Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de antecedentes penales de Polonia para casos de green card y visa

Un certificado de antecedentes penales polaco necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada. El artículo explica el formulario, la redacción del registro, las fechas, las copias electrónicas y los expedientes de DS-260, I-485 y exenciones que lo usan.

Puntos clave

  • Un certificado de antecedentes penales polaco del Registro Penal Nacional necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada para que USCIS o un consulado pueda leerlo.
  • La declaración del registro de que la persona no figura en él se traduce con la misma redacción en inglés en todos los lugares donde aparece, y cualquier antecedente que figure se traduce completo.
  • El Reciprocity Schedule de travel.state.gov indica qué certificado de policía existe para cada país, así que los solicitantes deben leer la entrada de Polonia antes de pedir una traducción.
  • Los registros civiles polacos del mismo expediente suelen pedirse en su copia completa, el odpis zupełny, y no en la copia abreviada, el odpis skrócony.
  • Los sellos, timbres, firmas y notas manuscritas del certificado se describen entre corchetes para que un oficial pueda relacionar cada elemento traducido con la página original.
  • Las fechas polacas empiezan por el día, así que 03.05.2024 es el 3 de mayo de 2024, y la traducción la escribe con el mes primero, como 05/03/2024, para evitar una lectura equivocada.
  • Los apellidos cambian según el género en polaco, y la traducción conserva la ortografía impresa en el certificado y señala cualquier diferencia con el pasaporte en lugar de elegir en silencio.
  • Un certificado electrónico lleva una firma electrónica, conviene imprimir todas las páginas, incluida la de la firma, y la traducción se adjunta al archivo exacto que se presenta.
  • La excepción del idioma oficial solo se aplica en el National Visa Center y en los consulados, mientras que todo lo que se presenta a USCIS en un caso de I-485 o de exención debe estar en inglés.

Un certificado de antecedentes penales polaco, el zaświadczenie o niekaralności (certificado de no antecedentes penales) expedido por el Krajowy Rejestr Karny (Registro Penal Nacional), necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada para que USCIS o un consulado pueda leerlo. La traducción abarca cada línea impresa, la declaración de que la persona no figura en el registro, los sellos o la firma electrónica y todas las fechas de la página. El certificado se pide con más frecuencia en casos de visa de inmigrante tramitados a través de un consulado, y también puede aparecer en un expediente de I-485 o de exención cuando un oficial lo solicita.

Certificado de antecedentes penales polaco: qué es el documento y quién lo expide

Polonia mantiene un registro nacional de condenas penales, y el certificado es un extracto breve de ese registro. La persona puede solicitar el extracto en un punto de información del registro dentro de un tribunal, o en línea, y el resultado es una declaración de una página vinculada solo a esa persona. Cuando el registro no tiene ninguna anotación, el certificado lo indica con las palabras "nie figuruje", que significan que la persona no figura en el registro. Cuando el registro sí tiene anotaciones, el certificado las enumera, y entonces la traducción incluye cada anotación completa, en el orden impreso.

El idioma del documento es el polaco, ya sea que el solicitante viva en Polonia, en Chicago, en Nueva York o en Nueva Jersey, donde muchas familias de habla polaca conservan documentos de su país de origen. Es posible que un certificado expedido hace años ya no sea el que pide un consulado, porque el consulado o las instrucciones de la solicitud fijan qué tan reciente debe ser un certificado de policía. La empresa de traducción no decide eso, así que el solicitante revisa las instrucciones antes de pedir una traducción certificada del polaco al inglés. Una traducción de antecedentes penales es la traducción de lo que expidió el registro, sin agregar nada y sin quitar nada.

Qué certificado polaco indica el Reciprocity Schedule

El Departamento de Estado publica la lista Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Para cada país indica qué certificado de policía existe, quién lo expide y qué versión acepta un consulado. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en ella. El solicitante debe leer la entrada de Polonia, y la de cualquier otro país donde haya vivido, antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada significa pagar la tarifa y aun así dejar el expediente sin el documento que se pidió.

La misma regla se aplica a los demás registros polacos del expediente. Un acta de nacimiento o de matrimonio de una oficina del registro civil polaca suele pedirse en su copia completa, el odpis zupełny, y no en la copia abreviada, el odpis skrócony. El certificado de antecedentes penales no tiene esa división, pero la lista y el consulado todavía pueden exigir un certificado de una autoridad determinada para un periodo de residencia determinado.

Cómo se traducen la expresión "nie figuruje", el formulario y las fechas

El traductor sigue el diseño del formulario polaco con la fidelidad suficiente para que un oficial pueda relacionar cada línea en inglés con la línea original. No se resume nada, y la redacción en inglés de la declaración del registro se mantiene igual dondequiera que aparezca.

