Pwen kle
- Yo tradui yon afidavit oswa yon deklarasyon nan lang etranje nèt an anglè, epi yo depoze l ak sètifikasyon siyen konpayi tradiksyon an ki garanti tradiksyon an egzat, konplè e fèt pa moun ki konpetan.
- Afidavit relasyon pou depo I-130 ak I-751, afidavit nesans yo itilize kòm prèv segondè, ak deklarasyon selibatè se afidavit yo ekri aletranje pi souvan.
- Yon deklarasyon nan premye pèsòn rete nan premye pèsòn, kidonk tradiksyon an pa janm chanje pwòp rakont siyatè a an yon deskripsyon nan twazyèm pèsòn oswa an yon rezime.
- Tradiktè a kenbe mo siyatè a, ata fraz ki vag ak ekspresyon enfòmèl, e li pa janm chanje yon deklarasyon ki pa egzak an yon dat oswa yon chif egzak.
- Nimewo dokiman idantite yo kopye egzakteman jan yo enprime, epi yo tradui oswa dekri siyati, anprent dwèt, nòt ekri alamen, tanp, sele ak tèks ki sou do paj la.
- Yo tradui fòmil sèman an jan li ye nan sous la, san yo pa ajoute fraz yo prete nan afidavit ki ekri an anglè.
- Yo tradui chak mo nan yon nòt ki di yo entèprete yon deklarasyon pou siyatè a vèbalman, e yon sètifika entèpretasyon se yon dokiman apa de yon sètifika tradiksyon.
- Diferans ant afidavit yo, oswa ant yon afidavit ak yon dokiman eta sivil, rete nan tradiksyon an, epi tradiktè a rapòte yo bay kliyan an anvan livrezon olye l korije yo.
- Yo tradui yon afidavit modèl ki soti nan yon biwo etranje an kenbe tèks enprime a ak antre ki ranpli yo separe, pandan yon lèt pèsonèl swiv paragraf ak ekriti alamen orijinal la.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki deklarasyon pou depoze, epi konpayi tradiksyon an sètifye chak deklarasyon apa anvan li antre nan dosye a.
Yo tradui yon afidavit oswa yon deklarasyon ki ekri aletranje nèt an anglè, nan premye pèsòn, ak pwòp mo siyatè a, epi li ale bay USCIS ak yon sètifikasyon konpayi tradiksyon an. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon anglè konplè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, e yon deklarasyon temwen konte kòm yon dokiman menm si li pa plen yon mwatye paj.
Afidavit relasyon, afidavit nesans ak deklarasyon selibatè dekri reyalite okenn dokiman ofisyèl pa kouvri, kidonk tèks anglè a se sèl bagay ofisye a genyen pou li baze l. Yon tradiksyon sètifye afidavit dwe pote rakont lan jan li ekri a, san korije l ni fè l parèt pi fòmèl pase sa siyatè a te fè l.
Afidavit ak deklarasyon ki ekri aletranje pou depo USCIS
Fanmi ak zanmi ki rete lòt bò dlo souvan ekri deklarasyon pou yon depo Fòm I-130 oswa Fòm I-751, kote yo dekri kijan yo konnen koup la, sa yo te wè nan maryaj la, ak kijan kay la ap mache depi lè sa a. Lè pa gen dokiman prensipal, yon aplikan ka depoze afidavit moun ki gen konesans pèsonèl sou yon nesans, e USCIS konsidere yo kòm prèv segondè yon fwa aplikan an montre yo pa ka jwenn dokiman an. Gen konsila ak biwo etranje ki mande yon deklarasyon selibatè. Yon moun k ap fè petisyon VAWA pou tèt li oswa yon aplikan azil ka ajoute deklarasyon temwen ki soti nan peyi li, e depo pou egzanpsyon difikilte souvan gen lèt sipò nan men manm fanmi ki toujou rete nan peyi aplikan an.
Dokiman yo pa menm nan fòm, men orijinal la toujou nan lang siyatè a, e ofisye a ka baze l sèlman sou vèsyon anglè a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki deklarasyon pou depoze, epi tradiksyon an kòmanse apre desizyon sa a.
Tradiksyon afidavit la rete nan premye pèsòn
Yon deklarasyon ki kòmanse ak "I met my husband in 2016" yo tradui l "I met my husband in 2016". Li pa vin "The declarant met her husband", e yo pa rakousi l an yon rezime. Ofisye a ap jije pwòp rakont yon moun, e yon chanjman nan twazyèm pèsòn fè rakont sa a vin tounen deskripsyon yon lòt moun.
Yo kenbe mo yo jan yo ekri yo. Si siyatè a itilize yon ekspresyon enfòmèl, tradiksyon an itilize yon ekspresyon enfòmèl anglè ki gen menm sans lan. Si yon fraz vag, tankou "we lived together for some time", fraz anglè a rete vag menm jan an, e li pa vin "for about two years". Dat yo kenbe fòm yo gen nan sous la, ak non kalandriye a lè li pa gregoryen. Non yo ekri jan dokiman idantite yo ekri yo. Yon sèl non arab gen plizyè òtograf anglè ki aksepte, kidonk yon tradiksyon afidavit arab itilize òtograf paspò a depi premye liy rive nan dènye a.
