Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de antecedentes penales haitianos para casos de asilo, residencia permanente y trámites consulares

Los antecedentes penales de Haití se traducen del francés al inglés completos, con su encabezado, sellos y anotaciones intactos. El artículo explica los dos documentos policiales haitianos, cómo se traduce cada uno y en qué trámites de DS-260, I-485 y exenciones se usan.

Puntos clave

  • Los antecedentes penales de Haití se traducen del francés al inglés completos, con encabezado, sellos, anotaciones y firmas, y a cada documento se le adjunta una certificación firmada.
  • El extracto de antecedentes penales y el certificado de buena conducta provienen de oficinas haitianas distintas, y el Reciprocity Schedule indica qué versión acepta el consulado antes de encargar cualquier traducción.
  • Un certificado que llega al solicitante por medio de una embajada de Haití se traduce junto con todas las cartas de presentación, hojas de envío y sellos adicionales que lo acompañaban.
  • Un registro vacío se traduce exactamente como lo expresa el original, y el traductor nunca convierte una anotación de una sola palabra que significa ninguno en una conclusión sobre la persona.
  • Las fechas escritas con palabras se convierten a una sola forma clara de mes/día/año, y los nombres se copian exactamente como están impresos, aunque difieran del pasaporte.
  • En un caso de DS-260, la excepción por idioma oficial solo se aplica ante el National Visa Center y el consulado, por lo que la necesidad de traducir un registro en francés depende de dónde se realice la entrevista.
  • Cuando un caso ya está en USCIS, como una I-485 después del asilo o del parole, todo registro policial o judicial haitiano necesita una traducción completa al inglés, sin excepción por idioma.
  • Los certificados de antecedentes policiales en español y portugués de Chile, Brasil o la República Dominicana se traducen con el mismo método, y cada certificación indica el documento que abarca.
  • Una certificación incluye el nombre del traductor, su firma, la fecha, sus datos de contacto, una declaración de competencia, una declaración de exactitud y la identificación del documento, y lo más seguro es una certificación independiente para cada documento.
  • Una traducción ausente, hecha solo con máquina o sin certificar puede provocar una Solicitud de evidencia (RFE), y una certificación firmada por el solicitante o un familiar puede recibir menos peso.

Los antecedentes penales de Haití se traducen del francés al inglés completos, desde el encabezado impreso hasta el último sello, y la traducción lleva su propia certificación firmada. El mismo estándar se aplica ya sea que el documento vaya a USCIS con un Formulario I-485, al National Visa Center con un DS-260 o a un expediente de exención, porque cada uno de esos lectores necesita ver todo lo que la autoridad haitiana puso en la página.

Haití emite estos registros en francés, así que el idioma de origen es el francés aunque la persona nombrada en ellos hable solo criollo haitiano. Las pruebas personales que se presentan junto con el registro, como cartas de familiares, mensajes y declaraciones escritas, suelen estar en kreyòl y necesitan su propia traducción certificada, que es el trabajo de los servicios de traducción de criollo haitiano. Los haitianos que vivieron varios años en Chile, Brasil o la República Dominicana también pueden tener registros policiales en español o portugués, y las mismas reglas los cubren.

Qué registro policial haitiano espera el consulado o USCIS

Haití tiene dos documentos que la gente llama sin mucho rigor registro policial. El casier judiciaire (extracto de antecedentes penales) se emite a través de la Direction Centrale de la Police Judiciaire, y el certificat de bonne vie et moeurs (certificado de buena conducta) se emite a través de las autoridades locales. Ambos se imprimen en francés, y uno no puede sustituir al otro.

El Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule del Departamento de Estado indica, país por país, qué registros civiles y policiales existen, quién los emite y qué versión es aceptable. Tanto los oficiales de USCIS como los funcionarios consulares se basan en él. Conviene leer la entrada de Haití antes de encargar una traducción, porque traducir un documento que el consulado no acepta es dinero perdido.

Algunos solicitantes reciben su certificado a través de una embajada o un consulado de Haití en lugar de recogerlo en Haití. Un certificado que llega de esa manera sigue siendo un documento haitiano en francés, y todo lo que se le adjunte, como una carta de presentación, una hoja de envío o un sello adicional, se traduce junto con él.

Cómo se traducen el encabezado, los sellos y las anotaciones

La traducción sigue la disposición del original lo bastante de cerca como para que un oficial pueda relacionar cada línea en inglés con la del francés. El encabezado impreso, con el nombre del ministerio y de la dirección de la policía, se traduce línea por línea, y el escudo de armas aparece como [Coat of Arms of the Republic of Haiti]. Los números de referencia se copian exactamente. Las firmas aparecen como [signature], y las anotaciones manuscritas se traducen y se marcan como manuscritas. El texto dentro de un sello redondo o rectangular se traduce, con una breve descripción del sello en sí. El mismo método se aplica a cualquier traducción de antecedentes penales en francés.

