Puntos clave
- Un historial académico chino se traduce completo, con cada materia, calificación, valor en créditos, observación y sello, y cada traducción lleva una certificación firmada, como exigen las regulaciones de USCIS.
- Una traducción certificada de historial académico identifica el documento, declara la competencia del traductor en chino e inglés y confirma que está completa y es exacta; una certificación separada para cada documento es la práctica más segura.
- Las calificaciones numéricas y las letras se copian exactamente como están impresas y se traduce la leyenda de calificaciones, porque convertirlas a un promedio de calificaciones (GPA) estadounidense corresponde a una evaluación de credenciales.
- Los nombres de las materias se traducen de forma literal y los códigos de curso se dejan como están impresos; las materias sin equivalente en Estados Unidos no se reemplazan con títulos estadounidenses de sonido parecido.
- Los sellos de la oficina de asuntos académicos se describen entre corchetes y se traduce el texto que contienen, y un historial bilingüe impreso por la escuela igualmente necesita su propia traducción certificada.
- El chino simplificado y el tradicional se traducen por igual, y el conjunto de caracteres no cambia la certificación, ya sea que el registro provenga de China continental, Taiwán, Hong Kong o Macao.
- Las boletas de calificaciones de secundaria y preparatoria para la admisión F-1 se traducen completas, incluidas las notas de conducta, la asistencia, las observaciones manuscritas de los maestros y el sello de la escuela.
- La misma traducción certificada del historial académico se vuelve a leer para las peticiones H-1B en el Formulario I-129 y para las evaluaciones de credenciales, por lo que la ortografía del nombre debe coincidir con el pasaporte y el diploma.
- Los historiales de Taiwán pueden usar la numeración de años de la República de China, que la traducción muestra junto al año gregoriano, mientras que los de Hong Kong suelen mezclar inglés y chino y reciben una sola certificación para todas las páginas.
Un historial académico chino se traduce completo, con cada nombre de materia, calificación, valor en créditos, observación y sello pasados al inglés y una certificación firmada adjunta a la traducción. Las regulaciones de USCIS exigen eso para todo documento en idioma extranjero presentado ante la agencia, y las universidades y los evaluadores de credenciales piden el mismo tipo de traducción cuando un estudiante solicita una visa F-1 o cuando un empleador presenta después una petición de visa de trabajo.
El historial académico chino (成绩单) suele ser el primer registro que se necesita, porque la escuela lo lee al momento de la admisión, y el mismo documento vuelve meses o años después en una petición H-1B en el Formulario I-129 o en una evaluación de credenciales. Los abogados y los oficiales escolares designados deciden qué registros requiere cada trámite, y la traducción solo debe coincidir con lo que dice el original.
Qué debe incluir la traducción de un historial académico chino
Un historial académico universitario chino enumera las materias por semestre, con una calificación sobre 100 o una letra, el valor en créditos de cada materia y, a veces, la posición en el grupo o un promedio de calificaciones. “Completa” significa todo lo que aparece en la página, incluidos los encabezados de columna, la leyenda de calificaciones, los sellos, las firmas, las anotaciones manuscritas, los pies de página y todo lo impreso al reverso. Las firmas se describen entre corchetes, por ejemplo [firma], y los pasajes que no se pueden leer se marcan como [ilegible] en lugar de adivinarse. Las secciones en blanco se marcan como en blanco.
La certificación incluye el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en chino e inglés, una declaración de que la traducción está completa y es exacta, y la identificación del documento traducido. Una certificación separada para cada documento es la práctica más segura, de modo que un historial académico y un diploma pedidos juntos se certifican uno por uno. Un extracto o una traducción de “solo los semestres pertinentes” no cumple el requisito, y una traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y suele fallar con nombres, fechas y títulos de materias.
Cómo se traducen los nombres de las materias, las calificaciones y los créditos
Los nombres de las materias se traducen al inglés y los códigos de curso se dejan como están impresos. Los programas chinos incluyen materias que no tienen un equivalente estándar en Estados Unidos, como los cursos de teoría política o de formación militar, y la traducción los vierte de forma literal y deja que el evaluador los ubique. Sustituirlos por el nombre de una materia estadounidense parecida cambiaría el registro, así que el traductor no lo hace.
Las calificaciones se copian, nunca se convierten. Un 85 sobre 100 sigue siendo 85 sobre 100, una letra sigue siendo la letra, y la leyenda de calificaciones impresa en el historial se traduce para que el lector vea la escala que usó la escuela. Convertir una calificación en un promedio de calificaciones estadounidense es trabajo de una evaluación de credenciales, y una traducción de historial académico chino no toca ese paso. Los valores en créditos se conservan exactamente como los imprime la escuela, ya sea que cuente créditos, horas de clase o ambos, y los totales por semestre se dejan como aparecen.
Las fechas chinas van en el orden año, mes, día, así que la traducción escribe el mes con letras y un oficial nunca tiene que adivinar el orden. Los nombres de los estudiantes se escriben en pinyin tal como los escribe el pasaporte del estudiante, porque un historial que dice una cosa y una petición que dice otra invitan a las preguntas.
