Pwen kle
- Yon batistè arab ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, epi NVC mande menm bagay la nan pifò ka.
- NVC ak konsila yo aksepte dokiman an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote y ap trete viza a, men yon fwa dosye a nan men USCIS, chak paj dwe an anglè.
- USCIS pa gen okenn lis tradiktè apwouve, kidonk fraz tradiksyon sètifye pa USCIS dekri sètifikasyon ki tache ak tradiksyon an, li pa vle di ajans lan rekòmande l.
- Tablo Resiprosite Depatman Deta a bay non batistè ki akseptab pou chak peyi, epi aplikan yo ta dwe tcheke l anvan yo kòmande, paske si yo tradui move vèsyon an, frè a gaspiye.
- Ejip, Siri, Irak, Yemèn, Soudan, Jordani, Liban, peyi Gòlf yo, Mawòk ak Aljeri chak bay yon batistè arab diferan, kidonk fòma ak kontni an chanje de yon peyi a yon lòt.
- Non arab ki gen kat pati a rete nan lòd li enprime a, epi òtograf anglè li swiv paspò aplikan an, pandan nenpòt diferans reyèl ant de dokiman yo rapòte jan li ekri a.
- Dat Ijri yo parèt jan yo ekri sou batistè a, epi ekivalan gregoryen yo swiv yo nan lòd mwa, jou ak ane.
- Yon tradiksyon konplè kouvri tanb, sele, siyati, antre ekri alamen, nòt nan mamj, etikèt fòmilè yo ak do paj la, epi pati ki pa lizib yo make kòm ilizib olye yo devine.
- Batistè Mawòk ak Aljeri yo souvan genyen arab ak fransè sou menm paj la, epi tradiksyon an kouvri de lang yo.
- Lè yo pa ka jwenn yon batistè prensipal, aplikan an montre l pa disponib epi li soumèt prèv segondè, epi tout prèv segondè ki an arab bezwen yon tradiksyon sètifye tou.
Yon batistè arab ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, epi Sant Nasyonal Viza a (NVC) mande menm bagay la nan pifò ka. Eksepsyon an limite. NVC ak konsila yo aksepte dokiman an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote y ap trete viza a, kidonk yon batistè arab ou prezante nan yon konsila nan yon peyi kote arab se lang ofisyèl la ka pa bezwen tradiksyon, men menm batistè a voye bay USCIS toujou bezwen youn. Aplikan yo rankontre dokiman sa a pi souvan nan yon petisyon Fòm I-130 pou yon konjwen, yon timoun oswa yon paran, kote batistè a pwouve relasyon fanmi an.
Egzijans pou batistè arab nan USCIS ak NVC
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat epi kòm travay yon moun ki konpetan nan de lang yo. Nan pratik, sètifikasyon an pote non tape tradiktè a, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, epi li site dokiman yo tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, epi se sa tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS vle di anjeneral. USCIS pa gen okenn lis tradiktè apwouve epi li pa sètifye okenn konpayi, kidonk fraz "tradiksyon sètifye pa USCIS" dekri sètifikasyon an, li pa vle di yon rekòmandasyon.
Nan NVC, aplikan yo chaje nimerizasyon yo sou pòtal CEAC la epi pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Chak tradiksyon bezwen yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di li egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui. Yon fwa dosye a nan men USCIS, eksepsyon lang ofisyèl la pa aplike ankò epi chak paj dwe an anglè. Tradiksyon machin sèl pa gen okenn sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè règ okenn nan de ajans yo.
Ki vèsyon batistè arab Tablo Resiprosite a nonmen
Depatman Deta a pibliye tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country la. Pou chak peyi, li endike ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye adjidikasyon USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li, epi aplikan yo ta dwe li pati ki konsène peyi a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske si yo tradui move vèsyon an, frè a gaspiye.
Kesyon an enpòtan nan peyi ki pale arab yo paske anpil biwo anrejistreman bay yon ti sètifika ansanm ak yon ekstrè pi konplè nan rejis sivil la, epi de a pa pote menm enfòmasyon. Tablo a di kilès ki akseptab pou yon peyi bay, epi se dosye sa a pou tradui. Atik sou batistè fòm long ak fòm kout eksplike ki jan diferans lan jwe nan yon depo.