Tit, fòmil sèman, blòk siyati ak tanp
Yon afidavit anjeneral kòmanse ak yon tit ki site dokiman an, kote a ak dat la. Anba l vini fòmil ouvèti kote siyatè a bay non, laj, adrès ak nimewo dokiman idantite l, answit kò tèks la, yon fraz fèmti ki di kontni an vre, ak blòk siyati a. Yo tradui chak pati nan lòd. Nimewo dokiman idantite yo kopye egzakteman jan yo enprime, ak chak lèt, chif ak separatè, paske yon ofisye ka konpare yo ak yon paspò oswa yon kat idantite nasyonal yo depoze yon lòt kote.
Yo tradui fòmil sèman an jan li ye nan sous la. Yon liy fèmti ki di siyatè a deklare reyalite yo vre yo tradui l jan li ye a, san lang jiridik yo prete nan yon afidavit anglè. Yo dekri siyati yo ant kwochè, pa egzanp "[signature]", epi yo dekri oswa transkri ajout alamen, anprent dwèt ak nòt nan marj la. Yo tradui tanp ofisyèl ak sele yo, ansanm ak non biwo ki bay yo a ak nenpòt nimewo anrejistreman. Sou pati yo pa ka li, yo make "[illegible]" olye yo devine. Yo tradui tou tout sa ki enprime sou do paj la, paske yon tradiksyon konplè kouvri tout eleman yon ofisye ka wè.
Yon nòt ki di yo entèprete deklarasyon an pou siyatè a
Gen deklarasyon yo ekri nan yon lang siyatè a pa li, epi yon lòt moun eksplike tèks la a vwa wo anvan siyatè a siyen. Yon nòt ki anrejistre sa souvan parèt nan fen dokiman an. Tradiksyon an repwodui nòt la mo pou mo, pou ofisye a ka wè deklarasyon an te rive jwenn siyatè a atravè yon lòt moun.
Yon deklarasyon ki ekri an anglè e yon moun ki pa konprann anglè siyen l fè pati yon kategori diferan. Tribinal imigrasyon yo atann yon sètifika entèpretasyon pou li, apa de yon sètifika tradiksyon. Tradiksyon se konvèsyon ekri yon dokiman, e entèpretasyon se rann yon diskou oralman, kidonk yon konpayi tradiksyon sètifye premye a, pa dezyèm lan. Atik sou tradiksyon deklarasyon azil eksplike règ tribinal yo plis.
Yo pa korije diferans ant afidavit yo
Lè de fanmi dekri menm maryaj la ak dat diferan, oswa lè yon afidavit nesans ekri non manman an yon lòt jan pase nan tradiksyon sètifika nesans lan, tradiktè a kite diferans lan jan li ye. Chak tradiksyon repwodui sa dokiman li a di. Si yo chanje yon dat oswa yo melanje de òtograf, tèks anglè a ta an dezakò ak sous la, e yon ofisye k ap konpare yo ta ka mete tout depo a an kesyon.
Si tradiktè a wè yon diferans ki sanble yon erè, bagay itil pou fè se di kliyan an anvan livrezon, ak yon nòt ki montre kote l parèt. Answit kliyan an oswa avoka a ka deside si yo dwe jwenn yon deklarasyon korije. Menm bagay la aplike pou detay ki an konfli ak yon tradiksyon sètifika maryaj nan menm pakèt dokiman an. Tablo resiprosite Depatman Deta a vo la pèn pou tcheke lè konfli a konsène yon dokiman eta sivil, paske li montre ki vèsyon dokiman sa a peyi ki bay li a pwodui.
Afidavit modèl yon biwo etranje ak lèt pèsonèl
Anpil peyi gen yon fòm estanda pou deklarasyon siyen. Fòm nan gen tit enprime, paragraf nimewote, liy vid yo ranpli alamen oswa ak machin, e souvan yon nimewo anrejistreman ak yon tanp frè. Yon lèt pèsonèl pa gen okenn nan estrikti sa a: li ka ekri alamen, pa gen tit, epi li ka vin yon sèl gwo paragraf. Pou yon modèl, yo tradui tèks enprime a ak antre ki ranpli yo separeman nan mizanpaj la, pou ofisye a ka wè ki mo ki soti nan fòm nan ak ki mo ki soti nan siyatè a. Pou yon lèt, tradiktè a swiv chanjman paragraf, chanjman liy ak ekriti alamen jan yo parèt.
Lang lan chanje travay la tou. Deklarasyon an espanyòl souvan gen fòmil jiridik fiks ki pa gen ekivalan dirèk an anglè, kidonk yon tradiksyon afidavit espanyòl pote sans fòmil la san ajoute mo. Deklarasyon ki soti Ayiti poze menm kesyon an an kreyòl ayisyen, e sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen Texliff trete yo menm jan an.
Anvan ou kòmande, rasanble eskanè klè chak paj, ansanm ak do paj la, epi fè lis chak non jan li ekri nan paspò siyatè a. Texliff prepare chak deklarasyon ak pwòp sètifikasyon li kòm yon pati nan tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, pou avoka a ka mete chak afidavit nan dosye a kòm yon dokiman apa.