Puntos clave
- Los antecedentes penales de Vietnam son un certificado de antecedentes judiciales que debe traducirse al inglés completo, con una certificación firmada, para USCIS y para cualquier expediente consular que lo necesite en inglés.
- Vietnam emite el certificado en dos formularios, el N.º 1 y el N.º 2, y el número impreso en la línea del título le indica al traductor y al oficial cuál tiene el solicitante.
- El Formulario N.º 1 informa las condenas que no han sido canceladas, mientras que el Formulario N.º 2 también incluye las condenas canceladas, por lo que un resultado limpio puede aparecer en cualquiera de los dos.
- Los solicitantes deben leer la entrada de Vietnam en el Reciprocity Schedule del Departamento de Estado antes de hacer el pedido, porque traducir el formulario equivocado del certificado se pierde el pago de la tarifa.
- La traducción abarca el encabezado, la oficina emisora, el número del certificado, los datos del titular, el resultado, los sellos, las firmas y la línea de la fecha, y los sellos y las firmas se describen entre corchetes.
- Las fechas se convierten a un formato con el mes escrito en letras, y los nombres siguen una sola ortografía consistente que coincide con el pasaporte en todos los documentos del expediente.
- Los certificados solicitados mediante la aplicación VNeID llegan como archivos electrónicos, y el bloque de firma digital y el código QR se describen y se traducen igual que los sellos en papel.
- Ante el NVC y los consulados, es posible que un documento vietnamita no necesite traducción en Vietnam, pero una vez que el caso está en USCIS, todo documento en idioma extranjero necesita una traducción certificada al inglés.
- El abogado o representante acreditado decide si un certificado de antecedentes judiciales corresponde a un expediente de DS-260, I-485 o de exención, y la traducción cubre lo que se presente.
Los antecedentes penales de Vietnam son un certificado de antecedentes judiciales, el phiếu lý lịch tư pháp, y un expediente de visa o green card necesita que el certificado completo se traduzca al inglés con una certificación firmada. Vietnam lo emite en dos formularios, el N.º 1 y el N.º 2, así que la traducción debe seguir el formulario que el solicitante realmente tiene, y la línea del título del original muestra cuál es.
Formularios N.º 1 y N.º 2 del certificado de antecedentes judiciales de Vietnam
El certificado lo emite un Departamento de Justicia provincial o el Centro Nacional de Antecedentes Judiciales. El Formulario N.º 1 informa las condenas que no han sido canceladas, junto con cualquier prohibición de ocupar un cargo o dirigir un negocio. El Formulario N.º 2 es más completo: también incluye las condenas que luego fueron canceladas y los registros que el Formulario N.º 1 omite. Una persona sin antecedentes puede recibir un resultado limpio en cualquiera de los dos formularios, por lo que el número del título es la única forma confiable de distinguirlos.
El Departamento de Estado publica una tabla de Visa Reciprocity and Civil Documents by Country que indica, país por país, qué documentos existen, quién los emite y qué versión se acepta. Tanto los adjudicadores de USCIS como los oficiales consulares se basan en ella. Los solicitantes deben leer la entrada de Vietnam antes de pedir una traducción, porque una traducción cuidadosa del formulario equivocado se pierde el pago de la tarifa. Las familias vietnamitas en Estados Unidos suelen tener un certificado antiguo de un trámite anterior, y si ese certificado sigue siendo el correcto es una pregunta para la tabla y para el abogado, no para el traductor.
Qué debe incluir la traducción de antecedentes penales de Vietnam
Una traducción certificada abarca cada elemento de la página, incluida la línea que indica que la persona no tiene antecedentes. Ese resultado, escrito como "không có án tích", significa "no tiene antecedentes penales" y se traduce tal como está escrito. Si se enumeran condenas, cada registro se traduce completo con el tribunal, la fecha de la sentencia, el delito y la pena. Una traducción de antecedentes penales de Vietnam reproduce los siguientes elementos para que un oficial pueda comparar cada uno con el original.
- El encabezado nacional y el nombre del Departamento de Justicia o del Centro Nacional que lo emite.
- El número del certificado, el número del formulario y el propósito declarado de la solicitud cuando el certificado lo indica.
- El nombre completo del titular, la fecha y el lugar de nacimiento, el número de identidad, el domicilio y los nombres de los padres.
- El resultado, seguido de cualquier lista de condenas o prohibiciones.
- Los sellos y las firmas, descritos entre corchetes, con el cargo del firmante y la línea de la fecha.
Los nombres vietnamitas llevan primero el apellido, luego el segundo nombre y después el nombre de pila, y la versión en inglés mantiene ese orden. Los pasaportes vietnamitas imprimen los nombres sin signos diacríticos, por lo que la traducción normalmente sigue esa ortografía y usa una sola ortografía en todos los documentos del expediente. Una discrepancia entre el certificado y la traducción del pasaporte es el tipo de inconsistencia que genera preguntas. La línea de la fecha se escribe en palabras como día, mes y año, y la traducción la convierte a un formato con el mes escrito en letras, como March 4, 2026, para que ningún lector confunda el día con el mes.
