Puntos clave
- Un certificado de antecedentes penales de Turquía necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada para USCIS, y también para el NVC o un consulado, salvo que se aplique la excepción del idioma oficial.
- Turquía emite el certificado a través de e-Devlet y en los juzgados, y ambas versiones se traducen completas, con sellos, firmas y el texto del pie de página.
- Los antecedentes archivados se conservan por separado del certificado estándar, así que un expediente puede incluir dos documentos, cada uno con su propia certificación.
- La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country indica qué certificado de policía turco existe y quién lo emite, por lo que conviene consultarla antes de pedir una traducción.
- En Turquía las fechas se escriben con el día primero, y la traducción las convierte al orden estadounidense para que 03.04.2024 se lea como 3 de abril y no como 4 de marzo.
- Las letras turcas de los nombres se pasan a grafías latinas que coinciden con el pasaporte, de modo que el certificado y la traducción del pasaporte muestran el mismo nombre.
- El número del código de barras y la línea de verificación se copian exactamente, y el traductor no comprueba ni afirma si el código es válido.
- Cuando existe una anotación, cada línea se traduce tal como está escrita, sin comentarios y sin ofrecer un equivalente estadounidense del delito.
- Las instrucciones del consulado y el abogado deciden si un certificado turco se incluye en un expediente de DS-260, I-485, exención, E-2 o F-1.
Un certificado de antecedentes penales de Turquía que forma parte de un expediente de visa o green card necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada adjunta. Las regulaciones de USCIS la exigen para cualquier documento en idioma extranjero, y el National Visa Center y los consulados la exigen cuando el certificado no está en inglés ni en el idioma oficial del país donde se tramita la visa. El certificado suele ser de una sola página, pero su código de barras, su línea de verificación, sus fechas y su oficina emisora deben aparecer en la versión en inglés de una forma que un oficial pueda cotejar con el original.
Certificados de antecedentes penales de Turquía y quién los emite
Turquía emite el certificado de antecedentes penales (adli sicil kaydı) a través del portal gubernamental e-Devlet y en los juzgados. La versión de e-Devlet es una impresión con un código de barras y una declaración de si existe o no un registro a nombre del titular. Una copia solicitada en un juzgado es un documento en papel que puede llevar sellos y una firma además del código de barras. Ambas están escritas en turco y ambas se traducen página por página, que es lo que significa en la práctica una traducción certificada de documentos para USCIS. Un extracto, un resumen de la línea que indica que no hay antecedentes o una traducción automática de la impresión no cumplen el requisito, porque una máquina no produce una certificación humana y con frecuencia cambia nombres y fechas.
Los antecedentes archivados (arşiv kaydı) se conservan por separado del certificado estándar. Un expediente puede contener solo el certificado o el certificado junto con el registro de archivo, según lo que pida el consulado o el despacho de abogados, y cada uno es un documento independiente con su propia certificación. Los solicitantes de Turquía consultan la entrada de Turquía en la tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country antes de hacer el pedido, ya que indica qué certificado de policía existe y quién lo emite. Una traducción de antecedentes penales turcos sigue las mismas reglas sin importar qué autoridad emitió la página.
Qué se traduce en una impresión de antecedentes penales de e-Devlet
Todo lo que está impreso en la página se traduce o se describe entre corchetes, desde el encabezado en la parte superior hasta el pie de página. En un certificado típico, los elementos son estos:
- El encabezado y el nombre de la autoridad emisora se traducen exactamente como están impresos.
- El nombre del titular, el número de identificación nacional y la fecha de nacimiento se copian con los dígitos sin cambios, junto con los nombres de los padres y el lugar de nacimiento cuando el certificado los incluye.
- La declaración de si existe o no un registro se traduce con las palabras del original, sin abreviarla.
- El código de barras aparece como [barcode], y cada número impreso o línea de verificación junto a él se copia exactamente.
- La fecha de emisión, los sellos, las firmas y cualquier texto del pie de página se traducen o se describen en la posición en que aparecen.
