Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de antecedentes penales rusos para casos de green card y visa

Un certificado ruso de antecedentes penales se traduce completo para consulados y USCIS. El artículo explica el texto del formulario, los códigos QR y sellos, los nombres, las fechas y el Reciprocity Schedule.

Puntos clave

  • Un certificado ruso de antecedentes penales se traduce completo, con los encabezados, la oficina emisora, la línea de resultado, los sellos, las firmas y las marcas de verificación electrónica, y la traducción lleva una certificación firmada de exactitud.
  • El mismo tipo de certificado en idioma ruso puede provenir de los ministerios del interior de Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Uzbekistán o Kirguistán, y cada versión se traduce como el documento que realmente es.
  • Los registros emitidos en ruso antes de la independencia en Ucrania, Moldavia, Georgia o los países bálticos se traducen del ruso, mientras que los registros posteriores de las mismas oficinas se traducen del idioma nacional.
  • La línea de resultado se traduce tal como está escrita, de modo que un registro limpio se lee como lo redacta el formulario y no se abrevia con una frase como “clean record”.
  • Los certificados emitidos electrónicamente a través de un portal del gobierno llevan un código QR y una firma digital en lugar de un sello húmedo, y la traducción describe esas marcas entre corchetes y copia el texto impreso junto a ellas.
  • Los nombres siguen la escritura en alfabeto latino del pasaporte del solicitante, los patronímicos se conservan, y las fechas escritas con el día primero y con puntos se reescriben para que el mes no pueda confundirse con el día.
  • Los solicitantes consulares suben el certificado y su traducción certificada al portal CEAC y llevan el original a la entrevista, mientras que un caso ante USCIS necesita todas las páginas en inglés.
  • Si un trámite requiere o no un certificado de policía lo deciden las instrucciones del formulario y el abogado o representante acreditado, no la empresa de traducción.
  • El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica el certificado de policía que emite cada país y qué versión es aceptable, por lo que los solicitantes deben leer la entrada correspondiente antes de pedir una traducción.

Un certificado ruso de antecedentes penales se traduce al inglés completo, con cada campo, sello, estampilla y marca de verificación electrónica reproducidos, y a la traducción se adjunta una certificación firmada de integridad y exactitud. El documento se llama справка о наличии (отсутствии) судимости, un certificado de la existencia (inexistencia) de antecedentes penales, y los consulados, los oficiales de USCIS y los abogados lo leen en inglés mediante la traducción certificada de documentos para USCIS.

Certificados rusos de antecedentes penales según el país de emisión

En Rusia, el certificado lo emite el centro de información del Ministerio del Interior de la región donde vivió la persona. Se puede solicitar en persona, por correo o a través del portal de servicios del gobierno. Bielorrusia, Kazajistán, Uzbekistán y Kirguistán tienen sus propios ministerios del interior o centros de información policial que emiten un certificado similar, por lo general en ruso y a veces junto al idioma nacional. Los solicitantes que ahora viven en el extranjero a menudo tienen que pedir el certificado a través de un consulado o de un representante en su país, por lo que el papel que llega al expediente puede haber pasado por más de una oficina.

Los registros antiguos requieren una revisión adicional. Los certificados y extractos emitidos en ruso antes de la independencia en Ucrania, Moldavia, Georgia y los países bálticos se traducen del ruso, mientras que los documentos posteriores de las mismas oficinas están escritos en el idioma nacional. Cada página se traduce desde el idioma en el que realmente está escrita, y una página que mezcla dos idiomas se traduce en ambos. Una traducción certificada del ruso al inglés abarca el ruso de todos estos países, incluidas las grafías regionales de los nombres de lugares.

Qué reproduce la traducción de un certificado de policía ruso

Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con una declaración de que el traductor domina ambos idiomas. Un certificado es breve, pero no hay excepción: una traducción solo de la línea de resultado no cumple el requisito. Una traducción de antecedentes penales rusos reproduce lo siguiente.

  • El encabezado, el nombre y la dirección de la oficina emisora, y el número de registro o de emisión.
  • El nombre completo de la persona con patronímico, la fecha de nacimiento y el lugar de nacimiento, exactamente como están impresos.
  • La línea de resultado, traducida tal como está escrita, incluida cualquier anotación de condena.
  • La fecha de emisión, el nombre y el cargo del funcionario que firma, y la firma descrita como [signature].
  • Cada sello, estampilla, anotación manuscrita y nota, y el texto impreso alrededor de un código QR.

