Puntos clave
- Un certificado de antecedentes penales francés que se presenta ante USCIS necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada que abarque cada línea, sello, estampilla y código impreso en la página.
- Francia, Bélgica, Suiza, Quebec, Haití y los países de África occidental y central y del Magreb emiten cada uno un documento distinto a través de una oficina distinta, así que el certificado correcto depende del país.
- Un certificado de buena conducta y un extracto de antecedentes penales son documentos distintos, y no se puede dar por hecho que uno reemplace al otro sin revisar las instrucciones del consulado.
- La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado (Reciprocity Schedule) indica el certificado policial, quién lo emite y la versión aceptable para cada país, y los solicitantes deben leerla antes de pedir una traducción.
- Un resultado limpio como néant se traduce en inglés sencillo, con el texto que lo rodea intacto, y el traductor no lo amplía hasta convertirlo en una afirmación más general que la que hace la página.
- Cuando un certificado menciona una condena, el traductor conserva los términos originales y añade sus equivalentes en inglés, sin clasificar la anotación en una categoría de delito de Estados Unidos.
- Los códigos QR, los números de verificación, los sellos, las firmas y el reverso de la página se tienen todos en cuenta, y un código cortado se marca como [illegible] en lugar de adivinarlo.
- Las fechas en francés van en el orden día, mes y año, por lo que la traducción escribe el mes completo, por ejemplo April 3, 2025, para evitar cualquier confusión a un lector en Estados Unidos.
- El NVC y los consulados pueden aceptar el original en francés en un país francófono, pero una vez que el caso está en manos de USCIS, el certificado debe presentarse con una traducción certificada al inglés.
Un certificado de antecedentes penales francés necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada para que USCIS pueda leerlo, y la traducción tiene que cubrir cada línea impresa, sello y código de la página. El documento, llamado extrait de casier judiciaire (extracto del registro de antecedentes penales) en la mayoría de los países francófonos, se solicita con más frecuencia en casos de visa de inmigrante que se tramitan por un consulado, y también puede aparecer en un expediente de I-485 o de exención cuando un oficial lo pide o cuando el antecedente influye en el caso. Francia, Bélgica, Suiza, Quebec, Haití y los países de África occidental, África central y el Magreb emiten cada uno una página distinta a través de una oficina distinta, así que lo primero es saber qué certificado exige realmente el trámite.
Documentos de antecedentes penales en francés por país
Francia emite el bulletin n°3 du casier judiciaire (la tercera copia del registro penal nacional) en línea a través del Ministerio de Justicia, y solo la persona a la que se refiere puede solicitarlo. Bélgica emite un extrait de casier judiciaire a través del municipio del titular o de un portal gubernamental en línea, y Suiza emite un extrait du casier judiciaire de su registro federal. En Quebec, los servicios de policía emiten el certificado, y la redacción y el formato varían de un servicio a otro.
Haití, Camerún, la República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Senegal, Guinea y Togo emiten un casier judiciaire a través de los tribunales, la fiscalía o la policía, según el país. Muchos de ellos también emiten un certificat de bonne vie et moeurs (certificado de buena conducta), que es un documento aparte con su propia redacción. Marruecos y Argelia imprimen sus extractos en francés y árabe, y el traductor indica dónde el árabe repite el francés y traduce cualquier línea que difiera. El francés de Haití, África occidental, África del Norte, Francia y Quebec difiere en vocabulario y en los nombres de las oficinas, por lo que la traducción conserva el título original y da su equivalente en inglés a su lado.
Qué certificado francés indica la tabla de reciprocidad
La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica, país por país, qué certificado policial existe, quién lo emite y qué versión acepta un consulado. Un certificado de buena conducta y un extracto de antecedentes penales son documentos distintos, así que no se puede dar por hecho que uno sustituya al otro. La entrada del país y las instrucciones propias del consulado deciden cuál se necesita y para qué períodos de residencia. Los solicitantes deben leer ambas antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada implica pagar la tarifa y, aun así, deja el expediente sin el documento que pidió el consulado.