En Turquía las fechas se escriben con el día primero y separadas por puntos, así que 03.04.2024 significa 3 de abril de 2024. La traducción convierte todas las fechas al orden estadounidense, porque un oficial consular puede leer una fecha que quedó en el orden turco como 4 de marzo. Las letras turcas como ğ, ş, ı e İ se pasan a grafías latinas tal como las escribe el pasaporte, de modo que el certificado y la traducción del pasaporte muestran el mismo nombre. Dos grafías de un mismo nombre en distintos documentos generan preguntas, por eso lo mejor es preparar ambas traducciones juntas.
El código de barras y la línea de verificación de un documento turco de e-Devlet
Un documento de e-Devlet normalmente se verifica en línea con el número del código de barras impreso en él, y la impresión incluye cerca del código una línea que lo indica. En la traducción, la línea de verificación es un elemento de texto como cualquier otro. Se traduce completa, y el número del código de barras se copia dígito por dígito. El traductor no comprueba ni afirma si el código es válido. La certificación cubre la exactitud y la integridad del texto en inglés, y el oficial o el consulado puede usar el número impreso para cotejarlo con el documento original.
Cómo se traduce una anotación en unos antecedentes penales turcos
Cuando el certificado enumera una anotación en lugar de una declaración de que no hay antecedentes, cada línea se traduce tal como está escrita. La descripción del delito, el artículo del Código Penal turco, el nombre del tribunal o de la fiscalía, los números de caso y de resolución, las fechas y la condena aparecen en inglés en el mismo orden que en el original. El traductor no agrega comentarios, no asigna al delito un equivalente estadounidense y no indica qué tan grave es la anotación. Juzgar la gravedad le corresponde al oficial consular, al oficial de USCIS y al abogado, no a la traducción.
Los nombres de los tribunales se traducen al inglés, y el nombre turco se conserva entre corchetes cuando un oficial pueda necesitarlo para cotejar con el original. Una sentencia judicial a la que remite la anotación es un documento independiente, y se traduce con su propia certificación en lugar de incorporarse al certificado. Todo lo que no se lee, como un sello tenue, se marca como [illegible] en lugar de adivinarse.
Dónde se usa el certificado turco: DS-260, I-485, exenciones, E-2 y F-1
En los casos de visa de inmigrante, el solicitante completa el DS-260, sube los documentos civiles escaneados al portal CEAC y lleva los originales a la entrevista. Si se pide un certificado de policía turco, y qué tan reciente debe ser, lo determinan las instrucciones del consulado que lleva el caso. Cuando la entrevista es en una sede en Turquía, la excepción del idioma oficial puede aplicarse ante el NVC y el consulado, pero una vez que el caso está con USCIS, todos los documentos deben estar en inglés. El artículo sobre la traducción de documentos civiles para el DS-260 cubre el resto de ese paquete.
En una solicitud I-485, el certificado aparece cuando el oficial lo pide o cuando el abogado lo incluye, y debe acompañarse de una traducción certificada al inglés. Las solicitudes de exención, como el I-601, pueden reunir el certificado y los registros judiciales relacionados en un mismo paquete. Los casos E-2 y F-1 son casos de no inmigrante en los que un consulado o un despacho de abogados puede pedir certificados de policía, y Turquía es una de las fuentes importantes de estudiantes solicitantes. Un empleador o una escuela que pide una verificación de antecedentes pide el mismo tipo de documento, y una traducción de verificación de antecedentes o una traducción de verificación de antecedentes de Turquía se prepara de la misma manera. El abogado o representante acreditado decide qué se incluye en el expediente, y el artículo sobre la traducción de certificados de policía para casos de green card describe el panorama más amplio de los certificados de policía de otros países.
Texliff traduce al inglés certificados de antecedentes penales y pasaportes de Turquía, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas a través de sus servicios de traducción de turco. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes del pago, por lo que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida, con un plazo ágil para documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, el solicitante necesita una impresión reciente de e-Devlet o una copia del juzgado, las instrucciones del consulado sobre qué tan reciente debe ser y la grafía del nombre tal como aparece en el pasaporte. Luego se prepara una traducción certificada de antecedentes penales a partir del documento exacto que se incluirá en el expediente, y un registro de archivo se maneja como un documento independiente si el consulado o el abogado lo piden.
