Puntos clave
- Un certificado chino de antecedentes penales se traduce completo, y el certificado que corresponde depende de si fue emitido en China continental, Taiwán o Hong Kong.
- El chino simplificado y el chino tradicional se traducen por igual al inglés, y el sistema de caracteres del original no cambia la certificación que acompaña a la traducción.
- El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica qué registros policiales emite cada lugar, así que conviene leer la entrada correspondiente antes de pedir cualquier traducción.
- Los certificados de ausencia de condenas penales de Hong Kong se envían directamente al consulado, por lo que es posible que el solicitante no tenga nada que traducir de ese documento.
- Un consulado en China puede aceptar sin traducción los documentos civiles en chino, pero una vez que el caso está en USCIS, todos los documentos deben estar en inglés.
- La traducción debe cubrir sellos, estampillas, firmas, códigos de verificación y el inglés impreso, con las partes ilegibles marcadas como ilegibles y los campos vacíos marcados como vacíos.
- Los nombres en caracteres chinos se romanizan para que coincidan con el pasaporte, y cualquier variante de ortografía que aparezca en un registro de Hong Kong o Taiwán se anota en lugar de corregirse.
- Las fechas en chino se escriben con el año primero, y el traductor las convierte al orden estadounidense de la misma manera en todo el expediente.
- Un certificado que ya superó la antigüedad que acepta la oficina receptora requiere un certificado nuevo y una traducción nueva, porque una certificación identifica el documento específico que cubre.
Un certificado chino de antecedentes penales se traduce al inglés completo, y cuál es ese certificado depende de dónde se emitió dentro del mundo de habla china. China continental, Taiwán y Hong Kong emiten, cada uno, un documento distinto, y el Departamento de Estado publica qué versión espera un consulado. El chino simplificado y el chino tradicional se traducen por igual, y el sistema de caracteres no cambia la certificación.
Certificados chinos de antecedentes penales según el lugar de emisión
En China continental, el documento habitual es el certificado de ausencia de antecedentes penales (无犯罪记录证明), que se solicita en la estación de policía local, normalmente la que corresponde al registro de residencia del hogar de la persona (hukou). Para uso en el extranjero, el certificado suele prepararse en un formato pensado para oficinas extranjeras, con los sellos de la oficina emisora en cada página y, en muchos casos, una versión en inglés impresa junto al texto en chino. Allí lo normal es que los registros estén escritos en chino simplificado.
Taiwán emite un certificado de antecedentes penales de la policía (警察刑事紀錄證明書) en chino tradicional. Hong Kong funciona de otra manera: la Policía de Hong Kong emite un certificado de ausencia de condenas penales (無犯罪紀錄證明書) que se envía directamente al consulado, de modo que el solicitante quizá nunca tenga el papel en las manos. Macao tiene su propio registro policial, y de vez en cuando también llegan a oficinas estadounidenses registros en chino de Singapur y Malasia. Cada uno se traduce como el documento que es, sin convertirlo al formato de China continental.
Qué certificado indica el Reciprocity Schedule para China, Taiwán y Hong Kong
La lista Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica, para cada uno de los tres lugares, qué registros policiales o judiciales existen, quién los emite y qué versión es aceptable. Tanto los oficiales de USCIS como los oficiales consulares se basan en ella. El solicitante debe leer la entrada antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada del certificado cuesta dinero y, aun así, deja el expediente sin el documento que pidió el oficial.
La entrada también resuelve una duda práctica sobre Hong Kong. Cuando el certificado va directo de la policía al consulado, el solicitante no recibe nada que traducir. El material en chino que sí tenga, como una sentencia judicial antigua o un documento de liberación, igualmente necesita su propia traducción certificada.
Usos del certificado de policía chino en el DS-260 y el I-485
En el procesamiento consular, la solicitud de visa de inmigrante DS-260 conduce a una etapa de documentos civiles con el National Visa Center y el consulado, y el certificado de policía es uno de los documentos que se reúnen allí. Los documentos civiles que no están en inglés, o que no están en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, necesitan una traducción certificada. Como el chino es un idioma oficial en China, un consulado allí puede leer directamente un original en chino, mientras que un consulado en otro país por lo general no puede. La excepción del idioma oficial pertenece solo al NVC y a los consulados. Cuando ese mismo certificado se incorpora a un expediente de USCIS, se exige una traducción al inglés. El artículo de Texliff sobre la traducción de documentos civiles para el DS-260 explica con más detalle la parte consular.
