Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de antecedentes penales ucranianos para casos de residencia permanente y visa

Un certificado ucraniano de antecedentes penales necesita una traducción certificada completa al inglés para USCIS y para la mayoría de los expedientes del NVC. El artículo explica la redacción, los sellos, los certificados electrónicos de Diia y las páginas antiguas en ruso.

Puntos clave

  • Un certificado ucraniano de antecedentes penales presentado ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, y el NVC pide lo mismo en la mayoría de los expedientes de visa.
  • El Ministerio del Interior emite el certificado en ucraniano, en línea a través del portal Diia y por medio de consulados en el extranjero, con un código QR en la página.
  • La traducción completa abarca las etiquetas del formulario, los timbres, los sellos, las firmas, la redacción del resultado y el texto junto al código QR, y las partes ilegibles se marcan como ilegibles.
  • El nombre del titular debe seguir la ortografía del pasaporte, ya que los nombres ucranianos se romanizan según el estándar del pasaporte y todos los documentos del expediente deben coincidir.
  • Un certificado electrónico de Diia se traduce igual que uno en papel, con el sello electrónico descrito y el código QR indicado entre corchetes en lugar de decodificado.
  • Los registros ucranianos antiguos y algunas páginas adjuntas están en ruso, y el traductor lee ambos idiomas y mantiene la ortografía de los nombres coherente entre los dos.
  • Los certificados de Crimea o de las regiones ocupadas se traducen exactamente como dice la página, y su aceptación es una decisión del oficial, no del traductor.
  • El certificado aparece en los expedientes consulares del DS-260, en los casos del Formulario I-485 y en los expedientes de exención, y una vez que el caso está en USCIS, todas las páginas deben estar en inglés.
  • La Tabla de reciprocidad del Departamento de Estado indica la versión aceptable para Ucrania, y conviene consultarla antes de hacer el pedido para no traducir la versión equivocada.

Un certificado ucraniano de antecedentes penales necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor siempre que se presente ante USCIS, y el National Visa Center (NVC) pide lo mismo en la mayoría de los expedientes de visa de inmigrante. El documento es la довідка про несудимість (certificado de antecedentes penales), emitida por el Ministerio del Interior de Ucrania, y aparece en los expedientes de visa de inmigrante DS-260, en los casos de ajuste de estatus del Formulario I-485 y en los expedientes de exención que incluyen registros policiales y judiciales.

Certificado ucraniano de antecedentes penales, quién lo emite y en qué forma

El Ministerio del Interior emite el certificado en ucraniano. Una persona puede solicitarlo en línea a través del portal Diia o por medio de un consulado de Ucrania en el extranjero, algo importante porque muchos solicitantes viven hoy fuera de Ucrania. La página indica el nombre del titular, la fecha de nacimiento, el resultado de la verificación, la fecha de emisión y la entidad emisora, y lleva un código QR que permite al lector confirmar el registro.

Los solicitantes lo necesitan por distintos motivos. Los ucranianos que llegaron a Estados Unidos con parole y ahora presentan solicitudes de asilo o peticiones familiares lo encuentran cuando el expediente exige un certificado policial, y los familiares en el extranjero lo encuentran en el proceso consular. Algunos oficiales y formularios piden una traducción de verificación de antecedentes del mismo tipo de registro. El abogado o representante acreditado decide si un certificado corresponde a una presentación determinada, y la traducción solo debe coincidir con el documento que tiene el solicitante.

Lo que debe reproducir la traducción al inglés del certificado

Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, junto con una declaración de que el traductor es competente para traducir del ucraniano al inglés. Completa significa todo lo que aparece en la página, incluidas las etiquetas del formulario, los timbres y el texto junto al código QR. La página es corta, y un oficial que compare la traducción con el original debería poder hacer coincidir cada línea.

Las partes que requieren más atención en un certificado de este tipo son las siguientes:

  • La redacción del resultado, que la traducción reproduce exactamente como la indica la página, ya sea que informe que no hay antecedentes o que enumere una anotación.
  • El nombre del titular, que sigue la ortografía de la traducción del pasaporte para que todos los documentos del expediente coincidan.
  • La fecha de nacimiento y la fecha de emisión, escritas en el orden que espera un lector estadounidense.
  • La autoridad emisora, el número de solicitud o de registro y cada sello, timbre y firma, cada uno descrito entre corchetes cuando no se puede traducir.

