Puntos clave
- La copia de un pasaporte presentada ante USCIS necesita una traducción certificada al inglés de cada página copiada que contenga español, aunque la página de datos también esté impresa en inglés.
- Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es competente, de que la traducción está completa y de que es exacta, y un pasaporte se trata como cualquier otro documento bajo esa regla.
- Si en el trámite solo se copia la página de datos, solo se traduce esa página, pero un cuadernillo completo que se copia debe traducirse completo, con las páginas en blanco señaladas como tales.
- Los pasaportes aparecen en los trámites del Formulario I-485, el Formulario I-765, el Formulario I-130 y el Formulario I-131 como prueba de identidad y como registro de una visa y de una admisión.
- Los oficiales comparan el nombre, la fecha de nacimiento y el lugar de nacimiento del pasaporte con el acta de nacimiento, y las fechas de los sellos de entrada con el Formulario I-94 y con las fechas indicadas en el formulario.
- Las páginas de visas, los sellos de entrada y salida y las anotaciones manuscritas se describen además de traducirse, y las palabras ilegibles se marcan como ilegibles en lugar de adivinarlas.
- Las fechas en español se escriben empezando por el día, por lo que la traducción las convierte al orden mes, día y año y escribe completas las abreviaturas de los meses, como ENE y DIC.
- Los dos apellidos del campo de apellidos del pasaporte se mantienen exactamente como están impresos y en el mismo orden, sin omitir ni reordenar ningún segundo apellido.
- Cada pasaporte, incluido uno vencido con entradas anteriores, y cada documento complementario, como una licencia de conducir, se traduce y se certifica como un documento independiente.
La copia de un pasaporte presentada ante USCIS necesita una traducción certificada al inglés de cada página que contenga español. La página de datos de muchos pasaportes de países hispanohablantes está impresa en español y en inglés, pero las páginas de visas, los sellos de entrada y salida, las anotaciones manuscritas, las enmiendas y las páginas de los pasaportes más antiguos suelen estar solo en español, y en esas páginas es donde la traducción hace la mayor parte de su trabajo.
Páginas del pasaporte en español que necesitan una traducción certificada
Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento que contenga un idioma extranjero, junto con la certificación del traductor de que la traducción está completa y es exacta y de que el traductor domina ambos idiomas. La regla de la traducción certificada de documentos para USCIS es la misma para todos los documentos, y un pasaporte no es una excepción. Se traduce cada página que se copia en el trámite y que lleva texto en español, incluidos el texto de la portada, las etiquetas impresas de los campos, las líneas de lectura mecánica en la parte inferior de la página de datos, los sellos, los timbres y la escritura a mano.
El solicitante o el abogado decide qué páginas se incluyen en el trámite. Si solo se copia la página de datos, solo se traduce la página de datos. Si se copia el cuadernillo completo, la traducción abarca todo el cuadernillo, y las páginas sin contenido se marcan como en blanco en lugar de omitirse. Una traducción de pasaporte en español que cubra algunas de las páginas copiadas y deje otras fuera no cumple el requisito, y esa omisión es el tipo de problema que lleva a una Solicitud de evidencia (RFE). Los sellos de un puerto de entrada de EE. UU. ya están en inglés y no necesitan traducción.
La guía de Texliff sobre qué páginas y sellos del pasaporte cuentan explica con más detalle cómo elegir las páginas.
Pasaportes en los trámites de los formularios I-485, I-765, I-130 e I-131
Un pasaporte aparece en un expediente de USCIS como prueba de identidad y, para una persona que llegó del extranjero, como registro de una visa y de una admisión. Un Formulario I-485, Solicitud para registrar la residencia permanente o ajustar el estatus, normalmente incluye una copia de la página biográfica y de la página que lleva la visa o el sello de entrada. Una solicitud de permiso de trabajo con el Formulario I-765 pide una copia de un documento de identidad emitido por el gobierno, y el pasaporte es el más común entre los solicitantes de países hispanohablantes. Un Formulario I-130, Petición para un familiar extranjero, puede incluir el pasaporte del beneficiario, y un Formulario I-131 para el permiso de viaje también incluye un documento de identidad.
El oficial lee el pasaporte frente a otros elementos del expediente. El nombre, la fecha de nacimiento y el lugar de nacimiento se comparan con el acta de nacimiento. Las fechas del sello de entrada y de la visa se comparan con el Formulario I-94 y con las fechas que el solicitante indicó en el formulario. Si el pasaporte indica una fecha de nacimiento y el registro civil indica otra, el oficial ve una inconsistencia antes de que alguien la haya explicado. La página oficial del Formulario I-485 enumera la evidencia que requiere cada trámite, y el abogado o el representante acreditado decide qué se presenta.
