla o carné de vacunación, según el país) necesita una traducción al inglés antes de la cita.
Por esta razón, un registro de vacunación traducido indica cada nombre de vacuna, número de dosis y fecha exactamente como los muestra la cartilla, y el cirujano civil puede verificarlos línea por línea. Una traducción de registro de vacunación en español también cubre los sellos y las firmas que las clínicas agregan a la cartilla. Los registros de tratamientos anteriores que se presentan como prueba, por ejemplo para una exención, necesitan traducción certificada como cualquier otro documento. La guía de traducción de expedientes médicos para el N-648 explica ese formulario con más detalle.
Expedientes del IMSS de México y de hospitales de Centroamérica
Los expedientes del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, el instituto de salud de la seguridad social de México) son formularios institucionales con etiquetas impresas en los campos y números de clínica, y las etiquetas se traducen junto con las anotaciones. Los hospitales públicos de Guatemala, Honduras y El Salvador emiten sus propios formularios, y las copias que tienen los solicitantes suelen ser fotocopias o fotografías tomadas con el teléfono. Los sellos tenues y los bordes cortados se describen, y las partes ilegibles se marcan como tales.
Los datos de identidad de un expediente médico rara vez coinciden perfectamente con el registro civil. Un hospital puede anotar un apellido de forma distinta al Registro Civil de México, al RENAP de Guatemala, al RNP de Honduras o al RNPN de El Salvador. La traducción conserva lo que dice el expediente médico, y el abogado decide cómo explicar cualquier diferencia. La página de traducción certificada del español al inglés trata el idioma en general, y el centro de traducción certificada de documentos para USCIS enumera los demás tipos de documentos.
Cómo preparar los expedientes médicos en español antes de la traducción
Pide al hospital o a la clínica una copia completa, que incluya el reverso de cada página, las hojas adjuntas de laboratorio e imágenes y cualquier página que lleve solo un sello. Escanea cada página en color y a tamaño completo, sin recortar los bordes, porque ahí se encuentran los sellos y las notas al margen.
Texliff traduce al inglés resúmenes de alta hospitalaria y cartillas de vacunación en español, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la rapidez de entrega es útil para un expediente con una fecha límite de presentación.
Antes de hacer el pedido, verifica el nombre del paciente en cada expediente con el pasaporte y los documentos del registro civil del expediente, y agrupa todas las páginas de una misma hospitalización o de un mismo tratamiento en un solo pedido. A un oficial le resulta más fácil comparar con la declaración una sola traducción certificada de expedientes médicos de todo el conjunto que unas páginas que llegan por separado.