Los sellos rojos redondos se describen entre corchetes, por ejemplo [sello redondo del Departamento de Justicia], y las firmas aparecen como [firma]. Los campos en blanco se marcan como en blanco. La línea del domicilio a veces cita el libro de registro familiar, el sổ hộ khẩu, que Vietnam ha ido eliminando, y la traducción reproduce esa redacción aunque el libro ya no se emita. El mismo expediente suele incluir el giấy khai sinh (acta de nacimiento) o su trích lục (extracto), y cada uno de esos documentos recibe su propia certificación.
Certificados de antecedentes penales de Vietnam solicitados mediante VNeID o por correo
Muchos solicitantes piden ahora el certificado mediante la aplicación VNeID o un portal de servicios públicos en línea, en lugar de acudir a la oficina. El resultado puede llegar como un archivo electrónico con una firma digital y un código QR en lugar de una firma manuscrita y un sello redondo. Un certificado solicitado por correo o mediante un representante autorizado llega en papel. Ambos son documentos en idioma vietnamita, y ambos necesitan una traducción completa.
Un certificado electrónico se traduce a partir del archivo tal como se recibió. El panel de la firma digital y el código QR se describen entre corchetes como se haría con un sello, como [código QR] y [bloque de firma digital], y se traduce cualquier texto de verificación impreso junto a ellos. El traductor trabaja con un escaneo que muestre todas las páginas y el reverso de cualquier página que lleve algo. Una carta de presentación que acompaña a un certificado enviado por correo se traduce cuando se presenta junto con el certificado. Si un consulado o USCIS acepta la versión electrónica o quiere el original en papel es una pregunta para las instrucciones del consulado y para el abogado, y se resuelve antes de pedir la traducción.
Dónde se usan los certificados de policía de Vietnam en expedientes de DS-260, I-485 y exención
En el procesamiento consular, el solicitante de visa de inmigrante completa el DS-260, sube los escaneos al portal CEAC y lleva los originales a la entrevista. Cuando el consulado pide un registro policial o judicial de Vietnam, el escaneo se sube al portal junto con el resto de los documentos civiles. El artículo sobre documentos civiles del DS-260 cubre los registros complementarios, y el artículo sobre certificados de policía cubre el mismo tipo de registro de otros países.
El National Visa Center y los consulados aplican su propia regla de idioma. Un documento que no está en inglés, ni en el idioma oficial del país donde el solicitante hace el trámite, necesita una traducción certificada con una declaración firmada de exactitud y competencia. Un certificado vietnamita presentado en un consulado en Vietnam está en el idioma oficial, por lo que allí puede aplicar esa excepción. La excepción pertenece solo al NVC y a los consulados. Una vez que el caso está en USCIS, como ocurre con un solicitante que presenta el I-485 desde dentro de Estados Unidos, todo documento en idioma extranjero necesita una traducción completa al inglés.
Un certificado de antecedentes judiciales también puede aparecer como evidencia en un expediente de exención, como el I-601 o el I-601A, cuando una condena o un historial limpio influye en la solicitud. El abogado o representante acreditado decide si se incluye en la presentación. Las cartas de una oficina de policía local o de un Comité Popular, como una confirmación de residencia o de conducta, son documentos distintos del certificado de antecedentes judiciales, y una traducción de verificación de antecedentes trata cada uno por separado.
Revisar el certificado vietnamita antes de pedir la traducción
Cuatro revisiones evitan un segundo pedido. El escaneo muestra todas las páginas y todos los sellos. La línea del título muestra el número del formulario, y el formulario coincide con la entrada de Vietnam en el Reciprocity Schedule. Los nombres y las fechas coinciden con el pasaporte y con los datos del DS-260. La fecha de emisión se ajusta a las instrucciones del consulado, ya que los consulados fijan sus propias expectativas sobre qué tan reciente debe ser un certificado. Las cartas y declaraciones que vinieron con el certificado van en la misma carga, y una traducción de verificación de antecedentes en vietnamita cubre esas confirmaciones locales.
Texliff traduce al inglés certificados de antecedentes judiciales y actas de nacimiento de Vietnam, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido tiene un tiempo de entrega rápido. La página de servicios de traducción de vietnamita enumera los otros documentos que se manejan en ese idioma.
Antes de hacer el pedido, reúne los escaneos de todas las páginas del certificado, anota si es una copia en papel o electrónica y compara los nombres con el pasaporte. Con eso, el archivo queda listo para una traducción de antecedentes penales certificada, y el conjunto completo de documentos se puede organizar mediante la traducción certificada de documentos para USCIS.
