Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de pasaporte ruso para USCIS: pasaporte interno y pasaporte extranjero

Los expedientes de USCIS suelen necesitar páginas tanto del pasaporte interno ruso como del pasaporte extranjero de viaje. El artículo enumera las páginas que se traducen, cómo se tratan los sellos y las grafías de los nombres, y dónde se usa cada documento.

Puntos clave

  • Una solicitud que se apoya en un pasaporte en ruso necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, y el pasaporte interno y el pasaporte extranjero son documentos distintos con páginas distintas.
  • El pasaporte interno contiene sellos de registro, anotaciones de matrimonio y divorcio y anotaciones de hijos, y cada una se traduce página por página, en el orden de la libreta.
  • La página de datos del pasaporte extranjero está impresa en parte en inglés, pero su porción en ruso, las páginas de visas y los sellos de entrada y salida siguen siendo texto en idioma extranjero que necesita traducción.
  • Los sellos del pasaporte se describen en la traducción por su forma y posición, las firmas se marcan como firmas y las partes ilegibles se marcan como ilegibles en lugar de adivinarse.
  • Las fechas en orden día, mes, año con puntos en los sellos rusos se convierten al orden de Estados Unidos, de modo que 03.04.2019 pasa a ser 04/03/2019 y no se lee como marzo.
  • La grafía en letras latinas del pasaporte extranjero define la grafía del nombre del titular en todo el expediente, porque el pasaporte interno muestra el nombre solo en cirílico.
  • Los pasaportes soviéticos antiguos se traducen tal como están escritos, incluidos los lugares de nacimiento que cambiaron de nombre y las líneas de nacionalidad, y el abogado agrega el nombre actual del lugar en una declaración aparte.
  • Las traducciones de pasaportes respaldan los formularios I-485, I-130, I-765 e I-131, y la excepción del idioma oficial que permiten los consulados no se aplica cuando el caso ya está en USCIS.
  • Escanear todas las páginas de cada libreta, incluidas las páginas en blanco, las tapas interiores y la contraportada, permite que la traducción coincida con lo que realmente contiene el documento.

Una traducción de pasaporte ruso para USCIS abarca los dos documentos que puede tener el solicitante: el pasaporte interno (внутренний паспорт), que registra la identidad, la residencia y los datos familiares dentro del país, y el pasaporte extranjero de viaje (загранпаспорт), que registra la identidad y los cruces de frontera. Cada página de cualquiera de los dos que tenga texto en ruso necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada, y la grafía en letras latinas del nombre en el pasaporte extranjero define la grafía que se usa en el resto del expediente.

Pasaporte interno y pasaporte extranjero ruso: qué muestra cada uno

Rusia y Bielorrusia emiten un pasaporte interno a los adultos como documento de identidad principal dentro del país. Otros países de la región, como Kazajistán, Uzbekistán y Kirguistán, pasaron de los pasaportes internos a las tarjetas de identidad, aunque los pasaportes internos antiguos todavía aparecen en los expedientes familiares. Los solicitantes nacidos antes de 1991 en Ucrania, Moldavia, Georgia o los países bálticos pueden tener un pasaporte soviético con texto en ruso, y la traducción lo trata igual que uno actual.

El pasaporte extranjero es el documento de viaje. Su página de datos muestra el nombre del titular en cirílico y en letras latinas, y las demás páginas contienen visas y sellos de entrada y salida. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero que forme parte de una solicitud, así que los sellos y las anotaciones cuentan tanto como la página de datos. Los documentos no son intercambiables, y un expediente suele necesitar páginas de ambos, por lo que una guía general sobre qué páginas del pasaporte espera USCIS que se traduzcan solo cubre una parte de lo que se necesita en los casos con documentos en ruso.

Qué páginas del pasaporte interno necesitan traducción

El pasaporte interno es una libreta con páginas impresas y una serie de anotaciones selladas o escritas a mano. La traducción sigue la libreta página por página, para que un oficial pueda relacionar cada línea traducida con el original. Las páginas que normalmente contienen texto son estas:

  • La página de datos, con el apellido, el nombre, el patronímico, la fecha y el lugar de nacimiento, el sexo, la autoridad emisora, la fecha de emisión y el número del documento.
  • Las páginas de registro, donde cada sello de domicilio muestra la dirección, la fecha de registro y, cuando corresponde, el sello que da por terminado el registro.
  • La página de matrimonio y divorcio, que registra el nombre del cónyuge, la fecha y la oficina del registro civil que hizo la anotación.
  • La página de hijos, que enumera el nombre y la fecha de nacimiento de cada hijo.
  • Cualquier página con otras marcas oficiales, correcciones manuscritas u observaciones.

Las páginas en blanco no se omiten en silencio. La traducción indica que una página está en blanco, y un sello ilegible se marca como "[illegible]" en lugar de adivinarse. La anotación de matrimonio debe coincidir con la traducción del acta de matrimonio, y las anotaciones de los hijos deben coincidir con la traducción del acta de nacimiento rusa de cada hijo. Cuando dos documentos no coinciden en una fecha o en una grafía, la traducción refleja cada uno tal como está escrito, y el abogado o representante acreditado decide qué hacer con la diferencia.

