Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de antecedentes penales en portugués para visas y green cards

Los certificados policiales y judiciales en portugués deben traducirse completos, con una certificación firmada, para los trámites DS-260, I-485 y de exención. Esta guía cubre los certificados de Brasil, Portugal y África, los resultados nada consta y los códigos de validación.

Puntos clave

  • Un certificado de antecedentes penales en portugués debe traducirse completo al inglés, con una certificación firmada por el traductor, para que USCIS pueda leerlo como parte de un expediente de visa o green card.
  • La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country indica los certificados policiales que emite cada país, así que los solicitantes deben consultarla antes de pedir la traducción de cualquier certificado.
  • El portugués europeo y el brasileño difieren en ortografía y terminología, y el traductor trabaja con la variante que aparece en el certificado en lugar de corregirla a la otra.
  • Los solicitantes brasileños pueden tener certificados separados de la policía federal, de la policía estatal y de los tribunales, y cada uno se traduce como un documento independiente con su propia certificación.
  • Un resultado nada consta se traduce como "nothing on record", nunca como una afirmación más amplia, como "no criminal history", que el propio certificado no hace.
  • Los códigos de validación, los códigos QR, las direcciones web, los sellos, los pies de página y las secciones en blanco se traducen o se describen, porque la regla de traducción completa abarca todos los elementos de la página.
  • Las fechas de emisión y los períodos de validez impresos en un certificado se traducen tal como están escritos, y es el consulado o el abogado quien decide si el certificado es lo bastante reciente para un trámite.
  • El portugués es idioma oficial en Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde, y el NVC y los consulados pueden aceptarlo allí, pero USCIS exige que todo esté en inglés.

Un certificado de antecedentes penales escrito en portugués debe traducirse completo antes de que USCIS pueda leerlo, y lo mismo vale para los demás documentos policiales y judiciales en portugués de un expediente de visa o green card. El certificado puede provenir de la policía federal, de una autoridad policial estatal o de un tribunal en Brasil, de las autoridades de justicia de Portugal o de los registros de Angola, Mozambique y Cabo Verde, y cada oficina redacta su documento de forma distinta.

Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa, con una declaración de que el traductor es competente para traducir del portugués al inglés. La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado enumera, país por país, qué certificados policiales existen y quién los emite, por lo que conviene consultarla antes de pedir nada, ya que traducir el certificado equivocado hace que se pierda el costo de la traducción. Texliff prepara traducciones certificadas de documentos para USCIS justo sobre esta base.

El portugués europeo y el brasileño difieren en ortografía y terminología, y el traductor trabaja con la variante que aparece en la página. Brasil escribe "registro" y suele llamar al documento certidão, mientras que Portugal escribe "registo" y emite un certificado, de modo que la misma idea puede aparecer con palabras distintas. Un equipo que ofrece servicios de traducción de portugués lee ambas variantes y no corrige una para convertirla en la otra.

Certificados policiales y judiciales brasileños en portugués

Los solicitantes brasileños suelen presentar dos o tres certificados para el mismo fin. La policía federal emite una certidão de antecedentes criminais (certificado de antecedentes penales), la policía civil o la secretaría de seguridad pública de un estado emite su propia certidão para el estado donde vivió la persona, y un tribunal puede emitir una certidão de distribuição (certificado de procesos presentados) del sistema de justicia federal o estatal. Cada documento responde a una pregunta distinta, por lo que uno no puede sustituir a otro, y cada uno se traduce como un documento separado con su propia certificación.

Ya sea que el documento se llame certificado policial o verificación de antecedentes, la traducción sigue las mismas reglas, y una traducción de verificación de antecedentes en portugués se lee igual que las demás del expediente. Estos certificados suelen mostrar el nombre completo, los nombres de los padres bajo el encabezado filiação, el lugar y la fecha de nacimiento, el número de contribuyente CPF, la oficina emisora y el resultado. Cada parte de un nombre brasileño largo se conserva, en el orden impreso, para que el nombre coincida con la traducción del pasaporte y con la solicitud de visa.