La redacción de un registro vacío requiere especial cuidado. Un extracto limpio puede incluir una anotación breve como néant (ninguno), o una frase que indica que no consta ninguna condena. La traducción reproduce lo que dice el original, con el mismo nivel de detalle, y no convierte una anotación de una sola palabra en una conclusión sobre la persona. Cuando un extracto sí enumera anotaciones, cada tribunal, fecha, delito y sentencia se traduce tal como está escrito, y los nombres de los delitos haitianos no se sustituyen por la categoría estadounidense más cercana.

En los documentos en francés, las fechas suelen escribirse con palabras y el día normalmente va antes del mes. La traducción escribe cada fecha de una sola forma clara, en el orden mes/día/año. Los nombres se traducen exactamente como están impresos, incluidas las mayúsculas del apellido, los acentos y los guiones. Si la ortografía difiere de la del pasaporte del solicitante, la traducción del pasaporte y la del registro deben mostrar cada una exactamente lo que dice su propio original.

Dónde se usa un registro de antecedentes penales haitiano traducido

Para una visa familiar, el solicitante completa el DS-260 y sube copias escaneadas de los documentos civiles al portal CEAC, y luego lleva los originales a la entrevista. El National Visa Center y el consulado exigen una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés o que no esté en el idioma oficial del país donde el solicitante hace el trámite. Por lo tanto, que un registro en francés necesite traducción depende de dónde se realice la entrevista, y las reglas del NVC comparadas con las de USCIS explican la diferencia.

El ajuste de estatus después del asilo o del parole se presenta en el Formulario I-485 ante USCIS, y la excepción por idioma oficial no se traslada. Cuando un caso está en USCIS, todo debe estar en inglés, así que cada registro policial o judicial haitiano del expediente necesita una traducción completa con su certificación. Presentar todos los documentos en idioma extranjero en un solo pedido de traducción certificada de documentos para USCIS mantiene uniformes las certificaciones en todo el paquete, y la traducción de certificados de antecedentes policiales para casos de residencia permanente continúa con el tema.

En los casos de asilo, un registro haitiano puede entrar al expediente en cualquiera de los dos sentidos. Un extracto limpio puede ofrecerse como prueba de buena conducta, y un documento policial o judicial puede respaldar el relato de lo ocurrido. Documentos como estos suelen viajar con cartas y declaraciones en kreyòl, de modo que dos idiomas terminan en el mismo paquete. En una exención presentada en el Formulario I-601, el expediente puede incluir documentos judiciales sobre un arresto o una condena pasados, y el oficial compara los nombres de los delitos y las fechas traducidos con otros registros. El abogado o representante acreditado decide qué documentos se incluyen en un caso.

Registros policiales en español y portugués de Chile, Brasil y la República Dominicana

Un haitiano que vivió en el extranjero varios años también puede tener un certificado policial de ese país, y las instrucciones del trámite indican de qué países se piden certificados. Algunos ejemplos son el certificado de antecedentes chileno, la certidão de antecedentes criminais brasileña (certificado de antecedentes penales) y los certificados policiales dominicanos en español. Cada uno se traduce con el mismo método, y cada certificación indica el documento que abarca.

Qué contienen la certificación y el paquete traducido

USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, junto con la certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir del idioma de origen al inglés. En la práctica, la certificación incluye lo siguiente.

  • El nombre del traductor escrito a máquina, su firma y la fecha aparecen al pie de la certificación.
  • Los datos de contacto del traductor están impresos en ella.
  • Una declaración indica que el traductor es competente en ambos idiomas.
  • Una declaración indica que la traducción es completa y exacta.
  • La certificación identifica el documento que abarca.

Lo más seguro es una certificación independiente para cada documento, sobre todo cuando un paquete mezcla un extracto en francés, una carta en kreyòl y un certificado en español. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni certifica a las empresas de traducción, así que traducción certificada por USCIS significa una traducción que lleva la certificación que USCIS pide. Una certificación firmada por el solicitante o por un familiar cercano proviene de alguien con interés en el caso, y los oficiales pueden darle menos peso. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales. Una traducción ausente, incompleta o sin certificar puede provocar una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar (NOID), y USCIS puede denegar una solicitud sin ellas cuando la evidencia inicial es insuficiente.

Texliff traduce al inglés registros policiales y certificados de buena conducta de Haití desde el francés y el criollo haitiano, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo subido y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.

Antes de hacer el pedido, lee la entrada de Haití en el Reciprocity Schedule, reúne todas las páginas del registro, incluidas las portadas y el reverso, y ten a mano el pasaporte para confirmar la ortografía del nombre. El abogado o representante acreditado decide qué registros se incluyen en el trámite, y cada uno elegido puede pedirse como traducción certificada de antecedentes penales, incluso mediante la página de traducción de antecedentes penales en criollo haitiano para los documentos en kreyòl.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Haitian Creole