  • El encabezado, el nombre del registro y el nombre del tribunal u oficina que expidió el certificado.
  • Los campos de datos personales, como el nombre completo, la fecha y el lugar de nacimiento y cualquier otra línea de identificación que imprima el formulario.
  • La declaración de que la persona no figura en el registro, o la lista de anotaciones si las hay.
  • Números de referencia, números de documento, códigos de barras y cualquier línea que indique por qué o para quién se expidió el certificado.
  • Sellos, timbres, firmas y notas manuscritas, cada uno descrito entre corchetes, como [sello redondo del tribunal] o [firma].

Las fechas polacas empiezan por el día y a menudo se escriben con puntos, así que 03.05.2024 significa el 3 de mayo de 2024. La traducción la escribe en el orden de Estados Unidos, con el mes primero, como 05/03/2024, para que un oficial no la lea como el 5 de marzo. La fecha de nacimiento y la fecha de expedición se comparan con el pasaporte y con la solicitud, porque un certificado cuyas fechas no coinciden con el expediente genera preguntas.

Los nombres siguen la misma disciplina. Los apellidos polacos cambian según el género, así que un esposo puede ser Kowalski y una esposa Kowalska, y la traducción conserva cada uno tal como está impreso. Las líneas de lectura mecánica de un pasaporte polaco omiten los signos diacríticos, así que un nombre con ł, ą, ę o ś puede aparecer de dos formas en el expediente. El traductor conserva la ortografía del certificado y señala cualquier diferencia con el pasaporte en lugar de elegir una en silencio.

Certificados polacos electrónicos y copias impresas

Un certificado solicitado en línea llega al solicitante como un documento electrónico. Lleva una firma electrónica y un elemento de verificación en lugar de un sello de tinta, y el traductor describe esos elementos, por ejemplo como [firma electrónica], y traduce cualquier texto que los acompañe. Si el solicitante imprime el archivo, se imprimen todas las páginas, incluida la página con los datos de la firma, porque la traducción tiene que dar cuenta de todo lo que contiene el documento.

Un certificado en papel de un tribunal y uno electrónico son dos formatos del mismo tipo de declaración, pero cada traducción pertenece al documento exacto que se presenta. Una traducción hecha a partir del archivo electrónico se adjunta a ese archivo, y una traducción hecha a partir de una copia en papel con sellos se adjunta a esa copia. Mezclar ambas deja al oficial sin poder relacionar la traducción con el original.

Dónde se usa el certificado de antecedentes penales polaco: DS-260, I-485 y exenciones

En los casos de visa familiar, el solicitante llena el DS-260 y luego sube al portal CEAC copias escaneadas de los documentos civiles, incluidos los certificados de policía cuando el consulado los exige. El consulado o el National Visa Center pide una traducción certificada de cualquier documento que no esté en inglés ni en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta la solicitud. Esa excepción es exclusiva del National Visa Center y de los consulados, así que un certificado polaco de un solicitante que tiene su entrevista en otro país necesita una traducción, y todo lo que se presenta a USCIS debe estar en inglés. La guía sobre la traducción de documentos civiles para el DS-260 explica los pasos del portal.

Para un I-485, USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor para cada documento en idioma extranjero, y un certificado de policía polaco no es una excepción cuando el oficial lo solicita. En los expedientes de exención, como un I-601, el certificado puede estar junto a registros judiciales y otras pruebas sobre una condena anterior, y cada documento en idioma extranjero necesita su propia traducción certificada. Otro artículo trata la traducción de certificados de policía para casos de green card. Decidir qué registros van en la presentación le corresponde al abogado o al representante acreditado.

Una carta polaca de verificación de antecedentes, o una declaración de una unidad de policía en lugar del registro, es un documento distinto del certificado del registro. Se traduce como su propia traducción de verificación de antecedentes con su propia certificación, y la versión polaca tiene una página de traducción de verificación de antecedentes del polaco. El centro con todos los tipos de documentos es la página de traducción certificada de documentos para USCIS.

Texliff traduce al inglés certificados de antecedentes penales polacos y documentos de verificación de antecedentes, cada uno con su propia certificación firmada, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida.

Antes de hacer el pedido, coloca lado a lado el certificado polaco, el pasaporte y las instrucciones del consulado o de USCIS, y verifica que el nombre, la fecha de nacimiento y la versión del certificado coincidan en todos. El expediente completo de un solicitante polaco, con cada registro traducido por separado, se explica en la página de traducción de antecedentes penales del polaco.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Polish