Pwen kle
- Chak dokiman nan yon lang etranje nan yon dosye SIV afganè oswa irakyen bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè, ak papye antèt, kachè, siyati ak nimewo referans sou chak paj.
- Lèt travay ak kontra ki an de lang kenbe tèks anglè yo, men yo tradui chak liy an Dari, Pashto oswa Arab, epi yo dekri chak kachè ant kwochè.
- Yo tradui lèt menas ekri alamen yo literalman, yo make mo yo pa ka li kòm ilizib, epi yo dekri nòt nan maj, siyati ak kachè kote yo parèt sou paj la.
- Deklarasyon ekri ak afidavi ki soti aletranje rete nan premye pèsòn, e tradiksyon an repwodui tit, dat, siyati ak kontak yo egzakteman jan yo parèt.
- Dat Solar Hijri sou yon tazkira afganè yo montre jan yo ekri yo ak dat gregoryen yo konvèti a bò kote yo, nan menm fòm lan nan tout dosye a.
- Tazkira a egziste nan ansyen vèsyon ekri alamen ak nan vèsyon elektwonik pi resan, e yo tradui toude nèt, ak etikèt chan yo, kachè yo ak nimewotasyon an.
- Yo translitere non yo menm jan nan chak dokiman nan dosye a, epi yo note òtograf paspò a pou idantite aplikan an ka toujou swiv.
- Batistè ak sètifika maryaj pou yon konjwen ak pou timoun yo dwe itilize menm òtograf non ak menm fòma dat ak dokiman aplikan prensipal la.
- Orè Reprosite Depatman Deta a montre ki vèsyon dokiman sivil ki aksepte, e tcheke l anvan ou kòmande anpeche w peye pou tradui move vèsyon an.
- Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman, siyen pa yon konpayi tradiksyon, endepandan de ka a, alòske youn ki siyen pa aplikan an oswa yon fanmi ka gen mwens pwa.
Yon dosye Viza Imigran Espesyal afganè oswa irakyen bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje ladan l, depi lèt verifikasyon travay la rive jiska tazkira a, e chak tradiksyon dwe swiv paj orijinal la de trè pre. Petisyon sou Fòm I-360 la ak aplikasyon viza sou Fòm DS-157 la se de depo kote dokiman sa yo anjeneral parèt. Avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li a deside ki dokiman pou soumèt; seksyon ki anba yo eksplike kijan yo tradui sa ki pi komen yo.
Lèt travay ak dosye RH kontraktè yo
Prèv travay pou gouvènman ameriken an oswa pou yon kontraktè souvan vini kòm yon melanj papye: yon lèt verifikasyon travay, yon kontra, yon badj idantite, dosye peman, ak lèt rekòmandasyon sipèvizè yo. Anpil nan yo an de lang, ak tèks anglè bò kote Dari, Pashto oswa Arab. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje ladan l, kidonk pati anglè yo rete jan yo ye a, epi yo tradui chak liy nan lòt lang lan, ansanm ak papye antèt la, nimewo referans lan ak blòk siyati a.
Kachè konpayi yo souvan gen tèks nan de lang, e yon badj ka montre yon foto, yon nimewo ak yon dat ekspirasyon nan de ekriti. Tradiksyon an dekri chak kachè ak chak sele ant kwochè, bay tèks li, epi mete l kote li parèt sou paj la. Si dèyè yon badj oswa yon lèt gen yon bagay, yo tradui l tou. Yo tradui yon kontra ki gen plizyè paj nèt, paske yon ekstrè oswa yon vèsyon "sèlman paj ki enpòtan yo" pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon kontra legal kenbe nimewotasyon klòz orijinal la pou yon ofisye ka konpare chak klòz ak sous la.
Lèt menas, lèt lannwit, ak rapò sekirite
Lèt menas yo souvan ekri alamen, kout, epi ekri anba presyon. Yon konpayi tradiksyon tradui yo literalman: mo yo, lòd liy yo, fòt òtograf yo ak ton an rete jan moun ki ekri yo te mete yo. Anyen pa rafine nan yon anglè fòmèl, epi yo pa ajoute anyen pou fè menas la parèt pi klè pase orijinal la. Mo ki pa ka li yo make "[ilizib]" olye yo devine yo, epi yo dekri nòt nan maj, siyati ak kachè kote yo ye.
Rapò lapolis oswa sekirite sou yon ensidan, ak nenpòt deklarasyon ekri ki akonpanye yo, swiv menm règ yo. Yon deklarasyon aplikan an oswa yon temwen te ekri rete nan premye pèsòn. Lè yon manm fanmi oswa yon kolèg te ekri yon deklarasyon aletranje, yon tradiksyon afidavi repwodui tit la, dat la, siyati a ak kontak yo egzakteman jan yo parèt.