El certificado de registo criminal portugués y los registros africanos

Portugal emite el certificado de registo criminal (certificado de antecedentes penales) a través de sus autoridades de justicia, y el documento puede obtenerse de forma electrónica y llevar un código de acceso o de validación. Angola, Mozambique y Cabo Verde llevan sus propios registros penales y emiten sus propios certificados, escritos en portugués pero con un formato distinto al brasileño y al portugués. El traductor trabaja con la página que tiene delante y no la adapta a un modelo conocido.

El nombre de una oficina emisora o de un tribunal se da en inglés, con el nombre en portugués a su lado, para que un oficial pueda relacionar la página traducida con el original. Los sellos, las anotaciones manuscritas y las firmas se describen entre corchetes, y lo que no se puede leer se marca como "[illegible]" en lugar de adivinarse.

Cómo se traduce un resultado "nada consta"

"Nada consta" significa que no hay nada registrado, y la traducción lo dice con palabras claras y equivalentes, como "nothing on record". No se convierte en "no criminal history", porque la oración de la página suele referirse a un registro concreto, a un nombre concreto y a una fecha de búsqueda concreta. Una conclusión que el certificado no declaró no pertenece a la traducción.

Cuando un certificado sí enumera anotaciones, cada una se traduce completa: el tribunal, el número de caso, las fechas, el delito tal como está redactado y la resolución. Las referencias a artículos legales y las abreviaturas se conservan tal como están impresas, con el significado añadido cuando la fuente lo da. Las fechas en portugués van en el orden día, mes, año, así que 03/04 significa 3 de abril, y el traductor convierte cada fecha al orden de Estados Unidos y la verifica contra el original.

Códigos de validación, códigos QR y fechas de validez en la página

Muchos de estos certificados se emiten de forma electrónica e imprimen un código de validación, un código QR y una dirección web donde se puede verificar el documento. La regla de traducción completa se aplica a todos los elementos de la página, por lo que un certificado traducido incluye:

  • el código de validación, copiado carácter por carácter, y la dirección web completa
  • el código QR, marcado como "[QR code]" en su posición original
  • los encabezados, los pies de página y la letra pequeña sobre la vigencia del certificado
  • los sellos, los bloques de firma electrónica y las notas manuscritas, descritos entre corchetes
  • el reverso de la página y cualquier sección en blanco, marcada como en blanco

Muchos certificados también muestran una fecha de emisión y un período de validez. Ambos son datos impresos en el documento y se traducen tal como están escritos. Decidir si un certificado es lo bastante reciente para un trámite determinado corresponde a las instrucciones del consulado o al abogado, no al traductor. Cuando más adelante se emite un certificado nuevo, es un documento nuevo y recibe una traducción nueva, porque una certificación pertenece a las páginas que identifica.

Traducción de antecedentes penales en portugués para DS-260, I-485 y exenciones

En el proceso consular, el National Visa Center y el consulado indican a cada solicitante de visa de inmigrante qué certificados policiales debe obtener. El solicitante sube copias escaneadas al portal CEAC y lleva los originales a la entrevista, como se describe en la guía sobre los documentos civiles del DS-260. Los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite necesitan traducciones certificadas, y el portugués es idioma oficial en Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y Cabo Verde. Esa excepción corresponde solo al NVC y a los consulados. Una vez que un caso está en USCIS, todo debe estar en inglés.

Un caso de ajuste de estatus mediante el Formulario I-485 se presenta ante USCIS, por lo que un certificado en portugués que se ofrece o se solicita se incluye con su traducción certificada al inglés adjunta. Los trámites de exención, como el I-601 y el I-601A, pueden incluir registros judiciales y certificados que muestran el resultado de un caso anterior, y se traducen completos como cualquier otro registro, tal como se explica en el artículo sobre la traducción de certificados policiales para casos de green card. Una página faltante o una traducción sin certificar puede provocar una Solicitud de evidencia (RFE), y el abogado o representante acreditado decide qué certificados necesita cada caso.

Texliff traduce al inglés certificados de antecedentes penales y verificaciones de antecedentes en portugués, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes del pago, por lo que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.

Antes de hacer el pedido, reúne todos los certificados del expediente, busca la entrada correspondiente en la tabla y confirma con el consulado o con el abogado cuáles se requieren. Escanea cada certificado por completo, incluidos el reverso y el bloque de validación, para que el traductor pueda trabajar con la página completa y preparar una traducción certificada de antecedentes penales para cada uno.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Portuguese