Pwen kle
- Yo tradui yon batistè amande pou antre orijinal la ak koreksyon an parèt tou de, chak ak dat li ak otorite ki fè l la.
- Biwo eta sivil yo korije rejis nesans yo pa anotasyon nan maj, pa bay yon batistè ranplasman, oswa pa egzekite yon òdonans tribinal, epi yon sèl moun ka genyen papye pou twa metòd yo.
- Aplikan yo ta dwe tcheke Orè resiprosite Depatman Deta a pou peyi a anvan yo fè kòmand, pou vèsyon yo pral tradui a se yon vèsyon USCIS oswa yon konsila aksepte.
- Nan yon batistè ki gen anotasyon, yo tradui antre ki enprime a jan li ye a, epi yo tradui nòt nan maj la apa, nan menm pozisyon li ye sou paj la.
- Yo tradui oswa dekri ant kwochè tanp, sele, siyati ofisyèl, nòt ekri alamen ak dat anotasyon yo, epi pati ki pa ka li yo make [ilizib] olye yo devine.
- Yo tradui epi sètifye yon batistè ranplasman kòm pwòp dokiman li, ak pwòp dat emisyon li, ansanm ak nenpòt liy ki di li ranplase yon batistè ki te pi bonè.
- Yo tradui yon òdonans tribinal ki chita dèyè yon koreksyon nan tout longè li, ansanm ak non tribinal la, nimewo dosye a, dat la, pati yo ak òdonans prensipal la ki di biwo a sa pou l chanje.
- Lè yo tradui tou de vèsyon rejis la, ofisye a wè yon koreksyon ki dokimante olye yon diferans idantite ki parèt ant batistè a, paspò a ak fòm yo.
- Yon non, yon dat oswa yon paran ki korije ta dwe parèt menm jan nan tradiksyon yo ak nan fòm yo, epi tradiktè a pa janm chanje an silans yon òtograf ke paspò a toujou montre.
- Anvan l fè kòmand, aplikan an rasanble tout vèsyon rejis la, eskane de bò chak paj, epi li kite avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou depoze.
Yo tradui yon batistè amande oswa korije pou antre orijinal la ak koreksyon an parèt tou de, chak ak dat li ak otorite ki fè l la. Lè dosye USCIS la genyen ansyen rejis la ak nouvo a, ofisye a konpare yo. Si yo tradui sèlman vèsyon korije a, ofisye a ap mande kisa ki chanje ak ki moun ki apwouve chanjman an.
Twa fason yon biwo eta sivil korije yon rejis nesans
Biwo eta sivil yo korije rejis yo nan twa fason ki komen, epi chak fason pwodui yon papye diferan. Premye a se yon anotasyon nan maj: biwo a ekri koreksyon an bò kote oswa anba antre orijinal la, souvan ak yon dat, siyati yon ofisyèl ak yon tanp. Biwo eta sivil ki pale panyòl itilize tèm tankou rectificación pou sa, epi lòt peyi gen pwòp pratik yo anba lòt non.
Dezyèm lan se yon batistè ranplasman. Biwo a bay yon nouvo dokiman ak done korije yo, epi ansyen batistè a rete nan papye fanmi an. Twazyèm lan se yon òdonans tribinal. Yon jij deside ke yon non, yon dat oswa yon antre sou filyasyon pa kòrèk, epi biwo a egzekite òdonans lan lè l fè yon anotasyon sou rejis la oswa lè l bay yon nouvo. Yon sèl aplikan ka vin genyen twa papye yo pou yon sèl nesans.
Ki jan nan yo ki egziste depann de peyi a ak de biwo a, kidonk aplikan an ta dwe gade sa biwo a bay vre anvan l mande nenpòt tradiksyon. Orè resiprosite Depatman Deta a endike ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab, epi ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de ap sèvi ak li.
Tradiksyon batistè ki gen anotasyon: antre a, nòt la ak tanp lan
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ki sètifye kòm konplè ak egzat, e se sa tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS bay. Pou yon rejis ki gen anotasyon, konplè vle di yo tradui antre ki enprime a jan li ye a epi yo tradui nòt nan maj la kòm yon eleman apa, nan kote li chita sou paj la. Tradiktè a pa melanje de eleman yo, ni li pa aplike koreksyon an an silans sou liy orijinal la.
Sipoze antre orijinal la di "Jon" epi anotasyon an di non an se "John". Tradiksyon an montre "Jon" nan chan non an, epi apre sa li montre anotasyon an nan pozisyon maj la, make kòm ekri alamen si se konsa li ye. Yo tradui oswa dekri ant kwochè dat anotasyon an, non ak tit ofisyèl la, biwo eta sivil la, ak chak tanp oswa sele. Nenpòt pati ki pa ka li make [ilizib] olye yo devine. Atik sou tradiksyon tanp, sele ak nòt ekri alamen kouvri mak sa yo pi an detay.