Dat Solar Hijri sou dokiman afganè yo
Dokiman afganè yo souvan itilize kalandriye Solar Hijri a, e dosye sivil irakyen yo ka gen dat gregoryen oswa Hijri, pafwa toude sou menm paj la. Yon ane tankou 1368 sou yon tazkira se yon ane Solar Hijri, se pa yon erè, e yo pa dwe kopye l nan tèks anglè a kòmsi se yon ane gregoryen. Tradiksyon an bay dat orijinal la jan li ekri a ak dat gregoryen konvèti a bò kote l, nan menm fòm lan chak fwa. Gid Texliff sou konvèsyon dat nan tradiksyon sètifye montre kijan yo fè sa nan yon dosye konplè.
Paske menm dosye a ka melanje yon tazkira Solar Hijri ak yon lèt anplwayè ki gen dat gregoryen, tradiktè a verifye chak dat ak kalandriye dokiman an itilize vre anvan l konvèti l. Lè yon dat pa lizib nèt, yo konvèti pati ki lizib la epi yo make rès la.
Tazkira a, paspò a, ak òtograf non yo
Tazkira a se yon dokiman idantite afganè ki egziste nan ansyen vèsyon ekri alamen ak nan vèsyon elektwonik pi resan, e de vèsyon yo gen yon aparans trè diferan. Yo tradui toude nèt atravè sèvis tradiksyon Dari, ak chak etikèt chan, kachè yo ak nimewotasyon an. Yo trete yon kat idantite sivil irakyen menm jan an, e souvan li gen yon non an kat pati: prenon, papa, granpapa ak non fanmi.
Yon non ka parèt ak diferan òtograf sou paspò a, sou tazkira a, ak nan dosye anplwayè a. Tradiktè a li non an nan ekriti orijinal la epi translitere l menm jan nan chak dokiman nan dosye a, answit li note òtograf yo itilize sou tradiksyon paspò a pou idantite aplikan an ka toujou swiv. Lè lèt anplwayè a ekri non an yon lòt jan, tradiksyon an kenbe sa lèt la di, e se avoka a ki dwe eksplike diferans lan.
Dosye sivil ak medikal pou yon konjwen ak pou timoun yo
Yon konjwen ak timoun yo vwayaje ak estati depandan, kidonk batistè yo ak sètifika maryaj yo dwe aliyen ak dokiman aplikan prensipal la. Yon tradiksyon batistè an Dari bay non timoun nan, non paran yo ak dat nesans lan nan menm òtograf ak menm fòma dat yo itilize nan dosye aplikan prensipal la. Yon tradiksyon sètifika maryaj an Pashto fè menm bagay la pou non konjwen an ak dat maryaj la.
Orè Reprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a, nan travel.state.gov, endike ki dokiman sivil ki egziste nan chak peyi ak ki vèsyon ki aksepte. Tcheke l anvan ou kòmande a evite w peye pou tradui move vèsyon an. Si yon dosye pa disponib, aplikan an montre li pa disponib epi li soumèt prèv segondè, e chak moso prèv sa a ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon sètifye tou. Kat vaksinasyon ak rapò tretman pase ki nan yon lang etranje yo tradui nèt, ak kachè yo ak antre ekri alamen yo, tankou nenpòt lòt dokiman.
Sa sètifikasyon an genyen
Pou chak dokiman, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li. Li deklare ke tradiktè a konpetan nan de lang yo, ke tradiksyon an konplè e egzat, epi ki dokiman ki te tradui. Yon sètifikasyon pou chak dokiman, olye de youn pou tout pil la, se pi bon pratik la. USCIS pa gen yon lis tradiktè apwouve e li pa bay kredansyèl, kidonk "tradiksyon sètifye USCIS" vle di yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.
Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a. Yon sètifikasyon yon aplikan oswa yon fanmi pwòch siyen se prèv sou pwòp ka yo, e ofisye yo ka ba li mwens pwa. Tradiksyon machin sèl pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon moun, e li trete non, dat ak abrevyasyon yo mal. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (Notice of Intent to Deny).
Anvan ou kòmande, rasanble dokiman orijinal yo ak nenpòt eskanè, mete dosye aplikan prensipal la ansanm ak dosye chak depandan, epi note chak òtograf non an ki parèt nan yo. Pou dokiman yon petisyon ka mande, gade paj nou an sou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.