Dosye batistè arab pa peyi, depi Ejip rive Mawòk
Arab se lang dosye yo, men chak peyi gen pwòp dokiman ak fòma li. Ejip bay yon sètifika òdinatize ki pote nimewo nasyonal la, epi tradiksyon an repwodui nimewo sa a chif pa chif. Siri itilize yon ekstrè rejis sivil, epi fanmi yo genyen tou yon kanè fanmi kote yo antre nesans yo. Irak bay yon kat idantite eta sivil ak yon batistè kòm yon pè, epi yon depo ka mande tou de a. Yemèn ak Soudan bay sètifika ki gen fòma ki varye selon biwo ak peryòd, pandan Jordani ak Liban bay ekstrè ki sòti nan rejis sivil yo.
Arabi Saoudit ak peyi Gòlf yo enprime dat Ijri sou sètifika yo, epi kèk sètifika Gòlf gen tèks anglè akote arab la. Mawòk ak Aljeri souvan bay dosye an arab ak an fransè sou menm paj la, epi tradiksyon an kouvri de lang yo. Kèlkeswa peyi a, yon senp tradiksyon batistè arab swiv fòma orijinal la ase pre pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak sous li.
Non kat pati ak dat sou yon batistè arab
Yo anjeneral ekri yon non arab kòm non bay la, non papa a, non granpapa a ak non fanmi an, epi tradiksyon an kenbe lòd sa a jan li enprime. Yon sèl non arab ka ekri an anglè nan plizyè fason akseptab, kidonk òtograf ki nan paspò aplikan an se referans lan. Yon tradiktè ki gen tradiksyon paspò arab la oswa paj done paspò a ka matche romanizasyon an depi nan konmansman. Lè batistè a diferan de paspò a sou plis pase òtograf, tradiksyon an rapòte sa sètifika a di epi li pa korije l. Non yon paran an ta dwe matche tou ak tradiksyon sètifika maryaj paran yo lè depo a gen youn.
Dat yo swiv menm règ la. Tradiksyon an montre dat la jan li ekri a, kit Ijri kit gregoryen, epi li swiv ak ekivalan gregoryen li nan lòd mwa, jou ak ane. Atik sou dat Ijri ak chèn non nan dokiman arab trete de sijè sa yo an detay.
Tanb, antre alamen ak do paj sou sètifika arab
Yon tradiksyon konplè kouvri tout sa ki sou paj la, epi batistè arab pote anpil bagay anplis chan enprime yo.
- Tanb ak sele biwo anrejistreman, ak tèks ki andedan yo tradui epi tanb la dekri ant kwochè.
- Siyati, montre kòm [siyati] ak non enprime ak tit moun ki siyen an.
- Antre ekri alamen, tankou yon non korije oswa yon nòt anrejistreman an reta, tradui epi make kòm ekri alamen.
- Nòt nan mamj ki ajoute apre nesans lan, ansanm ak yon chanjman non pita.
- Etikèt fòmilè, nimewo seri, antèt, ba paj ak tout sa ki enprime sou do paj la.
- Pati ki pa ka li yo, make [ilizib], ak chan vid yo, make vid.
Ekriti alamen arab nan antre rejis yo souvan difisil pou li sou yon nimerizasyon, se poutèt sa yon bon imaj chak paj, devan ak do, fè diferans. Tradiktè a make sa li pa ka li epi li pa devine.
Lè pa gen mwayen jwenn batistè arab la
Pou kèk peyi, yon batistè prensipal difisil oswa enposib pou jwenn. Aplikan an montre lè sa a li pa disponib, atravè yon deklarasyon ekri nan men otorite ki bay li a oswa yon antre nan Tablo Resiprosite a ki di dosye a jeneralman pa disponib. Apre sa aplikan an soumèt prèv segondè, tankou dosye lekòl, dosye medikal, dosye legliz oswa deklarasyon sou sèman nan men moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan, souvan de. Chak prèv ki ekri an arab bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka mennen nan yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte, epi USCIS ka rejte yon depo tou san Demann prèv lè prèv inisyal la pa sifi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa ki antre nan depo a.
Sèvis tradiksyon arab Texliff yo kouvri batistè ak paspò arab tradui an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la fonksyone nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou chaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, epi kòmand lan gen yon delè livrezon rapid.
Anvan ou kòmande, li pati ki konsène peyi a nan Tablo Resiprosite a, rasanble chak paj nan chak sètifika ansanm ak paspò a, epi voye tout ansanm pou yo ka matche òtograf yo atravè dokiman yo. Nou prepare chak dosye ak pwòp sètifikasyon li, kidonk yon tradiksyon batistè sètifye rive pare pou chita akote orijinal la nan depo a.
