Volver al blog
6 min de lectura

Traducción de antecedentes penales rumanos para casos de visa y green card

Un certificado de antecedentes penales de Rumania o Moldavia necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada. Este artículo explica la redacción, los sellos, las copias electrónicas y las fechas, y dónde se usa el certificado.

Puntos clave

  • Un certificado de antecedentes penales de Rumania o Moldavia necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada antes de que USCIS lo acepte, y un consulado puede pedir lo mismo.
  • Rumania emite el certificado a través de la policía, en línea o en consulados, mientras que Moldavia emite su propio certificado a través de la Agencia de Servicios Públicos, por lo que los formatos y las oficinas emisoras son distintos.
  • Los certificados moldavos más antiguos pueden incluir texto en ruso junto al rumano, así que el traductor necesita leer ambos idiomas en la misma página.
  • La declaración de que no hay ningún registro a nombre de la persona se traduce tal como está escrita, sin una frase más suave como registro limpio.
  • Una traducción completa cubre el encabezado, el número del certificado, los datos personales, los nombres de los padres, el código numérico personal, la declaración, cada sello y cada firma, y marca como tales las partes ilegibles.
  • Un certificado electrónico se traduce a partir del archivo completo, y su firma electrónica, su sello de tiempo y su texto de verificación se describen entre corchetes de la misma forma que un sello físico.
  • Las fechas rumanas en orden día, mes, año se convierten al orden mes, día, año, de modo que 05.03.2024 pasa a ser March 5, 2024 y no puede leerse como May 3.
  • Los nombres se mantienen tal como están escritos en el certificado, incluidas las letras ă, â, î, ș y ț, y una nota del traductor deja constancia de cualquier diferencia con la grafía del pasaporte.
  • La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado muestra qué certificados de policía existen para Rumania y Moldavia, para que el solicitante pueda confirmar la versión antes de pedir una traducción.
  • La excepción del idioma oficial se aplica solo a los consulados y al National Visa Center; una vez que el caso está en USCIS, el certificado rumano debe traducirse al inglés.

Un certificado de antecedentes penales de Rumania, el cazier judiciar, necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada antes de que USCIS lo lea, como ocurre con cualquier traducción certificada de documentos para USCIS, y un consulado pide lo mismo cuando el caso no se tramita en rumano. La traducción abarca todo lo que está impreso en la página: la declaración sobre los antecedentes de la persona, la oficina emisora, los datos personales, la fecha y cada sello o firma electrónica.

El certificado proviene de dos sistemas distintos, porque Rumania y Moldavia emiten el suyo por separado. Ambos están escritos principalmente en rumano, así que un mismo lingüista puede traducir cualquiera de los dos, pero el formato, la oficina emisora y el idioma de los formularios más antiguos son diferentes.

Certificados de antecedentes penales rumanos de Rumania y Moldavia

En Rumania el certificado se emite a través de la policía. El solicitante puede pedirlo en línea mediante plataformas del gobierno como ghiseul.ro, o en un consulado de Rumania en el extranjero, y el resultado es un certificado impreso o un archivo electrónico. Moldavia emite su propio certificado a través de la Agencia de Servicios Públicos, por lo que un solicitante moldavo tiene un documento con otro encabezado, otro nombre de oficina y, en los formularios más antiguos, texto en ruso junto al rumano.

Los registros de ambos países se incluyen en los servicios de traducción de rumano, y un lingüista que lee rumano también lee el ruso que aparece en los formularios moldavos más antiguos. La traducción conserva el nombre de cada oficina tal como está escrito y no fusiona los dos formatos en una sola plantilla.

Qué debe incluir un certificado de policía rumano traducido

La línea central del certificado es la declaración oficial sobre los antecedentes de la persona. En un certificado sin registros, la redacción en rumano dice que la persona nu este înscris, es decir, que no hay ningún registro a ese nombre. El traductor reproduce la redacción fielmente y no la sustituye por una frase más vaga como "registro limpio", porque el oficial debe leer lo que la autoridad emisora realmente declaró. Si un certificado menciona una condena, el delito, el tribunal y las fechas se traducen línea por línea en el orden en que aparecen.

