Puntos clave
- Un certificado de antecedentes policiales en español necesita una traducción completa al inglés con certificación firmada cuando va a USCIS, y los consulados piden lo mismo, salvo que acepten el idioma local.
- Los títulos varían según el país, como certificado de antecedentes penales en México y certificado de antecedentes judiciales en Colombia, por lo que la traducción conserva el título original junto a su equivalente en inglés.
- México emite certificados federales y estatales, y cada uno se traduce como un documento independiente, con su propia certificación y con la CURP copiada exactamente.
- El Reciprocity Schedule del Departamento de Estado indica qué certificado de antecedentes policiales emite cada país y qué versión acepta el consulado, así que los solicitantes deben consultarlo antes de pedir una traducción.
- La vigencia y la fecha de emisión son datos impresos en el documento, y el traductor las reproduce tal como aparecen, en orden de mes, día y año, sin ampliarlas.
- Un certificado que indica que no se encontraron antecedentes también debe traducirse, porque la frase del resultado, la fecha de la búsqueda y el funcionario que lo confirma son la prueba.
- Los códigos QR, los códigos de barras, los números de verificación, los sellos, las firmas y cualquier impresión en el reverso de la página forman parte de la página que la traducción debe reflejar.
- El NVC y los consulados pueden aceptar documentos en el idioma oficial del país donde el solicitante presenta su trámite, mientras que USCIS exige inglés para todo documento en idioma extranjero.
- El nombre y el número de identificación del certificado traducido deben coincidir con el pasaporte traducido, y el abogado o representante acreditado decide qué certificados necesita el caso.
Un certificado de antecedentes policiales escrito en español necesita una traducción completa al inglés con certificación firmada para que USCIS o un consulado pueda leerlo, y la traducción debe abarcar cada línea impresa, sello y código de la página. El certificado aparece con más frecuencia en los expedientes de visa de inmigrante del DS-260, en algunos paquetes del I-485 y en solicitudes de exención como el I-601, donde el oficial revisa los antecedentes de una persona. Los países de habla hispana lo emiten con nombres distintos y a través de diferentes entidades, y la versión que se haya pedido determina si la traducción sirve o no.
Nombres del certificado de antecedentes policiales en español por país
El título que aparece en la página depende del país y de la oficina que lo emitió. México suele usar certificado de antecedentes penales (certificate of criminal record) y la forma más corta carta de no antecedentes penales (letter of no criminal record). La policía nacional de Colombia emite un certificado de antecedentes judiciales (certificate of judicial records), y una constancia (written statement) también puede provenir de un tribunal o de una oficina local en varios países de Centroamérica y el Caribe.
Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Cuba, la República Dominicana, Ecuador, Perú y España tienen cada uno su propio título y su propia oficina emisora, y el español de España, México, el Caribe y Sudamérica difiere en vocabulario y en la forma de nombrar a las entidades. Una empresa de traducción conserva el título original y da su equivalente en inglés, para que el oficial pueda identificar a qué documento se refiere. En el expediente traducido, la misma etiqueta en inglés, police certificate, se mantiene entonces uniforme de la primera página a la última.
Certificados federales y estatales de México
México tiene tanto un certificado federal como certificados emitidos por cada estado, y los dos no son intercambiables. Un certificado federal cubre los registros que se llevan a nivel nacional, mientras que un certificado estatal cubre los registros de un solo estado, y la página indica cuál de los dos es. Quien haya vivido en varios estados puede tener varios certificados, y cada uno se traduce como un documento independiente con su propia certificación.
Los certificados mexicanos suelen imprimir la CURP, el número del registro nacional de población, junto al nombre del titular. La traducción copia el número exactamente y no lo reformatea. Las actas de nacimiento del mismo expediente, ya sea que provengan de un Registro Civil de México o del RENAP de Guatemala, el RNP de Honduras o el RNPN de El Salvador, deben mostrar la misma ortografía del nombre que el certificado de antecedentes.
La entrada del Reciprocity Schedule para el certificado
El cuadro Visa Reciprocity and Civil Documents by Country del Departamento de Estado indica, país por país, qué certificado de antecedentes policiales existe, quién lo emite y qué versión acepta el consulado. En algunos países la entrada nombra un certificado nacional específico y excluye las versiones locales o abreviadas. Los solicitantes deben leer la entrada antes de pedir una traducción, porque traducir la versión equivocada cuesta la tarifa y deja igualmente al consulado sin el documento que pidió.