La vigencia también la fijan el consulado o las instrucciones del trámite, no la empresa de traducción. Los solicitantes que necesiten un certificado reciente deben pedir primero el original en francés y traducirlo después. Una guía de certificados policiales en casos de tarjeta de residencia trata los mismos documentos desde el lado del trámite, y los informes que Bélgica, Suiza y Quebec emiten para empleadores siguen las mismas reglas que una traducción de verificación de antecedentes en francés.
Cómo se traduce un resultado limpio
Un certificado que no encuentra nada también debe traducirse, porque la línea del resultado es la evidencia que el consulado quiere leer. La página puede decir néant (ninguno), aucune condamnation (ninguna condena) o una oración más larga que indique que no existe ninguna anotación. Una traducción de antecedentes penales certificada del francés da esa línea en inglés sencillo y conserva el texto que la rodea. Si la palabra aparece bajo un encabezado de condenas, la traducción dice ninguna bajo el encabezado de condenas y no la amplía hasta convertirla en una afirmación de que la persona nunca fue investigada.
Cuando el certificado sí menciona una sentencia, un tribunal o un delito, el traductor conserva los términos originales y añade el equivalente en inglés, sin clasificar la anotación en una categoría de Estados Unidos. Decidir si una anotación importa para el trámite le corresponde al abogado o al representante acreditado.
Sellos, códigos de validación y fechas en el certificado
Muchos certificados franceses se emiten ahora en línea con un código QR, un código de barras, un sello electrónico o un número de verificación que permite al consulado comprobar la página con la autoridad emisora. Los certificados en papel llevan sellos de tinta, estampillas fiscales y la firma de un secretario judicial o de un agente de policía. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa, y los elementos habituales que la traducción debe tener en cuenta son los siguientes.
- El encabezado, el nombre de la oficina emisora y cualquier número de expediente o de referencia.
- El nombre completo del titular, su fecha y lugar de nacimiento, y los nombres de los padres cuando la página los imprime.
- La declaración del resultado, la fecha de emisión y cualquier fecha de vencimiento.
- Sellos, estampillas y firmas, descritos entre corchetes, como [stamp] o [signature].
- Códigos de verificación, direcciones web, pies de página y el reverso de la página cuando lleva impresión.
Los números de verificación y las direcciones web se copian exactamente como están impresos, y un código que queda cortado en el escaneo se marca como [illegible] en lugar de adivinarlo. Las fechas en francés van en el orden día, mes y año, así que 03/04/2025 significa April 3, 2025, y la traducción escribe el mes completo para eliminar cualquier duda a un lector en Estados Unidos.
El nombre y los datos de nacimiento del certificado deben coincidir con la traducción del pasaporte que va en el mismo expediente. El traductor copia la ortografía del original y no corrige ninguna diferencia, y el solicitante resuelve cualquier discrepancia a través del abogado.
Dónde va el certificado traducido en los expedientes de DS-260, I-485 y exención
El NVC y el procesamiento consular aceptan documentos civiles en inglés o en el idioma oficial del país donde el solicitante de la visa presenta su solicitud, por lo que un consulado en un país francófono puede aceptar el original en francés según las instrucciones de esa sede. Los solicitantes suben los escaneos a través del portal CEAC y llevan los originales o copias certificadas a la entrevista. La guía de documentos civiles para el DS-260 enumera qué más se incluye en esa carga.
Una vez que el caso está en manos de USCIS, todo debe estar en inglés, sin excepción para el francés. Un certificado en francés presentado con un Formulario I-485 o con una exención I-601 sin traducción puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE), y la política de USCIS también permite a los oficiales denegar una solicitud sin ella cuando la evidencia inicial es insuficiente. La traducción automática no lleva una certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los títulos de las agencias, por lo que no cumple el requisito. Las normas más amplias de la traducción certificada de documentos para USCIS se aplican a cada certificado, y la traducción certificada del francés al inglés trata las variantes regionales del idioma.
Texliff traduce al inglés certificados policiales franceses y certificados de buena conducta, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, por lo que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía funcionan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, y el pedido tiene un plazo de entrega rápido.
Antes de hacer el pedido, los solicitantes deben revisar la entrada de la tabla de reciprocidad, solicitar un original vigente a la oficina emisora y escanear todas las páginas, incluido el reverso. Luego, cada certificado se incluye en el expediente con su propia traducción certificada de antecedentes penales y su certificación firmada.