Ofisye a ta dwe kapab mete chak liy tradui bò kote liy sous li, maj la enkli, kidonk tradiksyon an swiv paj la ase pre pou yon nòt nan maj rete nan maj la.
Batistè ranplasman ak òdonans tribinal ki chita dèyè yon koreksyon
Yon batistè ranplasman se yon dokiman apa ki gen pwòp dat emisyon li, pwòp detay anrejistreman li, epi souvan yon lòt ofisyèl. Li resevwa pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li. Anyen nan ranplasman an pa pote tounen nan tradiksyon ansyen rejis la, epi anyen nan ansyen rejis la pa pote ale nan nouvo a. Si ranplasman an deklare ke li anile oswa ranplase yon batistè ki te pi bonè, yo tradui deklarasyon sa a tankou nenpòt lòt liy.
Yo tradui òdonans tribinal la tou nan tout longè li. Ofisye a bezwen non tribinal la, nimewo dosye a, dat la, pati yo, rezònman an kote tribinal la bay youn, ak òdonans prensipal la menm, sa vle di pati ki di biwo a sa pou l chanje. Sele, siyati grefye ak nenpòt nòt ki di òdonans lan vin definitif fè pati tradiksyon an. Lè koreksyon an baze sou temwayaj oswa yon deklarasyon siyen, tradiksyon afidavi a swiv menm règ konplè sa a, epi chak dokiman nan lang etranje nan dosye a bezwen pwòp sètifikasyon li.
Poukisa tou de vèsyon batistè a bezwen tradiksyon
Yon ofisye ki wè sèlman batistè korije a pa gen okenn rekò sou sa ki te pi bonè a, men paspò a, yon ansyen aplikasyon viza oswa yon dosye lekòl ka toujou pote òtograf oswa dat orijinal la. Lè sa a diferans lan sanble yon enkonsistans nan idantite aplikan an, alòske an reyalite se yon koreksyon ki dokimante. Ak tou de vèsyon yo ak òdonans lan nan dosye a, chak tradui, ofisye a ka swiv istwa a depi premye antre a jiska sa ki aktyèl la.
Lè yon tradiksyon manke, li pa konplè oswa li pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi ofisye yo ka refize yon depo san yo pa fè demann nan lè premye prèv yo pa sifi. Yon tradiksyon ki manke pou vèsyon ki te pi bonè a se yon twou ki fasil pou evite. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou soumèt; konpayi tradiksyon an tradui tout sa yo soumèt, konplètman epi nan yon fòm yo ka konpare ak sous la.
Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan. Li pa pote okenn sètifikasyon imen, epi li jere non, dat ak tèm legal yo mal, ki se egzakteman eleman yon rejis amande chanje.
Swiv non, dat oswa paran ki korije a nan tout dosye a
Yon non korije, yon dat nesans korije oswa yon paran ki ajoute pita ta dwe ekri epi fòmate menm jan nan tradiksyon batistè a, nan tradiksyon òdonans tribinal la ak nan fòm yo. Paspò a se eksepsyon an. Si li toujou montre ansyen òtograf la, tradiksyon an pa chanje l, paske tradiktè a repwodui sa chak dokiman di epi dosye a an antye eksplike diferans lan.
Yon koreksyon non souvan konekte ak yon rejis chanjman non apa. Yo tradui dokiman chanjman non yo menm jan: ansyen non an, nouvo non an ak otorite ki apwouve chanjman an. Atik sou dokiman chanjman non pou Fòm I-90 montre kijan sa mache nan yon dosye kat vèt.
Lang sous la ka chanje sa ki parèt sou paj la. Yon tradiksyon batistè panyòl ta dwe pote nenpòt referans anotasyon an fè sou rezolisyon oswa desizyon ki chita dèyè l. Yon kopi konplè polonè yon rejis nesans ka genyen antre pita sou chanjman, epi sèvis tradiksyon polonè yo tradui antre sa yo ansanm ak rejis prensipal la olye yo trete yo kòm bagay san enpòtans.
Sa pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon an
Anvan ou kòmande, aplikan an rasanble tout vèsyon rejis la: batistè orijinal la, nenpòt kopi ki gen anotasyon, ranplasman an, ak òdonans tribinal la ak estati final li. Yo eskane chak paj de bò, paske tanp ak nòt pafwa sou do a. Aplikan an tcheke tou antre Orè resiprosite a pou peyi a, pou vèsyon yo tradui a se youn USCIS oswa konsila a pral aksepte.
Texliff bay yon sètifikasyon apa pou chak dokiman. Paj nou an sou tradiksyon sètifye batistè dekri sa tradiksyon an montre. Avoka aplikan an oswa reprezantan l lan ka apre sa deside ki vèsyon ki antre nan depo a.