Qué páginas del pasaporte extranjero necesitan traducción

La página de datos del pasaporte extranjero está impresa en ruso y en inglés, por lo que a veces los solicitantes suponen que no necesita traducción. La porción en ruso sigue siendo texto en idioma extranjero, y la página también incluye una autoridad emisora y, en ocasiones, una observación manuscrita o sellada. Las páginas de visas y los sellos de entrada y salida son las otras partes en las que suelen apoyarse los expedientes de USCIS. Los sellos fronterizos de Rusia, Bielorrusia o Kazajistán están en ruso o en ruso y en el idioma nacional, y cada uno se traduce con su fecha, su lugar y el tipo de cruce.

Las fechas de estos sellos se escriben en orden día, mes, año, con puntos entre las partes. La fecha 03.04.2019 significa el tres de abril, y la traducción la convierte al orden de Estados Unidos, 04/03/2019, para que nadie la lea como marzo.

Cómo aparecen los sellos, los timbres y la escritura a mano en la traducción

Un sello se describe, no se omite. El traductor indica su forma, escribe en inglés el texto que contiene y señala dónde está en la página, por ejemplo "[round stamp: Department of Internal Affairs, registration office]". Una firma se describe como "[signature]", y una anotación manuscrita se traduce y se marca como manuscrita. Los pasaportes rusos usan muchas abreviaturas para las oficinas emisoras y los nombres de calles, y cada una se desarrolla o se deja en una forma que el oficial pueda entender.

El reverso de una página y el interior de la tapa pueden contener notas, así que se revisa cada lado antes de dar la traducción por terminada. La traducción automática no cumple el requisito porque no lleva una certificación humana y suele manejar mal las abreviaturas, las fechas y los nombres de lugares que componen la mayor parte de un pasaporte.

Grafía de los nombres en una traducción de pasaporte ruso

El pasaporte interno muestra el nombre solo en cirílico, así que el traductor tiene que elegir una grafía en letras latinas. El pasaporte extranjero ya contiene una, y esa es la grafía que la traducción usa para el titular. Un nombre como Юрий puede aparecer como Yuri, Yury o Iurii según el año y el sistema que usó la oficina de pasaportes, y una discrepancia entre el pasaporte, el acta de nacimiento y el formulario de solicitud es el tipo de detalle que provoca preguntas. La guía sobre la transliteración de nombres para USCIS explica cómo mantener una sola grafía en todo el expediente.

Los pasaportes soviéticos antiguos siguen convenciones anteriores. Pueden mostrar un lugar de nacimiento con un nombre que ya no existe, como una ciudad que cambió de nombre después de 1991, o una línea de nacionalidad que los pasaportes posteriores eliminaron. La traducción registra el nombre y la línea tal como están escritos. Si el nombre actual del lugar es importante para la solicitud, el abogado o representante acreditado puede agregarlo en una declaración aparte, en lugar de que el traductor modifique el original. El patronímico, el segundo nombre derivado del nombre del padre, se traduce como parte del nombre y no se omite, y se escribe igual en todos los documentos.

Dónde se usa la traducción del pasaporte en un expediente de USCIS

En un Formulario I-485 de ajuste de estatus, el pasaporte está entre los documentos de identidad y de viaje que acompañan la solicitud, y los sellos de entrada y salida ayudan a demostrar cómo y cuándo entró el solicitante a Estados Unidos. La petición I-130 se apoya en el pasaporte del beneficiario para establecer su identidad, y las anotaciones familiares de un pasaporte interno a veces respaldan la relación que describe la petición. La solicitud de permiso de trabajo I-765 y la solicitud de documento de viaje I-131 también piden pruebas de identidad basadas en el pasaporte.

La excepción del idioma oficial solo se aplica al National Visa Center y a los consulados. Cuando un caso ya está en USCIS, cada página en ruso tiene que ir acompañada de una traducción al inglés, incluido el pasaporte extranjero que el solicitante ya usó en un consulado. Para ver una lista más amplia de los documentos de respaldo en estos casos, la página sobre traducción de pasaportes para trámites de inmigración está junto a las páginas sobre registros civiles, y la página sobre la traducción certificada del ruso al inglés describe el servicio de idioma en sí.

Qué revisar antes de pedir una traducción de pasaporte ruso

Escanea a color todas las páginas de cada libreta, incluidas las que parecen vacías, las tapas interiores y la contraportada, porque la traducción tiene que coincidir con lo que realmente hay en el documento. Comprueba que los sellos y la escritura a mano se lean bien en el escaneo, y vuelve a escanear si un sello queda cortado en el borde. Compara la grafía en letras latinas del pasaporte extranjero con la del formulario de solicitud y los registros civiles, y resuelve cualquier diferencia antes de hacer la traducción, no después.

Texliff traduce al inglés pasaportes y actas de nacimiento rusos con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo que subes y el total aparece antes de pagar, de modo que no hay que intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y tiene un plazo de entrega rápido.

Antes de presentar la solicitud, coloca las páginas traducidas del pasaporte en el mismo orden que las originales y adjunta cada certificación a su propio documento. Nuestra página de traducción de pasaporte ruso acepta los escaneos, y toda la gama de documentos civiles aparece en traducción certificada de documentos para USCIS.

USCISPassportTransliterationForm I-485Russian