Sellos, versiones bilingües y caracteres simplificados o tradicionales
Las universidades de China continental emiten historiales con el sello de la oficina de asuntos académicos. La traducción describe el sello entre corchetes y traduce el texto que contiene, por ejemplo [sello redondo: Oficina de Asuntos Académicos, nombre de la universidad]. Algunas universidades también imprimen o adjuntan una versión en inglés del historial. Esa versión en inglés igualmente necesita una traducción certificada, porque el inglés de la escuela no viene acompañado de la certificación de un traductor, y cuando el inglés impreso y el texto en chino difieren, la traducción refleja lo que dice el chino y señala la diferencia.
Las mismas reglas se aplican a los registros de China continental, Taiwán, Hong Kong, Macao y de escuelas en idioma chino de Singapur y Malasia. El chino simplificado y el tradicional se traducen por igual, y el conjunto de caracteres no cambia la certificación. Un estudiante con una licenciatura de China continental y una maestría de Taiwán, por ejemplo, tendría los dos historiales traducidos y certificados de la misma manera. La traducción de diploma chino correspondiente suele pedirse junto con el historial, ya que el diploma nombra el título y el historial muestra cómo se obtuvo.
Historiales de secundaria y preparatoria para la admisión F-1
Los estudiantes que solicitan ingreso a una escuela preparatoria o internado en Estados Unidos envían boletas de calificaciones de secundaria y preparatoria, y estas se traducen bajo las mismas reglas. Se diferencian de los historiales universitarios en algunos aspectos. Las boletas suelen estar organizadas por periodo, a menudo incluyen notas de conducta, conteo de asistencia y observaciones escritas del maestro titular, y llevan el sello de la escuela en lugar del de una oficina universitaria. Las observaciones manuscritas se traducen completas, porque forman parte de la página.
La coherencia también importa aquí. El nombre del niño, su fecha de nacimiento y el nombre de la escuela deben leerse de forma idéntica en la boleta, en el pasaporte y en el Formulario I-20 emitido por la escuela. La guía de traducción de registros escolares explica cómo se manejan esos registros en los trámites de inmigración, y la guía de traducción para la visa de estudiante F-1 cubre los documentos financieros que los acompañan. Los solicitantes que envían formularios de solicitud o cartas de recomendación en chino junto con el historial también pueden usar la traducción de solicitudes universitarias para esas páginas.
Cómo se usa la traducción para OPT, H-1B y la evaluación de credenciales
Quien lee el historial académico chino al momento de la admisión suele ser la escuela, y no USCIS. Después de graduarse, un estudiante en estatus F-1 que pasa a la Capacitación Práctica Opcional (OPT) trabaja con base en el título obtenido en Estados Unidos, y los registros chinos anteriores quedan en el expediente como el antecedente. Vuelven a usarse cuando un trámite posterior se apoya en estudios cursados en China. Una petición H-1B en el Formulario I-129 puede basarse en un título obtenido en el extranjero, y un servicio de evaluación de credenciales redacta su informe a partir de la traducción certificada del historial y del diploma, de modo que la evaluación depende de la traducción y no la reemplaza.
Como varios lectores usan la misma traducción con el tiempo, conviene conservar la copia certificada que se hizo al momento de la admisión. Si más adelante un oficial emite una Solicitud de evidencia (RFE) por una traducción faltante o sin certificar, tener un original limpio ahorra una nueva ronda de trabajo con los documentos.
En qué se diferencian los historiales de Taiwán y Hong Kong
Taiwán emite los historiales en chino tradicional, y las fechas pueden usar el calendario de la República de China, en el que el año 1 corresponde a 1912. La traducción indica el año tal como está impreso y da el año gregoriano a su lado, de modo que el año 100 aparezca junto con 2011 y el lector pueda relacionarlo con el diploma. Los historiales de Taiwán suelen registrar créditos y calificaciones o bandas de calificación, y estos se copian como están impresos, igual que las calificaciones de China continental.
Las instituciones de Hong Kong suelen emitir historiales total o parcialmente en inglés, con nombres de materias en chino o una portada en chino. Las partes impresas en inglés se pasan exactamente como aparecen, las partes en chino se traducen, y el historial completo igualmente recibe una sola certificación que identifica las páginas cubiertas. Los historiales de Hong Kong suelen usar letras y un promedio de calificaciones, y la traducción conserva ambos sin cambios.
Texliff traduce historiales académicos y diplomas chinos al inglés, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales. Los estudiantes pueden ver los detalles del idioma en la página de servicios de traducción de chino.
Antes de hacer el pedido, reúne todas las páginas del historial, incluida cualquier versión en inglés y el reverso de cada hoja, y verifica que el nombre coincida con el pasaporte. Escanea el documento completo, con la leyenda de calificaciones, para la traducción de historiales académicos y compara la ortografía con la del diploma. Un expediente completo sigue las mismas reglas de certificación en la traducción certificada de documentos para USCIS.