La vigencia es un dato impreso en el documento o indicado en las instrucciones del consulado, no algo que una empresa de traducción pueda ampliar. Algunos certificados muestran una fecha de emisión y una de vencimiento, otros solo la de emisión, y el consulado o las instrucciones del trámite deciden qué tan reciente debe ser el certificado. El traductor reproduce las fechas tal como están impresas y las escribe en orden de mes, día y año para el lector en Estados Unidos. Los solicitantes que necesiten un certificado reciente deben pedir primero el original en español y traducirlo después. Una guía del certificado de antecedentes policiales para trámites de green card y visa trata los mismos documentos desde el lado de la solicitud.
Certificados que indican que no se encontraron antecedentes
Un certificado con resultado limpio también debe traducirse. La página puede decir que la persona no tiene antecedentes penales, ni casos pendientes, ni antecedentes registrados, y esa frase es la prueba que el consulado quiere leer. Un resultado de una sola línea sin traducción deja al oficial con un documento que nadie en la entrevista puede leer.
La traducción reproduce la redacción del resultado tal como está escrita, incluidas la fecha y la hora de la búsqueda y el nombre del funcionario que la confirmó. Cuando el certificado menciona un caso, una condena o un tribunal, el traductor conserva los términos originales y no los interpreta dentro de una categoría de Estados Unidos. Corresponde al abogado o al representante acreditado juzgar si un delito mencionado importa para el trámite.
Códigos QR, códigos de verificación, sellos y la página posterior
Muchos certificados en español se emiten ahora en línea con un código QR, un código de barras o un código de verificación que permite al consulado comprobar el documento con la entidad emisora. El traductor no necesita decodificar un código QR, pero la traducción indica que hay uno y copia exactamente cualquier número de verificación y dirección web impresos. Si un código aparece cortado en el escaneo, la traducción lo marca como ilegible en lugar de adivinarlo. Una traducción de verificación de antecedentes en español sigue el mismo enfoque de correspondencia página por página.
Los reglamentos de USCIS exigen que la traducción sea completa, y el mismo estándar se aplica a un certificado de antecedentes policiales que a cualquier otro documento del registro civil. Los elementos habituales de la página que la traducción debe reflejar son estos:
- El encabezado, el nombre de la entidad emisora y cualquier número de expediente o de recibo.
- El nombre del titular, el número de identificación nacional o de pasaporte, la fecha de nacimiento y el lugar de nacimiento.
- La declaración del resultado, la fecha de emisión y cualquier fecha de vencimiento.
- Sellos, timbres, firmas y notas manuscritas, descritos entre corchetes como [signature] o [stamp].
- Pies de página, timbres de pago y el reverso de la página cuando tiene impresión.
El nombre y el número del titular deben coincidir con la traducción del pasaporte del mismo expediente. Un certificado de antecedentes policiales que escribe el nombre de forma distinta al pasaporte puede generar preguntas, por lo que el traductor copia la ortografía de la fuente y el solicitante explica la diferencia a través del abogado, no editando la traducción.
Cómo manejan los consulados y USCIS los certificados de antecedentes traducidos
Los dos sistemas difieren en cuanto al idioma. El NVC y el procesamiento consular aceptan documentos civiles en inglés o en el idioma oficial del país donde el solicitante de la visa presenta su trámite, así que un consulado en un país de habla hispana puede aceptar por sí solo el original en español, según las instrucciones de esa sede. Los solicitantes suben los escaneos mediante el portal CEAC y llevan los originales a la entrevista. Hay más detalles sobre esta diferencia en la comparación de las reglas de traducción del NVC y de USCIS.
Una vez que el caso está en manos de USCIS, todo documento en idioma extranjero debe estar en inglés, sin excepción para el español. Un certificado en español enviado en un paquete del I-485 o del I-601 sin traducción puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE), y la política de USCIS también permite a los oficiales denegar una solicitud directamente, sin emitir antes una RFE, cuando la evidencia inicial es escasa. La traducción automática no resuelve esto, ya que no lleva una certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los títulos de las entidades. Las reglas generales de la traducción certificada de documentos para USCIS se aplican igual a los certificados en español, y la traducción certificada del español al inglés abarca las variantes regionales del idioma.
Texliff traduce al inglés certificados de antecedentes policiales e informes de verificación de antecedentes en español, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, como todavía funcionan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales. Los certificados en español pueden pedirse directamente como una traducción de antecedentes penales en español.
Antes de pedir la traducción, los solicitantes deben leer la entrada del Reciprocity Schedule del país, confirmar que el certificado es la versión que el consulado o el trámite solicita, y escanear la página completa, incluido el reverso. El original y la traducción al inglés viajan juntos a la entrevista, y el abogado o representante acreditado decide qué certificados necesita el caso. El conjunto terminado se incorpora luego al expediente junto a la traducción certificada de antecedentes penales.