USCIS pide una traducción completa, lo que significa toda la página, así que la traducción reproduce cada uno de estos elementos:

  • El encabezado, el nombre de la oficina emisora, el número del certificado y la fecha de emisión.
  • El nombre completo del titular, los nombres de los padres, la fecha y el lugar de nacimiento, y el código numérico personal, copiado dígito por dígito.
  • La declaración sobre los antecedentes, incluidas las condenas que aparezcan.
  • Los sellos y estampillas, descritos entre corchetes, como [sello de la oficina emisora].
  • Las firmas, manuscritas o electrónicas, descritas como [firma] o [firma electrónica].

Todo lo que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse, y cualquier sección en blanco se marca como tal. También se traduce el reverso de la hoja si lleva texto o un sello.

Certificados electrónicos de Rumania y copias impresas

Un certificado emitido en línea suele llegar al solicitante como un PDF. Ese archivo puede incluir una firma electrónica, un sello de tiempo o un código de verificación, y la traducción describe cada uno de ellos entre corchetes, igual que un sello físico, para que el oficial pueda relacionar cada elemento con el original. Las instrucciones impresas para verificar el archivo, que suelen estar en el pie de página, también se traducen.

El traductor trabaja a partir del archivo completo o de un escaneo de página completa, no de una imagen recortada del texto central. Si el solicitante tiene un certificado impreso y uno electrónico para el mismo período, lo más seguro es indicar a la empresa de traducción cuál de los dos se incluirá en el trámite, para que la traducción coincida con el documento que ve el oficial.

Fechas, nombres y signos diacríticos en un certificado de antecedentes penales rumano

Los certificados rumanos escriben las fechas en orden día, mes, año con puntos, así que 05.03.2024 es March 5, 2024. Una traducción que conserve el orden original lleva al oficial a leerla como May 3. El traductor convierte cada fecha al orden mes, día, año que usan las oficinas de Estados Unidos y mantiene el mismo formato para la fecha de emisión, la fecha de nacimiento y cualquier fecha dentro de una anotación de condena.

Los nombres rumanos llevan las letras ă, â, î, ș y ț, y muchos pasaportes y formularios de visa las omiten. La traducción reproduce la grafía del certificado y no la corrige en silencio. Cuando el certificado y la traducción del pasaporte muestran el mismo nombre escrito de dos maneras, una breve nota del traductor deja constancia de la diferencia para que el oficial vea que se trata de una sola persona. Los formularios moldavos más antiguos escritos en ruso añaden una segunda grafía del mismo nombre en cirílico, que el traductor romaniza de forma uniforme.

Dónde se usa el certificado: DS-260, Formulario I-485 y exenciones

Un oficial consular que revisa una solicitud de visa de inmigrante DS-260, ya sea un caso de visa de diversidad o de familia, pide certificados de policía de los países donde vivió el solicitante. La tabla Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica qué certificados de policía existen para Rumania y Moldavia y quién los emite, para que el solicitante pueda revisar la versión antes de pedir una traducción. Los documentos de un caso de diversidad se tratan con más detalle en una publicación sobre la traducción de documentos de la visa de diversidad.

Los consulados y el National Visa Center aceptan documentos que no están en inglés si están en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta la solicitud, por lo que un caso tramitado en Bucarest puede tratarse de forma distinta a uno tramitado en otro lugar. Una vez que el caso está en USCIS, por ejemplo una solicitud de ajuste de estatus con el Formulario I-485, todo debe estar en inglés, y el certificado rumano necesita una traducción con una certificación. Lo mismo se aplica a una exención como la I-601, donde el certificado puede ir junto a expedientes judiciales, informes de arresto y registros relacionados que explican un incidente, algo que cubre la traducción de verificación de antecedentes en rumano.

Las reglas generales para los registros policiales de cualquier país se tratan en la publicación sobre la traducción de certificados de policía para casos de green card. El abogado o representante acreditado decide qué registros necesita un trámite; la traducción solo tiene que coincidir con lo que se presente.

Texliff y la traducción de antecedentes penales rumanos

Texliff traduce al inglés certificados de antecedentes penales y certificados de policía de Rumania, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida. Un certificado rumano se puede pedir a través de la traducción de antecedentes penales en rumano, y un certificado moldavo en rumano o en ruso se atiende de la misma manera.

Antes de hacer el pedido, el solicitante debe confirmar que el certificado es la versión que pide el consulado o el trámite, comprobar que el escaneo muestra todos los sellos y el pie de página completo, y comparar la grafía del nombre con la del pasaporte. Los detalles de este tipo de documento están en la página de traducción certificada de antecedentes penales.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Romanian