La línea de resultado merece el mayor cuidado. En un registro limpio, el formulario usa la expresión не имеется, que se convierte en “none” o “does not have” según la oración que la rodea. El traductor sigue la gramática del formulario y no la abrevia a “clean record”, y el paréntesis del título se conserva en la traducción porque es parte del formulario impreso. Si figura una condena, el tribunal, la fecha, el artículo del código penal y la sentencia se traducen tal como están escritos, y el número del artículo no se reemplaza por una descripción. Un extracto más extenso o un informe de antecedentes del mismo ministerio es un documento aparte, y una traducción de verificación de antecedentes en ruso lo trata así.

Certificados rusos electrónicos con códigos QR y firmas digitales

Los certificados solicitados a través del portal de servicios del gobierno llegan como un PDF con firma electrónica en lugar de un sello húmedo. La página lleva un código QR y por lo general muestra los datos de la firma, como el nombre del titular de la firma y el período de validez. Como no hay un sello que describir, la traducción señala lo que hay en la página: [electronic signature], [QR code], y el texto impreso junto a ellos, incluida cualquier dirección de verificación que aparezca como texto legible. El código en sí contiene una dirección web y no se traduce.

Un certificado en papel emitido por el ministerio del interior y una copia impresa de un certificado electrónico son dos documentos distintos, y cada uno se traduce tal como aparece. Cuál de ellos acepta un consulado o una oficina de USCIS lo deciden las instrucciones de esa oficina, y el abogado o representante acreditado decide qué se incluye en el expediente. La empresa de traducción solo necesita la página completa, incluido el reverso si tiene algo impreso.

Nombres, patronímicos y fechas en un certificado de policía ruso

Un nombre completo ruso tiene tres partes: nombre de pila, patronímico y apellido. La escritura en alfabeto latino sigue el pasaporte del solicitante, de modo que el certificado no introduce otra grafía en el expediente, y el patronímico permanece en el nombre en lugar de omitirse o tratarse como una inicial del segundo nombre. Lo mismo se aplica a un apellido anterior que figure en el certificado, y una traducción de pasaporte en el mismo expediente debe usar grafías idénticas.

Las fechas en estos certificados suelen escribirse con el día primero y con puntos, como en 14.03.1985. Un lector acostumbrado al orden estadounidense podría tomar el primer número por el mes, por lo que la traducción escribe el mes con letras de una forma que no pueda malinterpretarse, como March 14, 1985. El mismo cuidado se aplica a la fecha de emisión, porque un oficial puede compararla con la fecha de la entrevista o de la presentación.

Dónde se usa un certificado ruso de antecedentes penales: DS-260, I-485 y exenciones

En los casos de visa de inmigrante, el solicitante del DS-260 sigue las instrucciones del consulado sobre qué certificados de policía se necesitan. Un documento civil que no está en inglés, o que no está en el idioma oficial del país donde se solicita la visa, necesita una traducción certificada. Los escaneos se suben al portal CEAC y el original se lleva a la entrevista. La excepción del idioma oficial corresponde únicamente al National Visa Center y a los consulados. La guía de documentos civiles para el DS-260 abarca el resto de ese paquete.

Una vez que el caso está en USCIS, como en una solicitud del Formulario I-485, cada página en idioma extranjero debe ir acompañada de una traducción al inglés. Las solicitudes de exención, como la I-601 y la I-601A, también pueden incluir registros judiciales y policiales como prueba de antecedentes. Si un trámite requiere o no un certificado de policía depende de las instrucciones del formulario y del abogado o representante acreditado. El artículo sobre la traducción de certificados de policía para casos de green card explica cómo se manejan esas solicitudes en distintos países.

Entradas del Reciprocity Schedule para certificados de policía de países de habla rusa

El listado Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica, país por país, qué certificado de policía existe, qué autoridad lo emite y qué versión es aceptable. Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Uzbekistán y Kirguistán tienen cada uno su propia entrada, y las entradas no son idénticas. Los solicitantes deben leer la entrada del país emisor antes de pedir una traducción, porque traducir un certificado que el consulado no aceptará es dinero perdido. Cuando una entrada dice que un registro no está disponible, el solicitante sigue las instrucciones de esa entrada.

Texliff traduce al inglés certificados rusos de antecedentes penales y pasaportes con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo subido y el total se muestra antes de pagar, por lo que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la traducción se entrega con rapidez.

Antes de hacer el pedido, escanea el certificado completo, incluido el reverso y el área alrededor del código QR, y revisa la entrada del Reciprocity Schedule del país emisor. Una traducción de antecedentes penales se prepara entonces como un solo archivo con su certificación, lista para subir a CEAC o para presentar ante USCIS.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Russian