En un caso de I-485, un certificado chino normalmente entra al expediente como evidencia y no como anexo de un formulario. Un oficial puede pedirlo, o puede respaldar una solicitud de exención o la respuesta a una Solicitud de evidencia (RFE). El abogado o representante acreditado decide qué presentar. Donde sea que termine el certificado, USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción. La traducción de certificados de policía para casos de green card sigue las mismas reglas en todos los países.
Qué contiene la traducción certificada de un certificado chino de antecedentes penales
En una traducción certificada de documentos para USCIS, la traducción cubre todo lo que aparece en la página, no un resumen del resultado. Una traducción de antecedentes penales chinos normalmente incluye estos elementos:
- El título, el número del certificado y el nombre de la estación de policía, oficina o dependencia que lo emite.
- El nombre del titular, sexo, fecha de nacimiento y número de identidad, línea por línea, en el orden en que están impresos.
- La declaración de resultados, ya sea que indique que no existe ningún registro o que enumere una anotación.
- Cada estampilla y sello, descrito entre corchetes, como un sello rojo redondo de la oficina emisora, junto con las firmas y cualquier código de verificación o código QR.
- El inglés impreso que ya aparece en el original, que se traslada para que el oficial pueda comparar cada elemento con la fuente.
Las partes ilegibles se marcan como "[ilegible]" en lugar de adivinarse, y los campos vacíos se marcan como vacíos. Las fechas en chino empiezan por el año, así que una fecha impresa como 2026年11月10日 pasa a ser 11/10/2026 en el orden estadounidense, y el traductor mantiene esa conversión igual en todo el expediente.
Los nombres son lo que más atención requiere. El nombre del titular en caracteres pasa a ser un nombre romanizado, y esa ortografía debe coincidir con el pasaporte. Los registros de China continental usan pinyin, mientras que los de Hong Kong y Taiwán suelen mostrar romanizaciones cantonesas o más antiguas que difieren del pinyin para la misma persona. La traducción del pasaporte y la del certificado deben tener la misma ortografía, y cualquier variante que aparezca en un registro se anota en lugar de corregirse en silencio.
La certificación es una declaración firmada que se adjunta a cada documento traducido. Incluye el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en chino e inglés, y una declaración de que la traducción es completa y exacta. Lo más seguro es una certificación independiente para cada documento. La traducción automática por sí sola no lleva ninguna certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los términos legales, así que no cumple el requisito. Una traducción certificada del chino al inglés de una empresa de traducción da al expediente una certificación independiente del caso.
Cuánto tiempo sigue siendo válido un certificado chino de antecedentes penales
El certificado muestra la fecha de emisión, y la oficina receptora evalúa el documento según esa fecha. Los consulados y USCIS fijan sus propias expectativas sobre qué tan reciente debe ser un registro policial, así que la antigüedad del papel depende de la entrada del Reciprocity Schedule y de las instrucciones del consulado, no del traductor. La traducción conserva la fecha de emisión original tal como está impresa y no la actualiza.
Si un certificado ya superó la antigüedad que acepta la oficina, el solicitante necesita un certificado nuevo de la autoridad emisora y una traducción nueva de ese certificado. Reutilizar la traducción anterior con un registro más reciente no funciona, porque la certificación identifica el documento específico que se tradujo.
Otros registros chinos que acompañan al certificado
Un certificado de antecedentes penales rara vez llega solo. Las sentencias judiciales, los documentos de liberación de una detención y los informes laborales de verificación de antecedentes son documentos independientes, y cada uno se traduce y se certifica por separado. Quienes tienen un informe de antecedentes en chino pueden pedir una traducción de verificación de antecedentes en chino, y la página del registro de residencia del hogar que respalda la identidad de la persona se traduce como un registro familiar aparte. Los documentos judiciales en chino tradicional de Taiwán o Hong Kong se tratan igual que los documentos en chino simplificado de China continental.
Texliff traduce al inglés certificados de policía y registros judiciales chinos con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas empiezan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto empieza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida en documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, el solicitante debe abrir la entrada del Reciprocity Schedule, confirmar la versión del certificado y escanear todas las páginas del original, incluida cualquier página trasera. Después, el archivo terminado puede acompañar al caso como una traducción certificada de antecedentes penales que coincide con el original página por página.