Páginas de visas, sellos de entrada y anotaciones manuscritas
Las páginas de visas de un pasaporte en español son emitidas por consulados extranjeros o autoridades migratorias, y el texto que rodea la categoría de la visa, el número de entradas y las fechas de vigencia puede estar en español, en inglés o en ambos idiomas. Todo lo que aparece se traduce, y las fechas de la visa se convierten del orden que empieza por el día, usado en español, al orden de mes, día y año que espera un oficial de EE. UU. Las abreviaturas de los meses, como ENE para enero o DIC para diciembre, se escriben completas para que nadie confunda un día con un mes.
Un sello de entrada o de salida se describe además de traducirse, porque el oficial necesita relacionar cada elemento traducido con el original. La descripción de un sello normalmente incluye lo siguiente:
- la autoridad emisora y el lugar exactamente como están impresos, traducidos al inglés;
- la fecha y la palabra que lo identifica como una entrada o una salida;
- la forma y la tinta del sello, escritas entre corchetes, por ejemplo un sello redondo en tinta azul;
- cualquier número, iniciales o firma manuscritos junto a él, señalados como manuscritos.
Las palabras que no se pueden leer se marcan como "[ilegible]" y nunca se adivinan. Un sello circular tenue de una frontera terrestre es uno de los casos más comunes, y un escaneo nítido a tamaño completo es lo que permite al traductor leerlo. Las anotaciones manuscritas en una página de visa, las prórrogas escritas a mano y las correcciones en la página de observaciones del cuadernillo se transcriben de la misma manera, con una nota de que el original es manuscrito. Los pasaportes anteriores, incluidos los vencidos que conservan entradas pasadas, se tratan como documentos independientes con su propia certificación.
Dos apellidos y orden de los nombres en la traducción de un pasaporte
Los pasaportes de países hispanohablantes imprimen los apellidos y los nombres en campos separados, y el campo de apellidos normalmente contiene el apellido del padre seguido del de la madre. La traducción mantiene los nombres exactamente como están impresos y en la misma secuencia. Los nombres no se traducen, no se omite un segundo apellido y los nombres de pila no se pasan a otro orden. El artículo de Texliff sobre apellidos dobles, patronímicos y orden de los nombres explica cómo se aplica la misma regla a otros idiomas.
Los problemas suelen venir del otro lado del expediente. Un pasaporte puede imprimir dos apellidos mientras que un formulario solo enumera uno, o una traducción de acta de nacimiento puede mostrar el nombre de la madre con otra ortografía. Comparar el pasaporte con la traducción del acta de nacimiento en español antes de presentar nada muestra si las ortografías coinciden. Cuando los propios documentos originales no coinciden, la traducción reproduce cada uno tal como está escrito, y cualquier explicación va en una declaración aparte de la persona, no en la traducción.
Pasaportes en español por país y año de emisión
Los cuadernillos varían según el país y el año de emisión. Los pasaportes de México, Guatemala, Honduras y El Salvador, los de Venezuela y Colombia, los de Cuba y la República Dominicana, y los de Ecuador, Perú y España siguen el mismo diseño internacional para la página de datos, por eso esa página suele llevar inglés junto al español. Las páginas siguientes las define cada país y a menudo están solo en español. En el expediente de una misma familia pueden aparecer tanto cuadernillos antiguos de lectura mecánica como los electrónicos más recientes.
Los registros de identidad que respaldan el pasaporte también difieren. Un pasaporte mexicano se basa en un acta de nacimiento de un Registro Civil, que además lleva el número de la CURP, mientras que Guatemala, Honduras y El Salvador registran los nacimientos mediante el RENAP, el RNP y el RNPN. Como el oficial compara el pasaporte con ese registro, conviene consultar la tabla de reciprocidad de visas y documentos civiles por país del Departamento de Estado para saber cuál es la versión correcta del documento civil antes de traducirlo. Traducir la versión equivocada cuesta la tarifa y no ayuda al caso.
Los nombres de lugares, ministerios y oficinas aparecen en la forma que se usa donde se emitió el pasaporte. Una traducción certificada de español a inglés toma como fuente la redacción de cada país y no la estandariza.
Cómo preparar las copias del pasaporte para la traducción
A veces otros documentos de identidad acompañan al pasaporte, como una cédula nacional de identidad o una licencia de conducir traducida del país de origen. Cada uno es un documento independiente y recibe su propia traducción y su propia certificación, aunque en todos figure la misma persona.
Texliff traduce al inglés pasaportes y actas de nacimiento en español con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y Texliff ofrece un plazo de entrega rápido.
Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas que se incluirán en el trámite, a color y a tamaño completo, incluidas las tapas interiores y las páginas con un sello tenue. Verifica el nombre, la fecha de nacimiento y el número de pasaporte frente al acta de nacimiento y al formulario, y anota qué páginas quiere incluir el abogado. Una traducción certificada de pasaporte pedida para el conjunto completo de páginas se certifica como un solo documento.