Los nombres ucranianos se romanizan según el estándar del pasaporte ucraniano, y la ortografía del pasaporte es la que debe seguir el resto del expediente. Las fechas de la página suelen ir en el orden día, mes, año, y una traducción que las invierte sin avisar puede hacer que una fecha de nacimiento parezca errónea. El texto que no se puede leer se marca como "[illegible]" en lugar de adivinarse. Una traducción de antecedentes penales ucranianos cuidadosa revisa cada uno de estos puntos línea por línea.

Certificados electrónicos de Diia y el código QR

Un certificado solicitado a través de Diia llega como un archivo electrónico con un sello electrónico y un código QR en lugar de un timbre de tinta. La traducción trata esos elementos como trata un timbre físico: describe el sello, marca el código QR como "[QR code]" y traduce cada palabra impresa a su alrededor, incluido cualquier texto de verificación. El código en sí no se decodifica, porque es un enlace al registro y no forma parte del texto de la página.

La traducción se hace a partir de la versión que el solicitante realmente tiene, ya sea el PDF o una copia impresa, para que la traducción y el original coincidan. Cuando el original es un certificado en papel emitido en un consulado, se aplican las mismas reglas a sus timbres de tinta y firmas. Una misma presentación no debe mezclar una copia electrónica en un lugar y un escaneo de otra versión en otro, porque un oficial que compare ambos verá dos documentos distintos.

Certificados antiguos en ruso y registros de Crimea y las regiones ocupadas

Los registros ucranianos emitidos antes de 1991 están en ruso, y algunos certificados y registros adjuntos más antiguos todavía llevan texto en ruso, o en ruso y ucraniano lado a lado. Un traductor que trabaja con una página así lee ambos idiomas, mantiene coherentes las dos versiones de un nombre y señala dónde difiere la ortografía. Una forma del nombre que proviene del ruso, como un patronímico con terminación rusa, no se sustituye en silencio por la forma ucraniana. Por eso los lingüistas que prestan servicios de traducción de ucraniano suelen ver ambos idiomas en el mismo expediente.

Los certificados emitidos en Crimea o en las regiones ocupadas plantean una pregunta aparte. La traducción reproduce lo que dice la página, incluido el nombre de la autoridad emisora y cualquier nombre de lugar, y no los corrige, actualiza ni comenta. Que USCIS o un oficial consular acepte un certificado así es una decisión del oficial, no del traductor. Las dudas sobre un certificado en particular se deben consultar con el abogado o representante acreditado antes de presentarlo.

Dónde se usa el certificado traducido, DS-260, I-485 y exenciones

En el proceso consular, después de la solicitud de visa de inmigrante DS-260 siguen los documentos civiles que los solicitantes cargan en el portal CEAC y llevan a la entrevista. En el NVC y en los consulados, los documentos que no están en inglés ni en el idioma oficial del país donde se procesa la visa necesitan traducciones certificadas, cada una con una declaración firmada del traductor. Una vez que el caso está en USCIS, todo debe estar en inglés.

En un caso del Formulario I-485, el certificado se presenta junto con las demás pruebas de Ucrania, y la lista de verificación de traducción certificada para el I-485 muestra cómo encaja entre los demás documentos. En los expedientes de exención, los registros policiales y los documentos judiciales a veces se presentan junto con las pruebas de dificultad, y cada uno también necesita una traducción certificada; el artículo sobre la traducción de certificados policiales para casos de residencia permanente cubre los registros de otros países. Las mismas reglas se aplican a cada página en idioma extranjero, y por eso la traducción certificada de documentos para USCIS sigue un solo estándar, desde el certificado hasta el pasaporte.

Qué versión acepta la Tabla de reciprocidad para Ucrania

La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado enumera, país por país, qué documentos existen, quién los emite y qué versión es aceptable. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en ella. Conviene leer la entrada de Ucrania antes de hacer el pedido de una traducción, ya que traducir la versión equivocada desperdicia la tarifa y puede obligar a rehacerla.

Texliff traduce al inglés certificados ucranianos de antecedentes penales y certificados policiales, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, como todavía funcionan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido incluye una entrega rápida. Una traducción ucraniana de verificación de antecedentes sigue los mismos pasos.

Antes de hacer el pedido, revisa la entrada de la Tabla de reciprocidad, reúne el certificado en la forma exacta en que fue emitido y confirma que el nombre coincide con el pasaporte. El pedido del registro principal se hace en la página de traducción de antecedentes penales.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateForm I-485Ukrainian